1 717 398 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 528 oczekujących
The Proclaimers - Make My Heart Fly
Tekst dodał(a): Luna1301 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Turin Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Turin Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Chorus:
Please don't go rushing by
Stay and make my heart fly x2

'Cause I never seem to know the time
When you're with me
You can tell it to the birds
I'll tell the bees

Chorus:

I can't do any more
To get inside your door
I can't do any more
Please, let me inside your door

'Cause I never seem to know the time
When you're with me
You can tell it to the birds
I'll tell the bees

Chorus:

'Cause I never seem to know the time
When you're with me
You can tell it to the birds
I'll tell the bees

Please don't go rushing by
Stay and make my heart fly x3

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Refren:
Proszę nie przechodź tak gwałtownie obok mnie
Stań i spraw by moje serce odleciało

Bo zdaje się, że nigdy nie znam czasu
Kiedy jesteś ze mną
Możesz opowiedzieć o tym ptakom
Ja opowiem pszczołom

Refren:

Nie jestem w stanie zrobić nic więcej
By dostać się za Twoje drzwi
Nie jestem w stanie zrobić nic więcej
Więc proszę, wpuść mnie za Twoje drzwi

Bo zdaje się, że nigdy nie znam czasu
Kiedy jesteś ze mną
Możesz opowiedzieć o tym ptakom
Ja opowiem pszczołom

Refren:

Bo zdaje się, że nigdy nie znam czasu
Kiedy jesteś ze mną
Możesz opowiedzieć o tym ptakom
Ja opowiem pszczołom

Proszę nie przechodź tak gwałtownie obok mnie
Stań i spraw by moje serce odleciało x3

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

The Proclaimers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Proclaimers

Rok powstania:

1987

Wykonanie oryginalne:

The Proclaimers

Covery:

Barenaked Ladies, Piosenkę wykonywali również aktorzy grający w musicalu scenicznym i filmie, które zostały oparte na piosenkach The Proclaimers. Musical i film noszą tytuł: Sunshine on Leith (2013)

Płyty:

This Is the Story (1987), The Best of The Proclaimers (kompilacja z 2002 roku), The Best of The Proclaimers (DVD z 2002 roku, które zawiera wszystkie teledyski grupy do 2002 roku), Sunshine on Leith (Cast Recordings - soundtrack filmu z 2013 roku) i Sunshine on Leith (Cast Recordings - soundtrack musicalu scenicznego z 2009 roku)

Ciekawostki:

Trzeci singiel z ich debiutanckiej płyty "This Is the Story". Na rozszerzonej wersji płyty z 2011, można przeczytać komentarze The Proclaimers, na temat niektórych utworów. Wspominając piosenkę "Make My Heart Fly" powiedzieli: Charlie: "Wersja tej piosenki z zespołem została nagrana i wyprodukowana przez Hugha Murphy'ego." Charlie: "Mam dobre wspomniania co do nagrywania tej piosenki, choć początkowo chcieliśmy uczynić "Misty Blue" drugim singlem i myślę, że Gerry Rafferty (również piosenkarz, znany szerzej głownie z piosenki "Baker Street") również był skłonny do wyprodukowania tej piosenki, ale powiedziano nam, że ze względu na obecność słowa "rapist" (gwałciciel), nigdy nie zagrano by tego w radiu. I to w sumie jest ballada. Faktycznie jest to lepsza piosenka, niż "Make My Heart Fly", ale ostatecznie ta piosenka została singlem i jest to w sumie bardzo dobra wersja tej piosenki. Nie jestem pewien czy przewyższa oryginalną, akustyczną wersję, ale w każdym razie to dobra wersja. I to jest jedna z tych rzeczy, o których jest dość głośno, ma pełno zwolenników, a my mieliśmy już jeden hit, więc wszystko wskazywało, że będzie kolejny, ale tak się po prostu nie stało, po prostu. Jedna z tych rzeczy, które myślisz, że się wydarzy, ale się nie wydarzyła." Charlie: "Hugh był spoko gościem, i pracowaliśmy z nim, i oczywiście z Gerrym nad "Letter From America" i on był był bardzo miły, pełen świetnych opowieści z wczesnego rocka w Brytanii, sam pamiętam kilka historii o Vanie Morrisonie."

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 717 398 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 528 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności