1 813 038 tekstów, 17 658 poszukiwanych i 675 oczekujących

The Cure - Faith - Tiannemen Version

Tekst dodał(a): that Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): that Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): that Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Catch me if I fall
I'm losing hold
I can't just carry on this way
And every time
I turn away
I lose another blind game
The idea of perfection holds me
Suddendly I see you change
Everything at once
The same
But the mountain never moves
You rape me like a child
Christened in blood
Painted like an unknow saint
There's nothing left but hope
Your voice is dead
And old
And always empty
Trust in me through closing years
'Cause perfect moments wait
If only we could stay
Please
Say the right words
Or cry like the stone white clown
And stand
Lost forever in a happy crowd
No one lifts their hands
No one lifts their eyes
You justified with every word
The party just gets better and better
I went away alone
With nothing left
But faith

It makes me think I would dare this.
It makes me think I would dare this.
Someone walks up to you and is so much bigger than you and says : "Shut your fucking face !".
You can garb hold their eyes and go, and they will fall down in front of you, fall down in front of you.
But it's so much different if a man walks up and he's this high...
He says : "Shut your fucking face !"
And holds a gun to my mouth.
What will I do ? What will I do ?
What would you do ?
He won't let me speak, he says : "You can only say the word -Yes-.
If I ask you a question you say -No-
I shoot the back of your fucking head". He says : "Do you love me ?
Do you love me ?"
I'll say, I'll say......... I'll say...
He's this small, this far away. He says : "I'm fucking waiting for your answer. Answer me now ! Do you love me ? Do you love me ?"
Aaauh ! I Say no !
'Cause I fucking don't love you ! 'Cause I fucking don't love you !
Walk into the room, push anything in my face, anything in my mouth !
I'll never fucking love you !
And push this deep inside your head.
And push this deep inside your head.
This means nothing, means nothing !
There's nothing left but faith.
There's nothing left but faith.
There's nothing left but faith.
There's nothing left but faith...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeżeli upadnę
Podnieś mnie
Tracę równowagę
Za każdym razem gdy
Odwracam się
Kolejna bezcelowa gra
Rozmywa się
Przeczucie mam, że Tam coś czeka mnie
Nic się nie zmienia
Ta wiara nie poruszy gór
Dopuszczasz się gwałtu
Na dziecku
Ochrzczonym we krwi
Zbroczonym nią jak
Nigdy nie poznany święty
Nie pozostało nic więcej prócz nadziei
Twój zmęczony głos
Stary głos
Taki pusty
To jest już koniec i proszę cię, zaufaj mi
Bo piękne chwile mogą zaczekać
Jeżeli tylko będziemy cierpliwi
Proszę
Wymów właściwe słowa
Lub śmiej się jak ten niewzruszony niczym
Biały klaun i powstań
Zatracony na zawsze w samotności wśród szczęśliwego tłumu
Nikt już nie wznosi modłów
Nikt już nie podnosi oczu
Każde twe słowo jest usprawiedliwieniem
Impreza rozkręca się
Odszedłem samotny
Nie mając nic
Prócz wiary

Zdaje się, że odważyłbym się
Zdaje się, że odważyłbym się
Ktoś do ciebie podchodzi, ten ktoś jest znacznie większy od ciebie, mówi:"Zamknij się"
Możesz odwrócić się na pięcie kiedy oni na ciebie patrzą i odejść, a wtedy upadną, na twoich oczach
Ale zupełnie inaczej rzecz się ma, kiedy ten ktoś jest wysoki na dwa metry...
Mówi: "Zamknij się"
I przystawia ci pistolet do ust
Co zrobisz? Co wtedy robisz?
Co byś zrobił na ich miejscu?
On nie pozwoli mi mówić, oznajmia:"Możesz wypowiedzieć tylko jedno słowo: 'tak'
Jeżeli zadam ci pytanie, a ty powiesz 'nie'
to odstrzelę ci łeb"
On mówi:"Kochasz mnie?
Kochasz mnie?"
Odpowiem mu... Odpowiem... Co mu odpowiem...
Jest teraz taki malutki, jest tak daleko... Mówi:"Czekam na twoją odpowiedź. Odpowiadaj! Kochasz mnie? Kochasz?"
Nie! Powiedz 'nie'!
"Bo cię NIE kocham, NIE kocham cię!
Wejdź do mojego mieszkania, rzuć cokolwiek w moją twarz, cokolwiek! Ja nigdy nie zmienię zdania!"
Dostałeś kulką w łeb
Dostałeś kulką w łeb
To nie znaczy nic! To nic nie znaczy!
Nie pozostało nam nic
Prócz wiary
Nie pozostało nam nic
Prócz wiary
Nie pozostało nam nic
Prócz wiary
Nie pozostało nam nic
Prócz wiary

 

Historia edycji tłumaczenia
Ciekawostki:

Wersja ta pochodzi z koncertu The Cure w Rzymie, który odbył się 04.06.1989.

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

that 19 maja 2016 19:18
(+1)
Literówka - powinno być 'Tian’anmen'

tekstowo.pl
1 813 038 tekstów, 17 658 poszukiwanych i 675 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności