2 097 736 tekstów, 19 070 poszukiwanych i 225 oczekujących

The Rolling Stones - Jumping Jack Flash

Tekst dodał(a): misa_amane Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Moscow Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): witciu1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I was born in a cross-fire hurricane
And I howled at my ma in the driving rain,
But it's all right now, in fact, it's a gas!
But it's all right. I'm Jumpin' Jack Flash,
It's a gas! Gas! Gas!

I was raised by a toothless, bearded hag,
I was schooled with a strap right across my back,
But it's all right now, in fact, it's a gas!
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash,
It's a gas! Gas! Gas!

I was drowned, I was washed up and left for dead.
I fell down to my feet and I saw they bled.
I frowned at the crumbs of a crust of bread.
Yeah, yeah, yeah
I was crowned with a spike right thru my head
But it's all right now, in fact, it's a gas!
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash,
It's a gas! Gas! Gas!

Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Urodziłem się w krzyżowym ogniu huraganu
I zawyłem na moją matkę w zacinającym deszczu,
Ale teraz wszystko jest w porządku, a tak naprawdę, to jest odlot!
Ale wszystko jest w porządku, jestem Jumpin' Jack Flash,
To odlot! Odlot! Odlot!

Wychowała mnie bezzębna wiedźma z brodą,
Szkolono mnie pasem prosto po plecach,
Ale teraz wszystko jest w porządku, a tak naprawdę, to jest odlot!
Ale wszystko jest w porządku, jestem Jumpin' Jack Flash
To odlot! Odlot! Odlot!

Zatonąłem, zostałem wyrzucony na brzeg, pozostawiony na śmierć,
Upadłem i zobaczyłem, że moje nogi krwawią,
Zdziwiłem się na widok odrobiny skórki chleba,
Tak, tak, tak!
Włożono koronę cierniową wprost na moją głowę,
Ale teraz wszystko jest w porządku, a tak naprawdę, to jest odlot!
Ale wszystko jest w porządku, jestem Jumpin' Jack Flash,
To odlot! Odlot! Odlot!

Jumpin' Jack Flash, to jest odlot!
Jumpin' Jack Flash, to jest odlot!
Jumpin' Jack Flash, to jest odlot!
Jumpin' Jack Flash, to jest odlot!
Jumpin' Jack Flash!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Mick Jagger, Keith Richards

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mick Jagger, Keith Richards

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

The Rolling Stones

Covery:

George Harrison, Guns N' Roses, Thelma Houston, The Beach Boys, Glee Cast, Johnny Winter, Krokus, Motörhead, Yngwie Malmsteen, Anna Jurksztowicz

Płyty:

Live'r Than You'll Ever Be, Through the Past, Darkly (Big Hits Vol. 2), Hot Rocks, Singles Collection, Forty Licks, Big Rocks, Blue Lightning,

Ciekawostki:

Richards stwierdził, że on i Jagger napisali słowa podczas pobytu w domu na wsi,gdzie rano obudził ich hałas ogrodnika Jack'a Dyer'a który mijał okno.Gdy Jagger zapytał, co to za hałas , Richards odpowiedział: ".. Och, Jack - to jest Jumpin' Jack" Keith dokładnie opowiada o powstaniu tej piosenki w swojej autobiografii.

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 21, Rage 24, Elite Beat Agents, Wszyscy moi przyjaciele nie żyją, Powrót do domu, Ulice nędzy

Komentarze (4):

kolejny 27 kwietnia 2014 15:19
(0)
W biografii Jaggera są przytoczone słowa Micka o tej piosence: "mówi o kłopotach i wychodzeniu z nich. To taka metafora odchodzenia od kwasu i od tego wszystkiego". A Richards miał powiedzieć: "Rzygać mi się już chciało tym całym gównianym guru Maharishim, hipisowskimi koralikami i dzwonkami. Nie wiem, skąd człowiekowi przychodzą do głowy takie rzeczy, ale to chyba odreagowanie tego, co robiliśmy w wolnym czasie, no i nareszcie- trzeźwe spojrzenie na rzeczywistość. Po więzieniu w Wormwood Scrubs z pewnością było o czym myśleć". A co do zrozumienia tekstu warto zacytować Oscara Wilde'a "Nikt nie umiera za to, o czym wie, że jest prawdą. Ludzie umierają za to, co chcą, by było prawdą, za to, o czym przerażenie w sercu mówi im, że prawdą nie jest", a bohater utworu dobrze widzi to przerażenie, "But it's all right".

Virgill1955 24 kwietnia 2014 04:40
(0)
Biorąc pod uwagę tekst tej piosenki, wydaje się, że określenie w "it's a gas!" powinno być tłumaczone jako" to jest gadanina", bądź, "to jest przechwałka" ...

Kwad 06 lutego 2013 23:14
(+2)
Znakomity riff tej piosence jest chyba najgenialniejszym riffem Richardsa. Keith tez bardziej go ceni aniżeli riff z "Satisfaction"

Kwad 05 września 2012 17:57
(0)
Chodzi o ogrodnika Keitha Richardsa. Keith dokładnie opowiada o powstaniu tej piosenki w swojej książce autobiograficznej.

tekstowo.pl
2 097 736 tekstów, 19 070 poszukiwanych i 225 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności