Teksty piosenek > T > The GazettE > Anata no Tame no Kono Inochi
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 527 oczekujących

The GazettE - Anata no Tame no Kono Inochi

Anata no Tame no Kono Inochi

Anata no Tame no Kono Inochi

Tekst dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rud3r Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adienka109 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

'Harukaze kaoru shigatsu ni utau jyunrenka...'

Nekura, hikikomori no boku,
Mukuchi dake ga torie desu.
Samishiku nante nai yo, dakara okamai naku
Akushumi iseikansatsu, tanoshikute tamaranai yo.

Rikaifunou kiseibasei, kyou mo
Harikitte ikimasu desu.
Youchi purei ni ha akimashita.
Saraba jinkou no waifu.
Douse nara riaru deshou?
Madogiwa renzu wo nozoku.
Nanjikan tatta deshou?
Risou sonomono no kimi.
Unmei no hito to kizuku no ha ososugita...

Naze desu ka? kimi wo shiranai no ni,
Konna ni mo mune ga itamu no ha.
Wakaranai dakedo itoshii.
Kurushii yo, kimi wo miteru 'mono' ga.

Namae mo shiranu renzunai no kimi,
Koe ha todokazu fureru koto mo nai.
Kocchi wo muite boku ha kakureru kara,
Kanashisugiru yo konna ni soba ni iru no ni...

Itsuka ha boku ni kizuku toki ga aru to shitara,
Kimi ha kitto kowagaru darou.
Nigedasu darou. fuan ni ki ga kuruu.

Hitori aruki no todokazu no omoi,
Wakatteru no ni tomaranu ga koi
Kimi ga boku ni kizuku hi ha konai.
Wakattemashita. akirametemashita.
Aru hareta asa,
Itsumo no you ni renzu ni utsuru na mo shiranai kimi.
Koe mo kakerenu furerare mo shinai. datte sou deshou?
(Subete wo uso darou)

'Harukaze kaoru shigatsu ni utau jyunrenka...'

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"W kwietniu, kiedy wiosenny wiatr słodko pachnie, śpiewam niewinną, miłosną piosenkę..."

Ja, introwertyk i istota odosobniona, małomówność jest dla mnie zbawienna
Jakoś nie odczuwam samotności, dlatego się nią nie przejmuję
Mam brzydki zwyczaj podglądać przeciwną płeć, sprawia mi to przyjemność, nie potrafię przestać
Nie potrafiąc zrozumieć tych wszystkich dziwnych głosów i gwizdów, dzisiaj również jestem pełen entuzjazmu

Znudziła mnie już ta dziecinna zabawa, żegnaj moja żono z dziecięcych czasów
Czy to jest rzeczywistość? Patrzę przez obiektyw przez okno
Ile godzin już minęło? Ty, która jesteś idealna
Zbyt późno zauważyłem, że jesteś dla mnie przeznaczona

Dlaczego tak jest? Mimo, że cię nie znam, moje serce boli
Nie rozumiem tego, ale kocham cię
"Wspomnienie" patrzenia na ciebie sprawia mi ból

Patrzę, na ciebie przez obiektyw, ale nie znam nawet twojego imienia, mój głos do ciebie nie dociera nie mogę cię dotknąć
Ukrywając się, odwracam się w twoją stronę, mimo, że jestem w ten sposób przy tobie, jestem smutny...

Kiedyś przyjdzie czas, że mnie zauważysz, pewnie się mnie przestraszysz, może uciekniesz, oszalejesz w niepokoju

Dlaczego tak jest? Mimo, że cię znam, moje serce boli
Nie rozumiem tego, ale kocham cię
"Wspomnienie" patrzenia na ciebie sprawia mi ból

Idąc samotnie, nie dosięgnę tego uczucia i mimo, że to rozumiem, nie potrafię powstrzymać tej miłości
Dzień, w którym mnie zauważysz nie przyjdzie
Zrozumiałem to, poddałem się
Pewnego słonecznego poranka, ty, której imienia nie znam jak zwykle odbijasz się w obiektywie
Nie mogę z tobą porozmawiać, ani cię dotknąć
Czy naprawdę tak jest?

"Wszystko jest kłamstwem..."

"W kwietniu, kiedy wiosenny wiatr słodko pachnie, śpiewam niewinną, miłosną piosenkę..."

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ruki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Uruha

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

the GazettE

Płyty:

MADARA

Komentarze (18):

Reiko6 5 marca 2014 15:37
(+1)
Po prostu kocham... Czy tylko mnie rozwala język na końcu? xd

blackgirls 19 września 2013 19:58
(0)
Zgadzam się z wami co do tego, że piosenka jest świetna :*

Antaiiniis 27 marca 2013 13:21 (edytowany 1 raz)
(+3)
Ruki ma taki głos który od razu zapadł mi w pamięć. A rzadko się pojawia jakiś wyjątkowy głos wśród japońskich wykonawców. Te bliźniacze gitary Uruhy i Aoiego, bas Reity i perkusja Kaia. To tak wspaniale się dopełnia. Nie ma sposobu żeby ktoś mnie do nich zraził.

GazettOwa 3 stycznia 2013 20:40
(+1)
Ej, ogólnie to jest dziwne, że pisze "shigatsu" - czyli czwarty miesiąc, w sensie kwiecień, a w tłumaczeniu pisze "maj" XDD

Onji 18 listopada 2012 06:53
(+1)
GitaraREITY rozumiem cię...xdd słysząc ten kawałek nie mogę się powstrzymać,aby nie zacząć choć przez chwilę machać rękoma jak Rukiszon xD Świetny tekst i świetna muzyka dzięki czemu ta piosenka podbiła moje serce..♥

ThegazetteL 23 czerwca 2012 20:29
(0)
Ja też tak mam xD kocham tą piosenke <3

Mayatan 11 marca 2012 00:14
(0)
GazettOwa - Starałam się powstrzymywać,ale nic z tego nie wychodzi XD

GazettOwa 13 stycznia 2012 15:28
(0)
Wow, a myślałam, że tylko ja mam takie dziwne odruchy ^^ xdd

nyyan 29 grudnia 2011 20:45
(+2)
ach to piosenka którą kiedyś włączyłam pzez przypadek ot tamtego czasu the gazette to mój ulubiony zespół a i mi też jęzorem chce się machaćGazetowo

GazettOwa 23 grudnia 2011 19:08
(+1)
@ gitaraREITY a ja jak słucham tej piosenki to mi się chce tak jęzorem wymachiwać jak Ruki, ale się powstrzymuję x.x xdd

gitaraREITY 27 listopada 2011 00:14
(+4)
Piosenka ma klimat, jedna z najfajniejszych
Szkoda, że nie ma teledysku wstawionego, ale i tak pewnie widzieliście. Do czego zmierzam, jak na początku Rukson tak śmiesznie tańczy, że tak podryguje i rękami macha do góry to często robię tak samo gdy tego słucham ;D

sharinganfanka 23 września 2011 15:39
(0)
Może to czyjś sposób że jak się nie wie co wstawić to wstawia się anata ;d Tak czy owak piosenka w**ebana w kosmos ;d

angelikaiheioau 19 czerwca 2011 19:26
(+2)
"Piosenka jest super. ^^Ale tekst ma wiele błędów. Wszędzie gdzie jest ,,anata' powinno być ,,kimi wa'."

Anata a kimi to jedno i to samo

Kazooi 8 czerwca 2011 13:30
(+1)
ale piosenka ładna :D

Himeka 9 kwietnia 2011 23:26
(+2)
Co prawda, jak zostało to już zauważone wcześniej, jest kilka błędów, no, ale - człowiek uczy się na błędach :)
Uwielbiam tę piosenkę. Jest jedną z moich ulubionych i raczej poglądów nie zmienię.

*FreYa_666* 3 lipca 2010 11:35
(+2)
Piosenka jest super. ^^Ale tekst ma wiele błędów. Wszędzie gdzie jest ,,anata' powinno być ,,kimi wa'.

tgsac 3 października 2009 10:40
(0)
Masakra . fajnie dużo blędów :/Piosenka zajebistaa .ale tekst do dupy . ciągle sie gubie przez te bledy :/

Ayano 24 sierpnia 2009 19:36
(0)
Ten tekst zawiera wiele błędów, nawet ze słuchu można je wychwycić

tekstowo.pl
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 527 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności