tekstowo.pl
1 594 883 tekstów w serwisie, 15 898 poszukiwanych i 710 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Cranberries - Zombie
Odsłon: 1407735
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mallenka_aniolecek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): oluskaaa2
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kolejna głowa spuszczona w dół,
Dziecko powoli zabrano.
I ta przemoc powoduje taką ciszę,
Z kim zostaliśmy pomyleni?

Ale widzisz, to nie ja, to nie moja rodzina.
W twojej głowie, w twojej głowie, oni walczą.
Z ich czołgami i ich bombami,
I ich bombami, i ich bronią.
W twojej głowie, w twojej głowie, oni płaczą.

REF.:
W twojej głowie, w twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie, hej, hej.
Co jest w twojej głowie?
W twojej głowie
Zombie, zombie, zombie, hej, hej, hej,

och, tu, tu, tu, tu, tu...

Kolejnej matki złamane
Serce przejmuje władzę.
Kiedy przemoc powoduje ciszę,
Musimy się mylić.

To ten sam stary motyw, od 1916.
W twojej głowie, w twojej głowie, oni wciąż walczą,
Z ich czołgami i ich bombami,
I ich bombami, i ich bronią.
W twojej głowie, w twojej głowie oni giną.

REF.:
W twojej głowie, w twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie, hej, hej, hej.
Co jest w twojej głowie?
W twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie, hej, hej, hej, hej,

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head, they are fighting.
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are crying.

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme, since 1916.
In your head, in your head,they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are dying.

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
hey, oh, ya, ya-a...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dolores O'Riordan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dolores O'Riordan

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

The Cranberries (1994)

Covery:

Soliloquium, A.D.A.M., Breed 77, Christophe Willem, Jay Brannan, Skott Freedman, Jezebel Deva, Piotr Niesłuchowski, Paulla, Luisa Värk, Mohombi, Barbora Švidraňová, Markéta Procházková (2016), Holly Henry, Leo Moracchioli, Bad Wolves, Clödie

Płyty:

1/ S-CD: The Cranberries ‎- Zombie, 1994 (Island Records, 74321 23241 2 - Niemcy); No Need To Argue (LP, CD, 1994)/Island; 30 lat Listy Przebojów Trójki 2007-2011. The Best of (CD, składanka, 2012)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Misja Afganistan, Just Sing, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje, Karaoke for fun: ROCK, SingStar '90s, Pitch Perfect 3, Karaoke 100 hitów, You're The Worst, Derry Girls

Komentarze (330):

thenexusfox
thenexusfox 15 stycznia 2019 00:45 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Po tym, co się stało w niedzielę, słowa tej piosenki stały się aktualne, i to bardzo. Szczególnie refren :'(

spacewalker 07 stycznia 2019 20:41
(0) + -
This was inspired by the ira bombing in warrington, cheshire in 1993. Two children, jonathan ball and tim parry, were killed. The ira (the irish republican army) is a militant group determined to remove british troops from northern ireland.
Lead singer dolores o'riordan claimed that "zombie" speaks about "the irish fight for independence that seems to last forever. " the lyrics even say, "it's the same old theme since 1916. " like the responsive works of yeats, heaney and u2, the cranberries claim they wrote "zombie" to be a "song for peace, peace among england and ireland. " (thanks, andrew - seattle, wa, for above 2).
On august 31, 1994, just a few weeks after this song was released, the ira declared a ceasefire after 25 years of conflict, leading some critics of the cranberries to wonder if the ira was willing to call a truce to make sure the group didn't release any more songs about them.
The cranberries performed this on saturday night live on february 25, 1995. (thanks, john - colorado springs, co).

marcisia2005
MARCISIA2005 10 września 2018 10:52 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@Uren: chodzi tu moim zdaniem o to ze większość ludzi patrzy na krzywde innych jak takie zombie, bez uczuć, żalu, czy współczucia. Jest tam mowa ze giną dzieci, placzą ich matki a ludzie przechodzą obojetnie bo to nie oni. To nie ich rodziny. Nic ich nie obchodzi. Są umarli od środka. Czy jakoś to wyjaśniłam?

Pokaż powiązany komentarz ↓

marcisia2005
MARCISIA2005 10 września 2018 10:50
(+1) + -
Piękne to jest

lonelyqueen
LonelyQueen 08 marca 2018 16:41
(0) + -
świetna jest też wersja Lovedrug ^-^

ytfanuper
YTFanuper 18 stycznia 2018 21:00
(+1) + -
R.I.P. Dolores Współczuję wszystkim jej fanom,a przedewszystkim jej bliskiej rodzinie :(

trollswir 16 stycznia 2018 19:58
(+2) + -
Niestety smutna informacja dla fanów Cranberies. Dolores niestety umarła rankiem w poniedziałek. Przyczyna śmierci jeszcze nie znana
Spoczywaj w spokoju Dolores

IJustKillMen 29 lipca 2017 01:56
(+1) + -
Ta piosenka jest aktualna i niestety pozostanie aktualna. Tak jak kiedyś dla IRA, tak teraz dla ISIS walczą ślepe zombie, gotowe wysadzić się na środku miasta dla swoich idei.

sebad
SebaD 05 lipca 2017 12:44
(0) + -
Fantastyczny utwór...

pawel1973
pawel1973 13 stycznia 2017 19:45
(0) + -
@2REK: ona odnosi sie do powstania wielkanocnego 1916 https://pl.wikipedia.org/wiki/Powstanie_wielkanocne

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności