tekstowo.pl
1 584 406 tekstów w serwisie, 15 785 poszukiwanych i 1 037 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Proclaimers - Cap in Hand
Odsłon: 1535
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Luna1301
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Turin
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Turin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mógłbym Ci powiedzieć znaczenie słów takich jak „ambiwalentny”
Choć dostałem kilka pał, mając lat szesnaście
Mógłbym Ci powiedzieć, jaka jest różnica pomiędzy margaryną a masłem
Mogę powiedzieć „chrząszcz brzmi w trzcinie” nie jąkając się

Ale nie mogę zrozumieć, dlaczego pozwoliliśmy innym rządzić naszym krajem
Zostaliśmy, z czapką w ręku*

Mógłbym wyjść z walki ze złamaną szczęką
Wiem, że wieczerzy, kiedy dzień przemienia się w noc
Potrafię zrozumieć, dlaczego Stranraer** jest tak pokorny
Mogliby zachować masę punktów śpiewając
„Hibs Goalie”***

Ale nie mogę zrozumieć, dlaczego pozwoliliśmy innym rządzić naszym krajem
Zostaliśmy, z czapką w ręku

Walczymy – kiedy nas o to poproszą
Wypinamy pierś – a potem kulimy się ze strachu
Błagamy
Choć o kawałek tego
Co i tak należy do nas

Raz myślałem, że mógłbym boga przekupić
Więc powiedziałem, że byłem w jego straconym plemieniu
Nie wiedziałem, że rozdając ulotki można być tak sfrustrowanym
Stój w kolejce synu, tam pięć milionów czeka

Ale nie mogę zrozumieć, dlaczego pozwoliliście innym rządzić Waszym krajem
Zostaliście, z czapką w ręku

*Pozostać w "z czapką w ręku" to ang. zwrot który znaczy mniej więcej, że pozostaje się z niczym i trzyma się przed sobą czapkę i żebrze o resztki.
**Stranraer – szkocki klub piłkarski
***”Hibs Goalie” - http://pl.wikipedia.org/wiki/Andy_Goram - w skrócie Andy Goram, był znanym bramkarzem w Szkocji, grał m.in. dla ulubionego klubu The Proclaimers - Hibernian F.C.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I could tell the meaning of a word like serene
I got some 'O' Grades when I was sixteen
I can tell the difference between magarine and butter
I can say "Saskatchewan" without starting to stutter

But I can't understand why we let someone else rule our land, cap in hand

I could get a broken jaw from being in a fight
I know its evening when day turns to night
I can understand why Stranraer lie so lowly
They could save a lot of points by signing Hibs Goalie

But I can't understand why we let someone else rule our land, cap in hand

We fight - when they ask us
We boast - then we cower
We beg
For a piece of
Whats already ours

Once I thought I could make God a bribe
So I said I was in his lost tribe
Getting handouts can be so frustrating
"Get in line son, there's five million waiting"

I can't understand why you let someone else rule your land, cap in hand
I can't understand why we let someone else rule our land, cap in hand
I can't understand why you let someone else rule your land, cap in hand

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

The Proclaimers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Proclaimers

Rok powstania:

1988

Wykonanie oryginalne:

The Proclaimers

Płyty:

Sunshine on Leith (1988), The Best of The Proclaimers (kompilacja z 2002 roku) oraz The Very Best of The Proclaimers (kompilacja z 2013 roku)

Ciekawostki:

Na przełomie sierpnia i września rozpoczęła się akcja mająca na celu zaprowadzenie piosenki "Cap in Hand" na pierwsze miejsce brytyjkich list przebojów. Już pierwszego dnia akcji pisenka znalazła się na 1 miesjscu notowań Amazon w kategorii MP3 Downloads. Po pierwszym tygodniu piosenka znalazła się na 62 miejscu UK Charts, i na 6 miejscu Scottish Charts. Ta piosenka pokazuje dobrze niezadowolenie The Proclaimers, z tego, że Szkocja nie jest niepodległym krajem tylko częścią Wielkiej Brytanii. Działają aktywnie na rzecz referendum, które odbędzie się w 2014 i wtedy mieszkańcy Szkocji, zdecydują czy zechcą odłączyć się od Imperium Brytyjskiego. B-singiel z singla "I'm on My Way".

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności