Teksty piosenek > T > The Dubliners > (The Bonny) Shoals of Herring
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 461 oczekujących

The Dubliners - (The Bonny) Shoals of Herring

(The Bonny) Shoals of Herring

(The Bonny) Shoals of Herring

Tekst dodał(a): Kaora Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SirDipp Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Turin Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

With our nets and gear we're faring
On the wild and wasteful ocean.
It`s out there on the deep we harvest and reap our bread
As we hunt the bonny shoals of herring

O it was a fine and a pleasant day
Out of Yarmouth harbour I was faring
As a cabin boy on a sailing lugger
We were following the shoals of herring

Now you're up on deck, you're a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellows
As you`re hunting for the shoals of herring

Now we fished the Swarth and the Broken Bank
I was cook and I'd a quarter share in
And I used to sleep standing on me feet
As we hunted for the shoals of herring

We left the home grounds in the month of June
And for Canny Shiels we soon were bearing
With a hundred cran of the silver darlings
That we'd taken from the shoals of herring

In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you're faring
From the Dover Straits to the Faroe Islands
And you`re hunting for the shoals of herring

Well I earned my keep and I paid my way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles, caught ten million fishes
We were hunting after shoals of herring

You`re net rope man now, bor, you`re on the move
And you`re learning all about sea faring
That's your education scraps of navigation
As you hunt the bonny shoals of herring

Night and day the seas were daring
Come wind or calm or winter gales.
Sweating or cold, growing up, growing old, or dying
As you hunt the bonny shoals of herring.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Korzystamy z naszych sieci i sprzętu
Na dzikim i marnotrawnym oceanie.
Właśnie tam w głębinach zbieramy nasz chleb*
Gdy polujemy na piękne ławice śledzi**

Oh był to piękny i przyjemny dzień
Z portu Yarmouth wypływałem
Jako chłopiec pokładowy na żeglującym lugierze***
Podążaliśmy za ławicami śledzi

Teraz jesteś na pokładzie, jesteś rybakiem
Możesz przeklinać i zachowywać się po męsku
Wejdź na wartę z innymi kolegami
Gdy polujesz na ławice śledzi

Złowiliśmy Swarth i Broken Bank****
Gotowałem i miałem w tym jedną czwartą udziału
I zwykłem spać na stojąco
Gdy polowaliśmy na ławice śledzi

Opuściliśmy ojczyste tereny w miesiącu czerwcu
I niedługo mieliśmy ruszać do Canny Shiels
Z setkami dźwigów (pełnych) srebrnych ulubieńców*****
Które zebraliśmy z ławic śledzi

Na wzburzonych morzach i żywych wichurach
Tylko po to, żeby zarobić na swój codzienny chleb
Od Cieśniny Kaletańskiej do Wysp Owczych
I polujesz na ławice śledzi

Zarobiłem na utrzymanie i zapłaciłem za to
I zasłużyłem na sprzęt który miałem na sobie
Przepłynąłem milion mil, złapałem dziesięć milionów ryb
Polowaliśmy na ławice śledzi

Jesteś facetem od sieci żołnierzu******, jesteś w ruchu
I uczysz się wszystkiego o żegludze
To twoje wykształcenie - podstawy nawigacji
Gdy polujesz na piękne ławice śledzi

W noc i dzień morza były śmiałe
Nadejdzie wiatr lub cisza, lub zimowe wichury.
Upał czy chłód, dorastasz, starzejesz się czy umierasz
Gdy polujesz na piękne ławice śledzi


* - słowa "harvest" i "reap" odnoszą się do żniw na polu
** - "Shoals of herring" jest nawiązaniem do tytułu irlandzkiej piosenki folkowej "The Shores of Erin" (Brzegi Irlandii)
*** - "Lugier" - dwumasztowy statek o czworokątnych żaglach
**** - miejsca na Morzu Północnym
***** - "Silver darlings" - Szkoci zaczęli nazywać tak śledzie gdy Szkocka gospodarka opierała się głównie na rybołówstwie.
****** - BOR (British Other Ranks) - termin odnoszący się do wszystkich stopni brytyjskiej armii poniżej oficerów

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

More of the Hard Stuff

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 461 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności