tekstowo.pl
1 583 235 tekstów w serwisie, 15 773 poszukiwanych i 782 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Proclaimers - D.I.Y.
Odsłon: 428
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Turin
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Turin
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Turin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wojenni podżegacze, zabijcie się
Demonstrując siłę produktu
Który próbujecie sprzedać
Dumni nosiciele broni, zastrzelcie się
Uczyńcie wielką dziurę w swoich głowach błyszczącą kulą

Co jest złego w takiej wizji?
Co jest złego w takim świecie?
Jeśli miałbym cierpieć mniej od niezdecydowania
Chciałbym stać na tej platformie osobiście

Bojowe kurczęta*, tam jest cela
Spadać do piekła, gdzie możecie walczyć do woli

Jeśli mógłbym zacytować Johna Lennona**
Dlaczego wypełnia się ten świat coraz bardziej bólem i strachem?
Do każdego początkującego Marka Chapmana***
Oferuję te słowa jak najbardziej szczerze

Powtórzenie pierwszej zwrotki:

Zrób to sam x30

*Angielskie słowo "chickenhawks", odnosi się do polityków, którzy namawiają do prowadzenia wojny.
**Słynny wokalista The Beatles.
***Zabójca Lennona.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Warmongers, kill yourselves
Demonstrate the power of the product
That you're trying to sell
Gun wavers, shoot yourselves
Make a big hole in your head with a shiny shell

What's wrong with that kind of vision?
What's wrong with that kind of world?
If I suffered less from indecision
I'd stand on that platform myself

Chickenhawks, there's a cell
Down in hell, where you may fight aswell

If I may paraphrase John Lennon
Why fill this world with more pain and fear?
To every budding Mark Chapman
I offer these words most sincere

Repeat of the first stanza:

Do it yourself x30

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

The Proclaimers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Proclaimers

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

The Proclaimers

Płyty:

Restless Soul

Ciekawostki:

W ramach promocji nadchodzącej płyty "Restless Soul", szkocka gazeta The Scotsman dołączyła do gazety minipłytę, zawierającą pięć utwórów, w tym dwa z nowej płyty (m.in. "D.I.Y"), dwie piosenki w wersji live oraz jeden b-singel z 2001 roku. Ów minialbum ukazał się 6 sierpnia, czyli zaledwie dwa dni przed ukazaniem się albumu "Restless Soul". Tytuł piosenki to skrót od zwrotu "do it yourself" - zrób to sam. Choć czytając ten skrót po angielsku można odnieść wrażenie, że wymawia się go jako "die", co można tłumaczyć jako "umierać, zgiń", a to doskonale oddaje treść utworu. Kolejną ciekawostką jest to, że jest to jedyny polityczny utwór z tejże płyty, co jest rzadkością, by na albumach The Proclaimers pojawiało się tak niewiele utworów reprezentujących ich "polityczny ogień" (z ang. political fire).

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności