Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Dubliners
Popularne teksty
16. Epis - Special 2
The Dubliners - Viva La Quinta Brigada
Viva La Quinta Brigada
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): piotrnowak
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaora
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Around the time I saw the light of morning
A comradeship of heroes was laid
From every corner of the world came sailing
The Fifty International Brigade.
They came to stand beside the Spanish people
To try and stem the rising fascist tide
Franco's allies were the powerful and wealthy
Frank Ryan's men came from the other side.
Even the olives were bleeding
As the battle for Madrid it thundered on
Truth and love against the force of evil
Brotherhood against the fascist clan.
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
Form Killarney across the Pyrenees he came
From Derry came a brave young Christian Brother
And side by side they fought and died in Spain.
Tommy Woods age seventeen died in Cordoba
With Na Fianna he learned to hold his gun
From Dublin to the Villa del Rio
He fought and died beneath the Spanish sun.
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
Many Irishmen heard the call of Franco
Joined Hitler and Mussolini too
Propaganda from the pulpit and newspapers
Helped O'Duffy to enlist his crew.
The call came from Maynooth, "support the facists"
The men of cloth had failed yet again
When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
As they sailed beneath the swastika to Spain.
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
This song is a tribute to Frank Ryan
Kit Conway and Dinny Coady too
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
Though many died I can but name a few.
Danny Boyle, Blaser-Brown and Charlie Donnelly
Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls
Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox and Dick O'Neill.
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
A comradeship of heroes was laid
From every corner of the world came sailing
The Fifty International Brigade.
They came to stand beside the Spanish people
To try and stem the rising fascist tide
Franco's allies were the powerful and wealthy
Frank Ryan's men came from the other side.
Even the olives were bleeding
As the battle for Madrid it thundered on
Truth and love against the force of evil
Brotherhood against the fascist clan.
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
Form Killarney across the Pyrenees he came
From Derry came a brave young Christian Brother
And side by side they fought and died in Spain.
Tommy Woods age seventeen died in Cordoba
With Na Fianna he learned to hold his gun
From Dublin to the Villa del Rio
He fought and died beneath the Spanish sun.
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
Many Irishmen heard the call of Franco
Joined Hitler and Mussolini too
Propaganda from the pulpit and newspapers
Helped O'Duffy to enlist his crew.
The call came from Maynooth, "support the facists"
The men of cloth had failed yet again
When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
As they sailed beneath the swastika to Spain.
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
This song is a tribute to Frank Ryan
Kit Conway and Dinny Coady too
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
Though many died I can but name a few.
Danny Boyle, Blaser-Brown and Charlie Donnelly
Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls
Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox and Dick O'Neill.
Viva la Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOkoło świtu,
Brać bohaterów powstała
Przypłynęła z każdego zakątka świata,
Międzynarodowa brygada pięćdziesięciu.
Przybyli by stać koło Hiszpanów,
By stawić czoło narastającej fali faszystów.
Sojusznicy Franco byli zamożni i potężni,
Ludzie Franka Ryana przybyli z drugiej strony.
Nawet oliwki się wykrwawiały,
Gdy bitwa o Madryt przybierała na sile,
Prawda i miłość wobec mocy zła,
Braterstwo przeciwko klanowi faszystów.
Wiwat Brygada Pięćdziesięciu.
Nie przejdą, zobowiązanie zmusiło ich do walki,
Naprzód był płacz wokół wzgórza.
Zapamiętajmy ich wszystkich dziś.
Bob Hillard był Irlandzkim pastorem kościelnym,
Przybył z Killarney przez Pireneje,
Z Derry przybył dzielny, młody chrześcijański brat.
I ramię przy ramieniu walczyli i zginęli w Hiszpanii.
17-letni Tommy Woods zginął w Kordobie,
Z Na Fianną nauczył się trzymać swoją broń,
Z Dublina do Villa del Rio,
Walczył i zginął pod słońcem Hiszpanii.
Wiwat Brygada Pięćdziesięciu.
Nie przejdą, zobowiązanie zmusiło ich do walki,
Naprzód był płacz wokół wzgórza.
Zapamiętajmy ich wszystkich dziś.
Wielu Irlandczyków słyszało wezwanie Franco,
Dołączyli też do Hitlera i Mussoliniego,
Propaganda z mównicy i gazet,
Pomogły O'Duffy'emu zwerbować jego załogę.
Wezwanie dochodziło z Maynooth,"Wspomóżcie faszystów"
Ludzie odzieży zawiedli po raz kolejny,
Gdy biskupi pobłogosławili Ruch Błękitnych Koszul w Dún Laoghaire
Gdy pożeglowali pod swastyką do Hiszpanii
Wiwat Brygada Pięćdziesięciu.
Nie przejdą, zobowiązanie zmusiło ich do walki,
Naprzód był płacz wokół wzgórza.
Zapamiętajmy ich wszystkich dziś.
Ta piosenka to hołd dla Franka Ryana,
Kita Conwaya i Dinny'ego Coady'ego też
Petera Daly, Charliego Regana i Hugha Bonara,
Choć wielu zginęło umiem nazwać tylko kilku.
Danny Boyle, Blaser-Brown i Charlie Donnelly,
Liam Tumilson i Jim Straney z Falls,
Jack Narry, Tommy Patton i Frank Conroy,
Jim Foley Tony Fox i Dick O'Neill.
Wiwat Brygada Pięćdziesięciu.
Nie przejdą, zobowiązanie zmusiło ich do walki,
Naprzód był płacz wokół wzgórza.
Zapamiętajmy ich wszystkich dziś.
Brać bohaterów powstała
Przypłynęła z każdego zakątka świata,
Międzynarodowa brygada pięćdziesięciu.
Przybyli by stać koło Hiszpanów,
By stawić czoło narastającej fali faszystów.
Sojusznicy Franco byli zamożni i potężni,
Ludzie Franka Ryana przybyli z drugiej strony.
Nawet oliwki się wykrwawiały,
Gdy bitwa o Madryt przybierała na sile,
Prawda i miłość wobec mocy zła,
Braterstwo przeciwko klanowi faszystów.
Wiwat Brygada Pięćdziesięciu.
Nie przejdą, zobowiązanie zmusiło ich do walki,
Naprzód był płacz wokół wzgórza.
Zapamiętajmy ich wszystkich dziś.
Bob Hillard był Irlandzkim pastorem kościelnym,
Przybył z Killarney przez Pireneje,
Z Derry przybył dzielny, młody chrześcijański brat.
I ramię przy ramieniu walczyli i zginęli w Hiszpanii.
17-letni Tommy Woods zginął w Kordobie,
Z Na Fianną nauczył się trzymać swoją broń,
Z Dublina do Villa del Rio,
Walczył i zginął pod słońcem Hiszpanii.
Wiwat Brygada Pięćdziesięciu.
Nie przejdą, zobowiązanie zmusiło ich do walki,
Naprzód był płacz wokół wzgórza.
Zapamiętajmy ich wszystkich dziś.
Wielu Irlandczyków słyszało wezwanie Franco,
Dołączyli też do Hitlera i Mussoliniego,
Propaganda z mównicy i gazet,
Pomogły O'Duffy'emu zwerbować jego załogę.
Wezwanie dochodziło z Maynooth,"Wspomóżcie faszystów"
Ludzie odzieży zawiedli po raz kolejny,
Gdy biskupi pobłogosławili Ruch Błękitnych Koszul w Dún Laoghaire
Gdy pożeglowali pod swastyką do Hiszpanii
Wiwat Brygada Pięćdziesięciu.
Nie przejdą, zobowiązanie zmusiło ich do walki,
Naprzód był płacz wokół wzgórza.
Zapamiętajmy ich wszystkich dziś.
Ta piosenka to hołd dla Franka Ryana,
Kita Conwaya i Dinny'ego Coady'ego też
Petera Daly, Charliego Regana i Hugha Bonara,
Choć wielu zginęło umiem nazwać tylko kilku.
Danny Boyle, Blaser-Brown i Charlie Donnelly,
Liam Tumilson i Jim Straney z Falls,
Jack Narry, Tommy Patton i Frank Conroy,
Jim Foley Tony Fox i Dick O'Neill.
Wiwat Brygada Pięćdziesięciu.
Nie przejdą, zobowiązanie zmusiło ich do walki,
Naprzód był płacz wokół wzgórza.
Zapamiętajmy ich wszystkich dziś.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):