Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Pretenders
Popularne teksty
The Pretenders - Back on the chain gang
Back on the chain gang
Tekst dodał(a): dzexon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): clovermomo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dzexon
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I found a picture of you
You had hijacked my world at night
To a place in the past we've been passed out of
Now we're back in the fight
We're back on the train, yeah
back on the chain gang
Circumstance beyond our control
The phone, the TV and the news of the world
Got in the house like a pigeon from hell
Threw sand in our eyes and descended like flies
And put us back on the train, yeah
back on the chain gang
The powers that be
That force us to live like we do
Bring me to my knees
When I see what they've done to you
Well, I'll die as I stand here today
Knowing that deep in my heart
They'll fall to ruin one day
For making us part
I found a picture of you
Those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part
In the wretched life of a lonely heart
Now I'm back on the train, yeah
back on the chain gang
You had hijacked my world at night
To a place in the past we've been passed out of
Now we're back in the fight
We're back on the train, yeah
back on the chain gang
Circumstance beyond our control
The phone, the TV and the news of the world
Got in the house like a pigeon from hell
Threw sand in our eyes and descended like flies
And put us back on the train, yeah
back on the chain gang
The powers that be
That force us to live like we do
Bring me to my knees
When I see what they've done to you
Well, I'll die as I stand here today
Knowing that deep in my heart
They'll fall to ruin one day
For making us part
I found a picture of you
Those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part
In the wretched life of a lonely heart
Now I'm back on the train, yeah
back on the chain gang
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie'Powrót do "łańcuchowego gangu"*'
Znalazłam twoje zdjęcie.
Nocą kradłeś mój cały świat,
I zabierałeś w miejsca w przeszłości, w których już byliśmy.
Teraz wracamy do walki.
Jesteśmy z powrotem w pociągu, tak
z powrotem w „łańcuchowym gangu”.
Sytuacja jest poza naszą kontrolą
Telefon, TV i wiadomości ze świata
Masz w domu, który jak gołąb z piekła rodem**
Sypnął piaskiem w nasze oczy i padł jak muchy***
I umieścił nas z powrotem w pociągu, tak
z powrotem w „łańcuchowym gangu”.
Jakieś tajemne moce,
Które zmusiły nas, byśmy żyli tak, a nie inaczej,
Powalają mnie na kolana,
Gdy widzę to, co Ci zrobiłam.
Cóż, umrę tak jak tu stoję, dzisiaj,
Wiedząc, że w głębi serca,
Oni popadną w ruinę pewnego dnia,
W zamian za to, byśmy my mogli być razem.
Znalazłam twoje zdjęcie,
To były najszczęśliwsze dni mojego życia.
Ty byłeś w nich, jakby przerwa w bitwie,
Którą toczy moje samotne serce przez całe życie.
Teraz jestem z powrotem w pociągu, tak
z powrotem w „łańcuchowym gangu”…
* - Chain Gang - „łańcuchowy gang”, grupa więźniów połączonych ze sobą łańcuchem, w celu wykonywania trudnych fizycznie prac więziennych jako forma kary.
** - Pigeons From Hell - opowiadanie Roberta E. Howarda, w którym stary, opuszczony dworek na plantacji był nawiedzany przez upiorne gołębie.
*** - "descended like flies" - czy raczej "drop like flies", to idiom z języka angielskiego oznaczający nagły upadek, śmierć w dużej ilości (np. podobnie jak muszki owocówki).
Znalazłam twoje zdjęcie.
Nocą kradłeś mój cały świat,
I zabierałeś w miejsca w przeszłości, w których już byliśmy.
Teraz wracamy do walki.
Jesteśmy z powrotem w pociągu, tak
z powrotem w „łańcuchowym gangu”.
Sytuacja jest poza naszą kontrolą
Telefon, TV i wiadomości ze świata
Masz w domu, który jak gołąb z piekła rodem**
Sypnął piaskiem w nasze oczy i padł jak muchy***
I umieścił nas z powrotem w pociągu, tak
z powrotem w „łańcuchowym gangu”.
Jakieś tajemne moce,
Które zmusiły nas, byśmy żyli tak, a nie inaczej,
Powalają mnie na kolana,
Gdy widzę to, co Ci zrobiłam.
Cóż, umrę tak jak tu stoję, dzisiaj,
Wiedząc, że w głębi serca,
Oni popadną w ruinę pewnego dnia,
W zamian za to, byśmy my mogli być razem.
Znalazłam twoje zdjęcie,
To były najszczęśliwsze dni mojego życia.
Ty byłeś w nich, jakby przerwa w bitwie,
Którą toczy moje samotne serce przez całe życie.
Teraz jestem z powrotem w pociągu, tak
z powrotem w „łańcuchowym gangu”…
* - Chain Gang - „łańcuchowy gang”, grupa więźniów połączonych ze sobą łańcuchem, w celu wykonywania trudnych fizycznie prac więziennych jako forma kary.
** - Pigeons From Hell - opowiadanie Roberta E. Howarda, w którym stary, opuszczony dworek na plantacji był nawiedzany przez upiorne gołębie.
*** - "descended like flies" - czy raczej "drop like flies", to idiom z języka angielskiego oznaczający nagły upadek, śmierć w dużej ilości (np. podobnie jak muszki owocówki).
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Chrissie Hynde Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1982 |
| Covery: |
Selena "Fotos Y Recuerdos" |
| Płyty: |
Learning to Crawl |
| Ciekawostki: |
Tytułowe Chain Gang to w USA były grupy więźniów skutych kajdanami, którzy pracowali poza murami. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):