tekstowo.pl
1 542 974 tekstów w serwisie, 15 178 poszukiwanych i 794 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Rolling Stones - Anybody seen my baby
Odsłon: 146053
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Black Queen
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): rysiekwojtynski
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): revolutionchild
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kocha mnie, wy-
znała jej
Po czym znikła
Jak we mgle
Nie możliwe było wręcz
Z tą myślą żyć

Była piękna, istny cud
Nieuchwytna niczym puch
Z pewną nutą
Tych przyziemnych cech

Trzecia już
Powieki spuszczam w dół
I straszna myśl
że na dobre
Znikła już

Czy ktoś widział moją “bejbi”
Może ktoś ją spotkał gdzieś
Miłość prysła
I oślepłem
Szukałem lecz wciąż nie ma jej
Pochłonął ją
Uliczny zgiełk

Przeglądałem pisma gdy
W okolicy Mercer Street
Nagle postać jej mignęła mi

Na motorze mknęła i
Miała klasę, miała styl
Chyba jakiś znak przesłała mi

Słone łzy
Południe, trzecia tuż
Rozpłynęła się
Czy na dobre, nie wiem już

Czy ktoś widział moją “bejbi”
Może ktoś ją spotkał gdzieś
Kiedy zamknę oczy znów
I sięgam
I mój Skarb jest tuż
Może ktoś ją widział gdzieś

(Rap:
Nasz rock już zdobył Brooklyn
I Queen,.i Manhattan
I nasz jest Bronx, i Staten Island
I w głowie nam New Jersey, i Long Island
I cały Świat niech wie, że gramy rocka dla każdego, o tak)

Czy ktoś widział moją “bejbi”
Może ktoś ją spotkał gdzieś
Kiedy zamknę oczy znów
I sięgam
I mój Skarb jest tuż
Może ktoś ją widział gdzieś

Utraciłem ją nie odnajdę już
Trzeba było dzwonić do niej
Tysiąc razy, cóż
Czasem myślę, że
Istnieje tylko w moim śnie
Porwał ją zgiełk

Tłumaczenie/interpretacja – Ryszard Wojtynski

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


She confessed her love to me
Then she vanished on the breeze
Trying to hold on to that was just impossible

She was more than beautiful
Closer to ethereal
With a kind of down to earth flavor

Close my eyes
It's three in the afternoon
Then I realize
That she's really gone for good

Anybody seen my baby?
Anybody seen her around?
Love has gone and made me blind
I've looked but I just can't find
She has gotten lost in the crowd

I was flippin' magazines
In that place on Mercer Street
When I thought I spotted her

Getting on a motor bike
Looking rather lady like
Didn't she just give me a wave?

Salty tears
It's three in the afternoon
Has she disappeared?
Is she really gone for good?

Anybody seen my baby?
Anybody seen her around?
If I just close my eyes
I reach out and touch the prize
Anybody seen her around ?

(Rap)

Anybody seen my baby?
Anybody seen her around?
If I just close my eyes
I reach out and touch the prize
Anybody seen her around?

Lost, lost and never found
I must have called her a thousand times
Sometimes I think she's just in my imagination

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mick Jagger, Keith Richards

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mick Jagger, Keith Richards, k.d. Lang

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

The Rolling Stones

Covery:

Marcin Rogacewicz (2016), Bilguun Ariunbaatar

Płyty:

Anybody Seen My Baby?, Bridges to Babylon, Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001)

Ciekawostki:

Refren piosenki został „pożyczony” z utworu "Contant Craving" kanadyjskiej piosenkarki k.d. Lang. Autorka zażądała jedynie wymieniania jej nazwiska wśród autorów utworu. W teledysku do piosenki wystąpiła Angelina Jolie. Wyreżyserował go Samuel Bayer.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rage 20

Komentarze (23):

rumianka
rumianka 03 czerwca 2015 04:33
(+1) + -
Piękny, świetny utwór.

deadflower
deadflower 31 stycznia 2014 11:35
(+1) + -
Heh Uwielbiammm

czarnylotos
czarnylotos 11 października 2013 15:06
(+2) + -
Darryl Jones daje czadu na basie :)

The Rolling Stones nie wiem jak oni to robią, ale przez 50 lat nagrywać i koncertować... coś niesamowitego

fucker
Fucker 05 czerwca 2013 23:53
(+2) + -
Wspaniała, ponadczasowa!

karahori
karahori 28 kwietnia 2013 15:10
(+2) + -
Świetna <3

dorothym
dorothyM 18 kwietnia 2013 17:55
(+2) + -
cudowna, genialny utwór! :)

ilovegnr
IloveGNR 15 marca 2013 17:00
(+4) + -
romantyczna i wzruszająca :3 epic!!!! Stonesi mają u mnie wielki plus za tą nutkę!

poker
poker 03 marca 2013 00:56
(+4) + -
Wspaniała, moja ulubiona Rolling Stonesów :)

angelgirl
angelgirl 25 listopada 2012 11:15
(+6) + -
Po Prostu Extraaaa

natkapony
natkapony 04 listopada 2012 21:44
(+5) + -
O, jak miło przypomnieć sobie o istnieniu tej piosenki. Mam do niej cholerny sentyment, pamiętam ją, musiała kiedyś przemknąć w radiu RMF, czy coś, bo wtedy nawet nie wiedziałam kto to Stones'i.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności