tekstowo.pl
1 615 689 tekstów w serwisie, 16 386 poszukiwanych i 410 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Proclaimers - Blood on Your Hands
Odsłon: 641
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Turin
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Turin
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Turin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pierwsza zwrotka:
Na Twoich dłoniach jest czyjaś świeża krew
Zmyj ją, zmyj ją
Na Twoich dłoniach jest czyjaś świeża krew
Zmyj ją, zmyj ją
Na Twoich dłoniach jest czyjaś świeża krew
Twój ostatni sukces musi sprawiać Ci przyjemność
Na Twoich dłoniach jest krew kogoś nowego

Zaśnij pijana*

Na Twoich dłoniach jest krew ciał Twoich ofiar
Zmyj ją, zmyj ją
I krew na Twoich dłoniach z ciał Twoich męczenników
Zmyj ją, zmyją
Ta krew na Twoich dłoniach z ciał Twoich ofiar
I ta krew na Twoich dłoniach z ciał Twoich męczenników
Dla mnie ma ten sam odcień czerwieni

Ale zaśnij pijana

Refren:
Nawet w Twoich snach**
Nie możesz wyczyścić swych rąk
Czy uda Ci się je umyć w raju?
Czy myślisz, że uda Ci się je umyć w raju?

Zaśnij pijana

Refren:

Powtórzenie pierwszej zwrotki:

Zaśnij pijana, zaśnij pijana, śpij pijana dzisiejszej nocy

*Angielskie słowo "tight" ma wiele znaczeń, m.in; pijany, mocno, nawalony. Poza tym w j. angielskim przymiotniki nie określają płci, ale uznałem, że w chodzi tu o kobietę.
**Słowo "dream" również można dwojako rozumieć jako sen albo jako marzenie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


First stanza:
There's blood on your hands from someone new
Wash it away, wash it away
Blood on your hands from someone new
Wash it away, wash it away
There's blood on your hands from someone new
Your latest success must be pleasing you
Blood on your hands from someone new

Sleep tight

There's blood on your hands from your victims bodies
Wash it away, wash it away
And blood on your hands from your martyrs bodies
Wash it away, wash it away
The blood on your hands from your victims bodies
And the blood on your hands from your martyrs bodies
Looks he same shade of red to me

But sleep tight

Chorus:
But even in your dreams
You can't get your hands clean
Will they clean them in paradise?
Do you think they'll clean them in paradise?

Sleep tight

Chorus:

Repeat of the first stanza:

Sleep tight, sleep tight, sleep tight tonight

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

The Proclaimers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Proclaimers

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

The Proclaimers

Płyty:

Born Innocent

Ciekawostki:

David Tennant (znany z roli Doctora Who, oraz Barty Croucha w Harrym Potterze) napisał przedmowę do kompilacji najlepszych piosenek The Proclaimers, w której nadmienia tę piosenkę, choć nie znalazła się na składance: "Oprócz tego (oprócz tejże kompilacji, przyp. tłum.) jest jeszcze 25letni zbiór piosenek, w który musicie się zanurzyć. Znajdziecie tam więcej wspaniałych piosenek, takich jak "Blood on Your Hands", "Come on Nature" czy "Make My Heart Fly"."

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności