1 968 661 tekstów, 18 049 poszukiwanych i 354 oczekujących

The GazettE - Reila

Tekst dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Reila...

Deatte kara doredake onaji kizu wo oi
Doredake sasae atta?
Kimi ga tsurai toki ni wa hoka no dare yori
Boku dake ni oshiete hoshikatta
Jijitsu ga me ni yakitsuku
Mugon de fudou no kimi wa nani wo omou
Riyuu nado iranai sa
Tada boku no kimi wo kaeshite kurereba

Nokosareta boku yori mu ni natta kimi wa
Dorehodo tsurai darou ka
Mada nanimo hajimattenai no ni
Mada kimi ni kono kotoba ietenai no ni doko e

Reila... Reila...
Reila... Reila
Kimi no na wo yonde mite mo
This voice does not reach you...
Reila...Reila..
Reila... Reila...

Me wo akete?? uso da to waratte misete yo...

Ashita wa doko e yukou
Kimi ga nozomu nara doko e demo yuku yo

Kimi wa itsumo sou boku ga omou hodo
Dokoka e itte shimau
Mata boku wo nokoshi hitori de hashitte yukun da ne
Mou todokanai mou todokanai
Yatto kimi ni aeta no ni
Gaman shiteta mono ga subete afurete
Namida ni natte koboreta

Reila...Reila...
Reila...Reila...
Ienakatta kono kotoba wo
Reila...Reila...
Reila...Reila...

Ima koko de kimi ni utau yo
Reila... Reila...
Reila...Reila...
Dare yori mo kimi wo ai shiteru
Reila... Reila...
Reila... Reila...
Ai shiteiru. ai shiteiru...
Futari ga ita heya ima mo sono mama
Kagi mo kakezu ni
Itsudemo kimi ga kaette koreru you ni
Zutto matteru yo wakatteru kedo
Ima de mo kimi ga doa wo akeru sugata ga mierun da
Ashita wa kitto kaette kitę

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Reila...

Po spotkaniu. Ile potrzeba ran, by uzyskać zwykłą pomoc?
Kiedy jesteś surowy, inni ludzie uczą się tego.
Rzeczywistość w płonących oczach, blizna, ty - pełna milczenia...
Nie potrzebujesz powodu, by do mnie wrócić.

Ode mnie, który cię zostawił, który stał się niczym
Czym jest surowość?
Czemu ciągle nic nie mówisz?
Te słowa nic dla mnie nie znaczą.
Odejdź gdzieś.

Reila...
Próbując wezwać twe imię...
Ten głos nie dociera do ciebie.
Reila...
Otwórz oczy, skłam z uśmiechem.

Jutro prawdopodobnie odejdziesz gdzieś.
Twoje żądze...
Odejdziesz gdziekolwiek.

Myślisz o mnie Zawsze.
Prawdopodobnie odejdziesz gdzieś
Zostawisz mnie samego i uciekniesz.
Nie mogę cię więcej dosięgnąć.
Nie mogę do ciebie dotrzeć.

W końcu mogłem cię spotkać.
Skończyła się moja nadszarpnięta cierpliwość.
Kapią łzy...

Reila...
Słowa, których nie możesz wypowiedzieć.
Reila...
Miejsce, gdzie kiedyś śpiewałaś.
Reila...
Wszyscy porównywali to do miłości.
Reila...
Kochałem... Kochałem...
Pokój, w którym dwoje ludzi zatrzymało się nadal jest taki sam
Bez żadnych kluczy potrafię znaleźć drogę powrotną
Nie mogę czekać wiecznie, zrozum
Teraz drzwi są otwarte i wyraźnie pokazują twoją postać.

Jutro z pewnością powróci...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Ruki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ruki

Rok wydania:

2005

Wykonanie oryginalne:

the GazettE

Płyty:

Maxi Single「reila」発売, Traces Best of 2005-2009

Komentarze (43):

Limette 17 maja 2014 17:46
(0)
jak Ruki to robi, że powie kilka słów na scenie przed koncertem, choćby o tym, że chce, żebyśmy posłuchali ich piosenki, a cała sala już ma łzy w oczach? Jak on oddaje te wszystkie emocje w słowach, że nawet czytając tekst czuje się całą głębię piosenki?

Ryux3 19 października 2013 16:34
(0)
Piękna .. ♥

blackgirls 22 czerwca 2013 18:01
(+2)
Ruki pięknie wymawia słowo Reila <3 :)

Selenarriane 08 czerwca 2013 00:25
(0)
Tak ta piosenka razem z Running to the edge of the world i spade zawsze doprowadza mnie do płaczu <3
Chociaż ten tekst nie jest, aż tak poruszający, raczej emocje i wykonanie :)
Ruki<3

KatsumiNeko 22 lutego 2013 22:34
(0)
Generalnie, to razem z "Anata" zespołu Exist†Trace, jest to piosenka, przy której nie umiem powstrzymać łez. Szczególnie pękam przy "Reila... Ai shiteiru, ai shiteiru...". Jest po prostu obłędna.

Kanra 22 lutego 2013 19:17
(0)
Kocham tą piosenkę. I to jak on śpiewa ''Reila'' . Po prostu nieziemskie.

adusia9631 14 lutego 2013 16:34
(0)
@KanonxChan: 31 lat to jednak już trochę. :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Saraba 31 stycznia 2013 20:24
(+2)
Współczuję Ruki'emu T^T (bo ta historia JEST prawdziwa) ale ja się tam wtrącać nie będę, wam tez nie radzę. Piosenka jest cudowna... Ale poryczeć się muszę zawsze .______.

Kinia5773 18 października 2012 21:16
(+1)
Piosenk piękna, ale ludzie, wy w kółko piłujecie jeden temat, tylko ,,Reila była dziewczyną Rukiego i popełniła samobójstwo" , fakt, może jeszcze nie bardzo rozumiem życie, wiem jaki to ból, ale prosze was, na który komentarz nie spojrze to cały czas tylko ten temat. Prosze bardzo, minusujcie ile chcecie, ja i tak wiem swoje!

Mayuko 29 września 2012 22:56
(+2)
Ja też słyszałam, że to piosenka o jego dziewczynie, która pełniła samobójstwo.
Podobno miała problem z narkotykami, a Ruki kazał jej wybrać, albo skończy z nałogiem lub z nimi koniec, a ona nie umiała wybrać dlatego się zabiła(może nie tyle co wybrać co skończyć z nałogiem). A Ruki się winił za jej śmierć, że to przez niego się zabiła.
Nie wiem czy to plotka czy prawda tak słyszałam, ale pasuje do tekstu np.:
"Ode mnie, który cię zostawił, który stał się niczym " - Powiedział, że jeśli nie skończy z nałogiem to z nimi koniec, czyli zostawił ją samą. Obwiniał się za to czyli był dla siebie nikim niczym. Jak ja bym się obwiniała za śmierć ukochanej osoby to myślała bym o samobójstwie i Ruki chyba też tak uważał i też jest do tego kawałek:

"W końcu mogłem cię spotkać.
Skończyła się moja nadszarpnięta cierpliwość "
Oczywiście to może być tylko plotka, ale odkąd to usłyszałam i przeczytałam tłumaczenie to prawie za każdym razem gdy słyszę piosenkę to łzy same mi kapią.Ta piosenka zawsze była, jest i będzie u mnie na pierwszym miejscu.

tekstowo.pl
1 968 661 tekstów, 18 049 poszukiwanych i 354 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności