Teksty piosenek > T > The Proclaimers > Don't Turn Out Like Your Mother
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 345 oczekujących

The Proclaimers - Don't Turn Out Like Your Mother

Don't Turn Out Like Your Mother

Don't Turn Out Like Your Mother

Tekst dodał(a): Luna1301 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Turin Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Turin Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You're a grown woman
Good at what you do
I'm happy as hell
When I'm alone whit you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow
I pray "Don't turn out like your mother" x2

I'm a grown man
Over 21
I've got an ugly face
But I have a lot of fun
So if spill a glass
Or break a dish
I hear your voice
And I make this wish
Please "Don't turn out like your mother"

Chorus:
Don't turn out
Don't turn out
Don't turn out like your mother
I couldn't stand it
And I'll be damned if
I'm gonna live with another

So many woman
Give you so much
Civilized ways
And a gentle touch
A different perspective
That's as bright as a button
But then you wake up one morning
And it all counts for nothing
Cos she's turned into her mother

Chorus:

It's not the way she looks
It's not the food she cooks
Her kind of indignation
Don't cause me trepidation
But to live with a woman like this
Would take a masochist
Or someone who could get and could stay permanently pissed x2

You're a grown woman
Good at what you do
I'm happy as hell
When I'm alone with you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow

I'm a grown man
Over 21
I've got an ugly face
But I have a lot of fun
So if spill a glass
Or break a dish
Don't get on to me
Like some haranguing witch

Chorus:

It's not her looks
Or the way she cooks
That wakes me up in a cold sweat
It's just the knowledge
That if it happened
I couldn't drink enough to forget

Don't turn out (etc)
Don't end up (etc)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jesteś dorosłą kobietą
Dobrą w tym, co robisz
Jestem cholernie szczęśliwy
Kiedy jestem sam na sam z Tobą
Jak gładzisz moje ciało
I wygładzasz moje czoło
Wszystkim
Co dopuszcza prawo
I modlę się „Nie stań się taka jak Twoja matka”* x2

Jestem dorosłym mężczyzną
Mam ponad 21 lat
Mam brzydką twarz
Ale mam mnóstwo uciechy
Więc jeśli wychylę szklaneczkę
Albo zbiję talerz
Słyszę Twój głos
I wymawiam te życzenie
Proszę „Nie stań się taka jak Twoja matka”

Refren:
Nie stań się
Nie stań się
Nie stań się taka jak Twoja matka
Nie sprostałbym temu
I będę przeklęty, jeśli
Będę żył z inną

Tak wiele kobiet
Daje Ci tak dużo
W cywilizowany sposób
I delikatne muśnięcie
Inną perspektywę
Która jest niezwykle inteligentna
Ale potem budzisz się pewnego poranka
I wszystko, na co liczyłeś okazuje się niczym
Bo ona przemieniła się w swoją matkę

Refren:

To nie to jak wygląda
To nie jedzenie, które gotuje
Jej rodzaj oburzenia
Nie przyprawia mnie o drżenie
Ale żyjąc z taką kobietą jak ta
Można by zostać masochistą
Lub kimś, kto mógłby zostać przyprawiony o drżenie i być wiecznie wkurzonym** x2

Jesteś dorosłą kobietą
Dobrą w tym, co robisz
Jestem cholernie szczęśliwy
Kiedy jestem sam na sam z Tobą
Jak gładzisz moje ciało
I wygładzasz moje czoło
Wszystkim
Co dopuszcza prawo

Jestem dorosłym mężczyzną
Mam ponad 21 lat
Mam brzydką twarz
Ale mam mnóstwo uciechy
Więc jeśli wychylę szklaneczkę
Albo rozbije talerz
Nie naskakuj na mnie
Jak jakaś wygadana wiedźma

Refren:

To nie to jak wygląda
Ani sposób, w jaki gotuje
Budzi mnie zlanego zimnym potem
To po prostu ta wiedza
Że jeśli to się zdarzy
Nie mógłbym wypić dostatecznie dużo by zapomnieć

Nie stań się (etc)
Nie kończ tego (etc)

*Niemal niemożliwy do oddania zwrot, w którym chodzi, by jego kobieta, która na chwilę obecną jest cudowna nie stała się pewnego dnia jak jej matka, która również była cudowna, ale potem stała się zgorzkniała, itp.
**Wkurzonym na fakt, że jego żona może stać się jak jej matka.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

The Proclaimers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Proclaimers

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

The Proclaimers

Płyty:

Hit the Highway

Ciekawostki:

Po zakończeniu piosenki słychać kroki, otwierane drzwi oraz jednego z braci (prawdopodobnie Craiga) który woła: Ja nie stanę się taki jak mój tato! oraz zatrzaskuje drzwi. Piosenka jest "typowym zakończeniem albumu" przez The Proclaimers, czyli szybka, energiczna piosenka. Pierwsze trzy płyty zostały zakończone w ten sposób, lecz później zostało to zarzucone, bowiem czwarty album "Persevere", został zakończony powolną balladą, traktującą o śmierci ich (Craiga i Charliego) ojca. W komentarzu do zamykającego utworu z "Persevere", który znalazł się na składance "The Best of The Proclaimers", powiedzieli, iż "taki sposób kończenia każdego albumu nie jest czymś czego powinno się twardo przestrzegać."

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 345 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności