tekstowo.pl
1 696 184 tekstów w serwisie, 17 498 poszukiwanych i 966 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Proclaimers - A Train Went Past the Window
Odsłon: 835
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Turin
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Turin
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Turin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pociąg przejechał za oknem
By zakłócić noc
Te poranne godziny spędzone na czekaniu
Wydają się odległe z jego puntu widzenia

Mokra ściana na placu zabaw
Lśniła poprzez deszcz
I płacz zdawał się być tak naturalny
Tak jak rodzice zawsze tego chcieli

Cisza sprawia, że wspomnienia są głośne
I cisza sprawia, że się modlę
Choć puste serca, mogą bić tak głośno
Jako pełne w ciągu dnia

Żałość, która zdesperowanego człowieka
Może odpędzać światłem
Zawsze odnajduje słabości w jego duszy
Kiedy wieczór przemienia się w noc

Pociąg z King Cross* sunie wolno poprzez noc
Kiedy niebo jest czarne
Tuż obok przedszkola
Naprzeciw parku

Deszcz pada na Abbey Hill**
Wspomnienia zaczynają krzyczeć
Jak niebo i lokomotywa
Pozwalają łzom płynąć

*Słynny dworzec kolejowy w Londynie, na którym kręcono kilka scen z Harrego Pottera.
**Abbey Hill to ulica Edynburga, gdzie mieszkali The Proclaimers. Więcej o tym w ciekawostce poniżej.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


A train went past the window
To interrupt the night
The waiting hours of morning
Seemed further from his sight

The wet wall by the playground
Glistened through the rain
And crying seemed as natural
As parents always claim

Silence makes the memory loud
And silence makes me pray
Though empty hearts can beat as loud
As full ones during the day

Sorrow that a desperate man
Can chase away with light
Always finds his spirit weak
When evening turns to night

The Kings Cross train slows down at night
When the sky is dark
Right next to the infant school
Opposite the park

Rain falls down on Abbey Hill
Memories start to shout
As sky and locomotive
Let the tears run out

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

The Proclaimers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Proclaimers

Rok powstania:

1987

Wykonanie oryginalne:

The Proclaimers

Płyty:

This Is the Story (dwupłytowa re-edycja z 2011 roku, jako dodatek), B-sigiel z singla "Throw the 'R' Away" (1987) oraz Finest (kompilacja EMI z 2003 roku)

Ciekawostki:

Ten utwór pojawił się poraz pierwszy na płycie CD właśnie w kompilacji Finest, bowiem wcześniej był tylko dostępny jako b-singiel na płytach winylowych. Na dwupłytowej edycji "This Is the Story" pojawia się następujący komentarz do tego utworu: Charlie: Nagraliśmy to w The Strongroom (nazwa studia, przyp. tłum.) jako część sesji na "This Is the Story". Dobre studio, przypuszczam, że było to pierwsze profesjonalne studio w jakim dane było nam nagrywać. Nic innego, niż tylko dobre wspomnienia przychodzą gdy to wspominam nagrywanie tego utworu. Nagrywanie albumu było dość krótkim procesem (album został nagrany w zaledwie 9 dni, przyp. tłum.) i oczywiście nagraliśmy kilka innych kawałków. A i "A Train Past the Window" wspomina również Abbey Hill... Craig: O tak, ta piosenka została napisana o tym jak mieszkaliśmy w mieszkaniu na Abbey Hill (ulica w Edynburgu) i mieliśmy idealny widok na główną linię kolejową East Coast, którą jechał każdy pociąg z Edynburga do Londynu (The Proclaimers referują tu do innej piosenki "It Broke My Heart" oraz sytuacji jaka miała miejsce w latach powstawania utworu, gdzie ludzie jechali do Anglii w poszukiwaniu pracy, przyp. tłum.). To było inspirujące, jechać do Londynu i żyć przy tych torach i słyszeć każdy jeden pociąg, który tam zmierzał - o poranku, po południu i wieczorem.

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności