tekstowo.pl
1 678 800 tekstów w serwisie, 17 358 poszukiwanych i 550 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Proclaimers - The First Attack
Odsłon: 350
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Luna1301
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Turin
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Turin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odkąd zacząłem być pod wrażeniem
Rzeczy, które mnie poruszały
Wszystkie te skarby, które utraciłem
Powróciły, by być wokół mnie

I jak przeklinałem ten zmarnowany czas
Wzniosłem moją głowę, by powiedzieć
Dzięki Ci boże, dałeś mi siłę
Która pomogła mi odejść

Cały ten strach i złość
Wciąż zalegają w moim sercu
I nie mogę sobie przypomnieć, kiedy
Ostatni raz wyobraziłem sobie, że zniknęły

Ale to jest to, co zamierzam zrobić
Kiedy zmuszają mnie bym wątpił
Poproszę o to, co wiem, że pozostało*
By pomóc mi wyśpiewać to daleko

Po prostu zaśpiewaj

Jak promienie słońca, świecące poprzez chmury
By ogrzać poświęconą ziemię
Więc kiedy nadejdziemy by wznieść nasze okrzyki
Spalimy teatry**

Pozwolimy każdemu niedowiarkowi szydzić
Który spojrzał mi w plecy***
Zawróć, podąż w naszym kierunku
I poczuj ten pierwszy atak

*Jest to trudna w odbiorze piosenka, ale wiele osób interpretuje ją, jako odpowiedź The Proclaimers dla wszystkich tych niedowiarków, którzy w nich wątpili. Ten wers odnosi się do siły, która w nich pozostała.
**Nie chodzi tu o dosłowne spalenie teatrów, ale o „spalenie” ich poprzez euforię, jaką wywołają swoją muzyką.
***Bardzo dziwny i trudny do oddania zwrot, ale prawdopodobne znaczenie to „ludzie, którzy szydzą za czyimś plecami”.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Since I started being impressed
By the things that move me
All the treasures that I missed
Came back to stand around me

And as I curse the wasted time
I lift my head to say
Thank you God, you gave the strength
That helped me walk away

All the fear and anger
Still stays within my heart
And I can't recall the last time
I imagined they'd depart

But this is what I'm going to do
When they force me to doubt
I'll ask for what I know remains
To help me sing them out

Just sing it

As rays of sun shine through the clouds
And heat the soaking ground
So when we come to sing the shouts
We'll burn the theaters down

Let every disbelieving sneer
That looked me in the back
Turn, come towards us
And feel the first attack

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

The Proclaimers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Proclaimers

Rok powstania:

1987

Wykonanie oryginalne:

The Proclaimers

Płyty:

This Is The Story (akustyczna wersja) oraz This Is The Story (rozszerzona, dwupłytowa wersja z 2011)

Ciekawostki:

Na rozszerzonej wersji płyty z 2011, można przeczytać komentarze The Proclaimers, na temat niektórych utworów. Wspominając piosenkę "The First Attack" z muzycznej sesji w Capital Radio powiedzieli; Charlie: "The First Attack"... Myślę, że to także dobra wersja tej piosenki." Craig: "O tak, to jedna z tych piosenek, które wciąż gramy na żywo wykonując akustyczne koncerty. Myślę, że tak naprawdę ta piosenka nie działa, kiedy ma się za sobą zespół, ale naprawdę się sprawdza akustycznie, wszystko sprowadza się to do wokali... To jest jedna z tych piosenek, które musisz robić na żywo, wszystko w tym samym czasie, więc wykonywanie tej piosenki w trakcie sesji w radiu, było fajną rzeczą."

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności