The Roots - When The People Cheer

Światła, kamera, reakcja chemiczna
Przyciągają zakłamaną masę o tłustych tyłkach
Dziękujmy Najwyższemu za „wysokości” wielkiej mody
Moja sztuka wojny to bycie super projektantem, zabójcą drelichu(1)

Jestem dupkiem czy może po prostu kolejnym wyrzutkiem z ghetto?
Staram się sunąć do przodu ubrany w coś marki Nowej Fali
Pieniądze są językiem dla twojej rozrywki
Więc za każdym razem rapuję, że próbuję spłacić kolejny rachunek
Zabrudzam ich, śpię i biorę „brudną drzemkę”(2), to działa
Powiedz o tym mojemu kuratorowi, zapytaj gdzie pracuję
Myślę, że powinienem był nauczyć się spania w ptasiej klatce(3)
Żyjąc w biegu jak ktoś, kto chce spalić tłuszczyk
Pieprzę to, może teraz jest to abstynencja
Albo arogancja kogoś, kto nie ma nic
Kto myśli, że pieniądze na dziwki to sposób na oszczędzanie…

Żyję jakby w klatce, gdzie sprawy nie mają się dobrze(4)
Budzę się w kartonach z pudełkiem płatków śniadaniowych
Każdy zachowuje się jakby to Bóg był wszystkim
Ale mam przeczucie, że on nigdy nie powróci
Tak więc mam anioła, który odpowie na moją modlitwę
Unosi się na obłoku, który wypuściłem z płuc
Wszyscy przegrywają, ale nikt o to nie dba
Po prostu chcą krwi, gdy ludzie się cieszą

Zależny od 95 dolarów, to pozostałość mojego majątku
Z 99 problemów, 98 to dziwki
Wykrzykując tu co jest ironią
Naprawdę próbowałem robić to, co właściwe
Ale dziś wieczorem te kobiece nogi w powietrzu, jak u Philla Collinsa(5)
Jestem introwertykiem uzależnionym od seksu
Łasy na spódniczkę
Szukając wracającej z pracy, bo wtedy mogę poświntuszyć
Mój egzystencjalistyczny zgrzyt brudzę konsekwencjalizmem(6)
Będę szukać fizycznych przyjemności, o ile wcześniej nie zacznę ich traktować serio
Nowy narkotyk, przejażdżka bez płacenia
Wiem, że ktoś obserwuje, ale
Nie powstrzyma mnie to od łapania za biust
Masturbacja podczas spotu ‘po godzinach’
Oglądając ciało wystrzałowej mamuśki
Najpierw karmię ją shotami z wódki, a potem je mój Johnnie Cochran
Żyję szybko, piję rum
Jedna z tych dziwek nawet miała
Czelność spytać mnie jak długo to potrwa
Powiedziałem, „Chcesz zapłacić za lekcję? Wskakuj na scenę i zakręć tyłkiem.”
Trzyma kutasa w pudełku, w razie konieczności rozbija szybkę
Rozśmieszam ją
A ta zamienia to na oklaski(7)
A potem raczy mnie tańcem i jestem wdzięczny, że
Dzięki temu wciąż zapewnia mnie, że nie powinienem być wierny temu miejscu …

Żyję jakby w klatce, gdzie sprawy nie mają się dobrze(4)
Budzę się w kartonach z pudełkiem płatków śniadaniowych
Każdy zachowuje się jakby to Bóg był wszystkim
Ale mam przeczucie, że on nigdy nie powróci
Tak więc mam anioła, który odpowie na moją modlitwę
Unosi się na obłoku, który wypuściłem z płuc
Wszyscy przegrywają, ale nikt o to nie dba
Po prostu chcą krwi, gdy ludzie się cieszą



(0) – tekst kawałka jest ironiczny, ośmiesza środowisko hip hopowe
(1) - w tym wersie raper opisuje podmiot liryczny jako „denim assasin”, czyli gościa, który potrafi rozebrać ‘każdą’ dziewczynę (denim to drelich, czyli rodzaj tkaniny)
(2) - autor może mieć na myśli zabijanie wrogów
(3) - „ptasia klatka” oznacza więzienie, ale też może odnosić się do kokainy, której miejsca zbytu są zwane w slangu „bird” albo „trap”
(4) - gra słów: „go crack” poza „psuciem/pękaniem” wskazują też na kokainę; wcześniej pada określenie „trap”, które opisuje dom narkotykowy, ale też pułapkę (w tekście użyłam sformułowania „klatka”, ponieważ lepiej współbrzmi z wcześniejszymi wersami)
(5) - nawiązanie do utworu „In The Air Tonight” Philla Collinsa
(6) – nawiązanie do dwóch filozofii: konsekwencjalizmu (skutek jest konsekwencją czynów) i egzystencjalizmu (poczucie niedoskonałości człowieka)
(7) – chodzi o rodzaj ruchu striptizerek