Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Decemberists
Popularne teksty
The Decemberists - One Engine
One Engine
Tekst dodał(a): demi456
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Catuellen
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MidnightSunn
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
One engine barely makes it away,
One engine barely makes it away.
Hold on, they're breaking their bonds,
Hold on, they're breaking their bonds,
One engine barely makes it away.
And the martyr line,
It's a bitter pill.
And the line of right,
It will barely make you feel.
I'd like to get you in some kind of way,
Some kind of trouble in some kind of way.
Bear down they'll run you aground,
Bear down they'll run you aground,
We all must suffer awhile in a way.
And the martyr line,
It's a bitter pill.
And the line of right,
It will barely make feel,
Make you feel, barely make you feel.
Make you feel.
And the martyr line,
It's a bitter pill.
And the line of right,
It will barely make you feel,
Make you feel, barely make you feel.
One engine barely makes it away.
Hold on, they're breaking their bonds,
Hold on, they're breaking their bonds,
One engine barely makes it away.
And the martyr line,
It's a bitter pill.
And the line of right,
It will barely make you feel.
I'd like to get you in some kind of way,
Some kind of trouble in some kind of way.
Bear down they'll run you aground,
Bear down they'll run you aground,
We all must suffer awhile in a way.
And the martyr line,
It's a bitter pill.
And the line of right,
It will barely make feel,
Make you feel, barely make you feel.
Make you feel.
And the martyr line,
It's a bitter pill.
And the line of right,
It will barely make you feel,
Make you feel, barely make you feel.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJedna maszyna ledwie tworzy to daleko,
Jedna maszyna ledwie tworzy to daleko.
Zaczekaj, oni zrywają swe więzi,
Zaczekaj, oni zrywają swe więzi,
Jedna maszyna ledwie tworzy to daleko.
Ścieżka męczennika,*
Jest gorzką pigułką.
Ścieżka prawdy,
Ledwie sprawi, że poczujesz.
Chciałbym cię mieć w pewien sposób,
W pewien sposób pewnego rodzaju zmartwienie.
Zbliżając się** zapędzą cię na mieliznę,
Zbliżając się zapędzą cię na mieliznę.
W pewnym sensie wszyscy musimy cierpieć przez chwilę.
Ścieżka męczennika,
Jest gorzką pigułką.
Ścieżka prawdy,
Ledwie sprawi, że poczujesz,
Sprawi, że poczujesz, ledwie sprawi, że poczujesz.
Sprawi, że poczujesz.
Ścieżka męczennika,
Jest gorzką pigułką.
Ścieżka prawdy,
Ledwie sprawi, że poczujesz.
Sprawi, że poczujesz, ledwie sprawi, że poczujesz.
*Line znaczy linia, tor, droga itp. ale według mnie akurat w tym kontekście bardziej pasuje ścieżka męczennika i ścieżka prawdy.
**Nie jestem pewna jak przetłumaczyć bear down, bo pozostałe dwa znaczenia (znieść, zwalać) jakoś mi nie pasowały.
Moje pierwsze tłumaczenie, jeszcze nie mam wprawy ;d
Jedna maszyna ledwie tworzy to daleko.
Zaczekaj, oni zrywają swe więzi,
Zaczekaj, oni zrywają swe więzi,
Jedna maszyna ledwie tworzy to daleko.
Ścieżka męczennika,*
Jest gorzką pigułką.
Ścieżka prawdy,
Ledwie sprawi, że poczujesz.
Chciałbym cię mieć w pewien sposób,
W pewien sposób pewnego rodzaju zmartwienie.
Zbliżając się** zapędzą cię na mieliznę,
Zbliżając się zapędzą cię na mieliznę.
W pewnym sensie wszyscy musimy cierpieć przez chwilę.
Ścieżka męczennika,
Jest gorzką pigułką.
Ścieżka prawdy,
Ledwie sprawi, że poczujesz,
Sprawi, że poczujesz, ledwie sprawi, że poczujesz.
Sprawi, że poczujesz.
Ścieżka męczennika,
Jest gorzką pigułką.
Ścieżka prawdy,
Ledwie sprawi, że poczujesz.
Sprawi, że poczujesz, ledwie sprawi, że poczujesz.
*Line znaczy linia, tor, droga itp. ale według mnie akurat w tym kontekście bardziej pasuje ścieżka męczennika i ścieżka prawdy.
**Nie jestem pewna jak przetłumaczyć bear down, bo pozostałe dwa znaczenia (znieść, zwalać) jakoś mi nie pasowały.
Moje pierwsze tłumaczenie, jeszcze nie mam wprawy ;d
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2011 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
The Hunger Games: Songs from District 12 and Beyond |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓