1 717 398 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 514 oczekujących
The Proclaimers - What Makes You Cry?
Tekst dodał(a): Luna1301 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Turin Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Turin Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Now I've got a question baby
What makes you cry?
'Cos I haven't seen any water
In the corners of your eyes
For a day, or a week
Or a month, or a year
Haven't seen much of you
Since you left me my dear

Can't you see that I'm hurting
How I'm falling apart
Don't you care about my drinking
Or my poor lonely heart
I thought you liked football
You didn't mind those videos
And my dog didn't mean
To ruin your clothes (he can't help it)

Now you won't take my phone calls
You sent my letters back
You're paying for a lawyer
To stab me in the back
Then I saw you on the street
You looked happy, that's a fact
I'm impressed - it's a hell of an act

Chorus:
Angel - admit it, admit it
Darlin' - admit it, admit it
Your love for me didn't die
It's just sleepin'
And it wakes every night
To your weepin'

Now I hope you can hear me
Wherever you are
In a cheap hotel room
Or the back seat of a car
I make up those situations
I don't know if they're true
But I'll tell you, for now, they'll do

Chorus:

Now I've got a question bady
What makes you cry?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Teraz to ja zadam Ci pytanie, kochanie
Co sprawia, że płaczesz?
Bo nie widziałem nigdy ani kropli
W kącikach Twoich oczu
Ni przez dzień, ni przez tydzień
I nie miesiąc i nie rok
Nie widziałem Cię zbyt dużo
Odkąd mnie opuściłaś, moja droga

Czyż nie widzisz, że boleję?
I jak rozpadam się na kawałki?
Czy nie obchodzi Cię me pijaństwo?
Albo me samotne serce?
Myślałem, że lubisz futbol
I nie przeszkadzały Ci filmy
A mój pies, naprawdę nie zamierzał
Zrujnować Twoich ciuchów (Nic na to nie poradzi)

A teraz nie odbierasz moich telefonów
Odsyłasz moje listy z powrotem
Opłacasz prawnika
By wbił mi sztylet w plecy
Kiedy zobaczyłem się na ulicy
Wyglądałaś na szczęśliwą, to jest fakt!
Zaimponowałaś mi – to było takie okrutne*

Refren:
Aniele – przyznaj się, przyznaj się
Kochana – przyznaj się, przyznaj się
Twoja miłość do mnie nie umarła
Ona tylko jest uśpiona
I budzi się każdej nocy
Do Twojego szlochania

A teraz mam nadzieję, że mnie słyszysz
Niezależnie gdzie jesteś
W tanim hotelowym pokoju
Czy na tylnym siedzeniu samochodu
Wyobrażam sobie te sytuacje
Choć nie wiem czy są prawdziwe
Ale powiem Ci coś, od teraz będą

Refren:

Teraz ja zadam Ci pytanie, kochanie
Co sprawia, że płaczesz?

*Innymi słowy: jest bardzo dobrą aktorką, skrzętnie ukrywającą, co tak naprawdę myśli

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

The Proclaimers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Proclaimers

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

The Proclaimers

Płyty:

Hit the Highway (1994), Like Comedy (wersja rozszerzona, wersja na żywo z Glasgow SECC, 2009), The Very Best of The Proclaimers (kompilacja z 2013 roku), The Best of The Proclaimers (kompilacja z 2002 roku) oraz The Best of The Proclaimers (DVD z 2002 roku, DVD zawiera wszystkie teledyski grupy do 2002 roku)

Ciekawostki:

Drugi singiel z płyty "Hit the Highway". W komentarzu do składanki "The Best of The Proclaimers - 1987-2001", można przeczytać następujący komentarz autorstwa Mata Lucasa, znanego, brytyjskiego komika; "Wymiatająca i szybująca wysoko piosenka z "Hit the Highway". Faworyt Kevina Rovlanda (muzyk angielski, przyp. tłum.) z twórczości The Proclaimers. Craig (jeden z bliźniaków tworzących The Proclaimers, przyp. tłum.) również lubi ten utwór, choć zaznacza, że jest to trudny do zaśpiewania utwór. Kolejne dobre wideo, choć pojawiły się problemy z puszczaniem go w TV, bowiem pojawia się tam mim, wyglądający jakby był pod działaniem heroiny!" Wspomniany powyżej Kevin Rowland, członek znanej grupy Dexy's Midnight Runners, jest wielkim fanem tego utwóru, który uznał za "po prostu świetny" w dokumencie poświęconym The Proclaimers z 2001 roku.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 717 398 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 514 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności