Teksty piosenek > T > The GazettE > Barbarian
2 411 848 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 532 oczekujących

The GazettE - Barbarian

Barbarian

Barbarian

Tekst dodał(a): SoGood Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SoGood Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SoGood Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Masaguri hateta gouyoku ga
Dorori to nijinde

Chirabaru goraku tonyoku no Ben Mamoru
Joucho fuhai wa zekkei
Kazuasobi kyouki o koete

Kazaru sono emi ni
Hikutsusa o kakuseru kai?

Azakewaraikaketa yuuutsu o kooroshite
Surikawaru honshitsu wa nai ka?

Chirabaru goraku tonyoku no Ben Mamoru
Joucho fuhai wa zekkei
Kazuasobi kyouki o koete

Tobimawaru koe giragira to
Souzou touri tobichitta

Katachi naki yoku no hate ga
Sakasa ni tsurarete
Asete yuku ussura emi ga
Kono me o yuragu

Usobuku yami no naku hou e
Mujun shite yuku yume o
Mamorenu koe o

Yugami ga yami o

Azakewaraikaketa yuutsu o koroshite
Surikawaru honshitsu wa nai ka?

Chirabaru goraku tonyoku no Ben Mamoru
Joucho fuhai wa zekkei
Kazuasobi kyouki o koete

Kowarete yuku yumekun wa moroku
Kesenai hodo tsumiagaru yo

Katachi naki yoku no hate ga
Sakasa ni tsurarete
Asete yuku ussura emi ga
Kyouki ni miete

Sono yami wa doko de
Kojirete ochite yuku?

__
Kanji:

弄り果てた強欲が
どろりと滲んで

散らばる娯楽 貪欲の辯護
情緒腐敗は絶景
数遊び 狂気を超えて

飾るその笑みに
卑屈さを隠せるかい?

嘲笑いかけた憂鬱を殺して
摩り替わる本質は無いか?

散らばる娯楽 貪欲の辯護
情緒腐敗は絶景
数遊び 狂気を超えて

飛び廻る声ギラギラと
想像通り飛び散った

形無き慾の果てが
逆さに吊られて
褪せてゆく薄ら笑みが
この目を揺らぐ

嘯く闇の鳴く方へ
矛盾してゆく夢を
守れぬ声を

歪みが闇を

嘲笑いかけた憂鬱を殺して
摩り替わる本質は無いか?

散らばる娯楽 貪欲の辯護
情緒腐敗は絶景
数遊び 狂気を超えて

壊れてゆく夢 君は脆く
消せないほど積み上がるよ

形無き慾の果てが
逆さに吊られて
褪せてゆく薄ら笑みが
狂気に見えて

その闇は何処で
拗れて堕ちてゆく?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Bawiłeś się aż do upadłego
Pazerność gęsto się z ciebie wylewa

Proces sądowy z powodu twoich zachcianek i chciwości
To wspaniały pokaz twojego emocjonalnego zepsucia
Zabawa liczbami, przekrocz granice szaleństwa

Czy za twoim fałszywym uśmiechem
Kryje się posłuszeństwo?

Zabij tą drwiącą melancholię
Czy nie można zmienić jej prawdziwej natury?

Proces sądowy z powodu twoich zachcianek i chciwości
To wspaniały pokaz twojego emocjonalnego zepsucia
Zabawa liczbami, przekrocz granice szaleństwa

Głosy, które latają dookoła
Znikają się, gdy tylko na nie spojrzę

To koniec twojej chciwości
Zawisła do góry nogami
A ten zanikający cienki uśmiech
Sprawia, że moje oczy zaczynają wariować*

W kierunku wyjącej ciemności
Oddaję swoje sprzeczne sny
Oddaję głos, którego nie mogłem ochronić

Zniekształcenie przynosi ciemność

Zabij tą drwiącą melancholię
Czy nie można zmienić jej prawdziwej natury?

Proces sądowy z powodu twoich zachcianek i chciwości
To wspaniały pokaz twojego emocjonalnego zepsucia
Zabawa liczbami, przekrocz granice szaleństwa

Gdy twoje sny zanikają
Pełen słabości próbujesz je zebrać, aby to się nie stało

To koniec twojej chciwości
Zawisła do góry nogami
A ten zanikający cienki uśmiech
Okazuje się być szaleństwem

Kiedy nastąpi ten moment, w którym ciemność
W końcu zniknie?

___

*palpitować - uznałem to za trudne słowo, ale według tłumaczy takie jest znaczenie w tym kontekście;

W większości na podstawie oficjalnego tłumaczenia the GazettE dołączonego do płyty. W przypadku tego utworu pozwoliłem sobie wpłynąć na zmianę tłumaczenia, ponieważ sądzę, że jego autor (autorzy) nie oddał prawdziwego znaczenia poszczególnych zdań. Utwory tego zespołu to zawsze trudny przypadek do przekładu. Jak ktoś studiuje język japoński to zachęcam do zmian :)

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2021

Edytuj metrykę
Płyty:

MASS

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 848 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 532 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności