1 989 436 tekstów, 18 208 poszukiwanych i 449 oczekujących

The Police - Message In A Bottle

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TokioRoad Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 08miska1995 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Just a castaway
An island lost at sea
Another lonely day
No one here but me
More loneliness than any man could bear
Rescue me before I fall into despair

Chorus:
I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my message in a bottle
Message in a bottle

A year has passed since I wrote my note
I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life
But love can break your heart

Chorus:
I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my message in a bottle
Message in a bottle

Walked out this morning
Don't believe what I saw
A hundred billion bottles
Washed upon the shore
Seems I'm not alone in being alone
A hundred billion castaways
Looking for a home

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my message in a bottle
Message in a bottle
Message in a bottle
Message in a bottle

Sending out an SOS (x14)

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Samotny rozbitek, na wyspie wśród fal, oh!
Kolejny samotny dzień, z nikim poza mną, oh!
Samotność większa, niż jesteś w stanie znieść,
Ocal mnie, zanim popadnę w szaleństwo, oh!

Wyślę S.O.S. do świata (2x)
Mam nadzieję, że ktoś odnajdzie moją (3x)
Wiadomość w butelce, tak! (2x)

Minął już rok od wysłania mojej notki,
Lecz powinienem wiedzieć o tym od samego początku:
Tylko nadzieja jest w stanie utrzymać mnie przy zmysłach,
A miłość, może uleczyć Twoje życie,
Lecz może także złamać Ci serce.
Wyślę S.O.S. do świata (2x)
Mam nadzieję, że ktoś odnajdzie moją (3x)
Wiadomość w butelce, tak! (4x)

Kiedy wyszedłem tego ranka, nie mogłem uwierzyć w to, co widzę
Sto miliardów butelek wyrzuconych na brzeg
Zdaje się, że w swej samotności nie jestem osamotniony;
Sto miliardów rozbitków próbuje odnaleźć swój dom
Wyślę S.O.S. do świata (2x)
Mam nadzieję, że ktoś odnajdzie moją (3x)
Wiadomość w butelce, tak! (4x)
Wyślę S.O.S. (14x)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Sting

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sting

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

The Police (1979)

Covery:

Lord, 30 seconds to mars, Axxis, Excel

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: The Police ‎- Message In A Bottle, 1979 (A&M Records, AMS 7474 - Wielka Brytania); Regatta De Blanc (1979)

Ścieżka dźwiękowa:

Guitar Hero Smash Hits, Rock Band Unplugged, Guitar Rock Tour, Rock Band Song Pack 2, Guitar Hero II, Fantasia: Music Evolved, Guitar Hero Carabiner

Komentarze (9):

Skinnywalker 09 stycznia 2015 07:58
(0)
Jedna z moich ulubionych piosenek. Tłumaczenie jakieś wybajerzone. Bardziej brzmi jak interpretacja wiersza niżjak tłumaczenie ale jest w porządku.

radekizz 12 października 2014 21:20
(0)
Fajna piosenka :)
Nie stać cię na baton! :D

Mysik 04 kwietnia 2014 22:35
(+1)
Remix Sandera van Doorna (Filterfunk) też jest świetny!

heavybaby 25 listopada 2012 00:32
(+1)
Sam nie wiem czemu, ale jak odsłuchuję ten fragment to aż mnie ciary przechodzą... :)
"Walked out this morning
Don't believe what I saw
A hundred billion bottles
Washed upon the shore
Seems I'm not alone in being alone
A hundred billion castaways
Looking for a home"

Kreatywna 02 września 2012 16:58
(+1)
Don't believe what I saw
A hundred billion bottles
Washed upon the shore
Seems I'm not alone in being alone
A hundred billion castaways
Looking for a home

Mikołaj1995 28 sierpnia 2012 16:56
(0)
Ta piosenka idealnie pasuje do serialu Star Trek Voyager ( pozdrawiam wszystkich fanów tego serialu )

Nychta 18 lutego 2012 11:31
(+9)
Nie stać cię na baton!
A tak poza tym bardzo podoba mi się ten utwór, słucham The Police od jakiegoś czasu.

skalpel56 28 stycznia 2012 20:49
(+6)
Karolciu!A ja miałem ciary w 1979 kiedy pierwszy raz to słyszałem

qarolla 29 grudnia 2011 23:05
(+4)
Uwielbiam moment
"I'll send an SOS to the world" - ciarki mnie przechodza wtedy ;)

tekstowo.pl
1 989 436 tekstów, 18 208 poszukiwanych i 449 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności