1 894 283 tekstów, 17 555 poszukiwanych i 292 oczekujących

The Cure - Lullaby

Tekst dodał(a): martuska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): virichic Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I spy something beginning with s...

On candystripe legs
The spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom
And suddenly!
A movement in the corner of the room
And there is nothing I can do
When I realise with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight

Quietly he laughs and shaking his head creeps
Closer now closer to the foot of the bed
And softer than shadow
And quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now my precious boy don't struggle like that
or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight"

And I feel like I'm being eaten
By a thousand million
Shivering furry holes
And I know that in the morning
I will wake up in the shivering cold
And the spiderman is always hungry

"Come into my parlour", said the spider to the fly... "I have something... "

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Śledzę coś zaczynające się na...

Na swych słodkich nogach w paski
przechodzi człowiek-pająk
przenikając lekko przez wieczorne cienie słońca
skrada się przez okna błogo zmarłych
szukając ofiar drżących w swych łóżkach
węszy strach w gęstniejącym mroku
aż nagle!
ruch w rogu pokoju!
i nie mogę nic już zrobić
gdy uświadamiam sobie z przerażeniem
że człowiek-pająk zje mnie dziś wieczorem na obiad

cicho śmieje się i potrząsa głową, skrada się
coraz bliżej i bliżej ku nogom łóżka
i lżej od cienia
i szybciej od much
jego ramiona oplatają mnie i jego język jest w mych oczach
"bądź nieruchomy, bądź spokojny, cicho bądź teraz, mój cenny chłopcze, nie walcz tak
bo będę tylko cię bardziej kochał
za późno już by uciec lub zapalić światło
człowiek pająk zje cię na obiad tej nocy"

i czuję się jakbym był zjadany
przez tysiące milionów
drżących puszystych dziur
i wiem, że o poranku
obudzę się drżąc z zimna
a człowiek-pająk jest zawsze głodny

"Wejdź do mojego saloniku" - Powiedział człowiek-pająk do muchy. - "Mam tam coś..."

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Robert Smith

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Roger O' Donnell, Boris Wiliams, Simon Gallup, Robert Smith, Laurence Tolhurst, Porl Thompson

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

The Cure

Covery:

Editors, The Avenging Disco Godfathers of Soul, Destroyer of Light,

Płyty:

Disintegration

Ciekawostki:

Robert Smith utrzymuje, iż inspiracją do napisania Lullaby były potworne opowieści, które opowiadał mu na dobranoc wujek. Wymyślił postać człowieka-pająka i jego przygody, które miały mnie przerazić. I rzeczywiście sprawiały, że lałem ze strachu w łóżko – wyznawał lider The Cure w wywiadzie dla „Tylko Rocka”. – Gdy byłem dzieckiem, wujaszek wydawał mi się dziwakiem i potworem. Dziś postrzegam go jako jedną z najbardziej inspirujących osób, z jakimi się zetknąłem.

Ścieżka dźwiękowa:

Wyklęci sezon 2, Dead of Summer, American Horror Story Hotel, Dowody zbrodni 2

Komentarze (12):

BaaardzoMuseFan 08 lipca 2013 23:23
(0)
ach świetna ...
kiedy słyszę słowa to mam dreszcze muzyka w moim przekonaniu nie jest taka straszna. jest właśnie taka ... nie umiem jej opisać i ten teledysk. Dobry jest;p

Mirajne 03 lipca 2013 22:58
(0)
@nanoko: A ja pedofilię.

Pokaż powiązany komentarz ↓

aresis90 17 maja 2013 16:49
(+2)
Ponadczasowa piosenka, świetny tekst, głos aż czuje się dreszcze.Tylko słuchać:)

RockGirl12 27 grudnia 2012 21:23
(+4)
moja mroczna kołysanka

KaTie1306 23 października 2012 22:16
(0)
i ten głos... mmm ;d

alek<33.MJ 31 marca 2012 16:42
(+10)
Robert Smith jest jednym z lepszych poetów w muzyce. Każdy utwór nieśmiertelny. To się nazywa M-U-Z-Y-K-A.

BeeSuss 10 stycznia 2012 22:48
(+13)
Robert :)<3 Jak ja się w nim kochałam jako 7 latka :P Boże, dlaczego nie urodziłam się 30 lat wcześniej? Siłą zaciągnęłabym go do mrocznego ołtarza :D

depechemode 04 grudnia 2011 11:12
(+4)
nie mogę jej opisać , wspaniała jest ..

nanoko 06 marca 2011 16:15
(+3)
*all happy* *happy* *węszy yaoi*

UrbanLegend 14 listopada 2010 16:58
(+3)
Genialna piosenka! Działa na mnie kojąco. I tłumaczenie także dobre. ;]

tekstowo.pl
1 894 283 tekstów, 17 555 poszukiwanych i 292 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności