2 182 986 tekstów, 20 388 poszukiwanych i 707 oczekujących

The Cranberries - Zombie

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mallenka_aniolecek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): oluskaaa2 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head, they are fighting.
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are crying.

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme, since 1916.
In your head, in your head, they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are dying.

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
hey, oh, ya, ya-a...
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kolejna głowa spuszczona w dół,
Dziecko powoli zabiera śmierć.
I ta przemoc spowodowała taką ciszę...
Kogo my chcemy oszukać?

Ale widzisz, to nie ja, to nie moja rodzina.
To w twojej głowie, w twojej głowie, oni walczą
Z ich czołgami i ich bombami,
I ich bombami, i ich pistoletami
W twojej głowie, to w twojej głowie, oni płaczą.

W twojej głowie, w twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie, hej, hej.
Co jest w twojej głowie?
W twojej głowie
Zombie, zombie, zombie, hej, hej, hej,

Kolejnej matki pęknięte serce ją wykańcza.
Kiedy przemoc powoduje ciszę,
Musimy się mylić...

To ten sam stary motyw, od 1916.
W twojej głowie, w twojej głowie, oni wciąż walczą,
Z ich czołgami i ich bombami,
I ich bombami, i ich pistoletami
W twojej głowie, w twojej głowie oni giną.

W twojej głowie, w twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie, hej, hej, hej.
Co jest w twojej głowie?
W twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie, hej, hej, hej, hej,

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Dolores O'Riordan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dolores O'Riordan

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

The Cranberries

Covery:

Hammerschmitt, Soliloquium, A.D.A.M., Breed 77, Christophe Willem, Jay Brannan, Skott Freedman, Jezebel Deva, Piotr Niesłuchowski, Paulla, Luisa Värk, Mohombi, Barbora Švidraňová, Markéta Procházková (2016), Holly Henry, Leo Moracchioli, Bad Wolves, Clödie, Absynth Aura, Janet Devlin, Miley Cyrus, Holly Henry,

Płyty:

1/ S-CD: The Cranberries ‎- Zombie, 1994 (Island Records, 74321 23241 2 - Niemcy); No Need To Argue (LP, CD, 1994)/Island; 30 lat Listy Przebojów Trójki 2007-2011. The Best of (CD, składanka, 2012), Unbreakable,

Ciekawostki:

Dolores O'Riordan napisała piosenkę podczas angielskiej trasy zespołu w 1993 roku ku pamięci dwóch młodych chłopców, Tima Parry'ego i Johnathana Balla, którzy zginęli w zamachu bombowym IRA w Warrington w Anglii. „Ta pieśń jest naszym krzykiem przeciwko nieludzkości człowieka wobec człowieka, nieludzkości wobec dziecka” – powiedziała. Podczas występu „Zombie” w styczniu 1994 roku w The Astoria w Londynie Dolores O'Riordan powiedziała: Ta piosenka jest naszym krzykiem przeciwko przemocy w Londynie, przeciwko wojnie na północy Irlandii. I chcemy, żeby to się skończyło.

Ścieżka dźwiękowa:

Misja Afganistan, Just Sing, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje, Karaoke for fun: ROCK, SingStar '90s, Karaoke 100 hitów, You're The Worst, Let's Sing 2020: Party Classics Vol. 1, Pitch Perfect 3, Żyć w Blackrock, Supermarket, Derry Girls

Komentarze (338):

Gryficowa 24 września 2022 20:03
(0)
@muzykowypotwor: Problem jest taki, że Ukrainom się pomaga, a ludzie na granicy koczują i wciąż są atakowani przez straż graniczną :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

muzykowypotwor 12 marca 2022 14:35
(+2)
@Gryficowa: A teraz, z tą sytuacją na Ukrainie, to nawet jeszcze bardziej aktualna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Citek77 05 marca 2022 11:00
(+1)
Nigdy więcej wojny!!! Niech na Świecie będzie Pokój!!!

Gryficowa 07 grudnia 2021 17:42
(+1)
@jakubw55: Właśnie opisałeś Polskę i granice...
(Tak, będę o tym pisać, bo to jest problem i odwracanie wzroku jest właśnie bycie takim zombie)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gryficowa 07 grudnia 2021 17:40
(+2)
@IJustKillMen: Teraz jeszcze bardziej aktualna, sytuacja na granicy i to jak ludzie w imię "Polityki" umieją zniszczyć życie niewinnym ludziom, którzy uciekają przed fanatykami religijnymi, a ludzie odwracają wzrok, bo przecież "To nie nasz problem" i przyzwalają na przemoc, bo przecież "Mogli uciec gdzieś indziej"...
Po prostu, znieczulica na to, że dzieje się krzywda na oczach i usilne usprawiedliwianie tego co złe

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gryficowa 07 grudnia 2021 17:33
(+1)
Przez sytuacje na granicy, ten utwór ma znów ma mocny wydźwięk
Szczególnie refren, gdy ludzie przez dehumanizacje jaką praktykują media, stali się obojętni na ludzki ból :/

Gryficowa 07 grudnia 2021 17:28
(0)
@pina1212: Oho, ktoś się zesrał

Pokaż powiązany komentarz ↓

VivianRose 20 września 2021 18:38
(+1)
@pina1212: zabawne, że Miley Cyrus niedawno nagrała cover tej piosenki. Moim zdaniem wyszło bardzo dobrze

Pokaż powiązany komentarz ↓

thenexusfox 15 stycznia 2019 00:45 (edytowany 1 raz)
(0)
Po tym, co się stało w niedzielę, słowa tej piosenki stały się aktualne, i to bardzo. Szczególnie refren :'(

spacewalker 07 stycznia 2019 20:41
(+2)
This was inspired by the ira bombing in warrington, cheshire in 1993. Two children, jonathan ball and tim parry, were killed. The ira (the irish republican army) is a militant group determined to remove british troops from northern ireland.
Lead singer dolores o'riordan claimed that "zombie" speaks about "the irish fight for independence that seems to last forever. " the lyrics even say, "it's the same old theme since 1916. " like the responsive works of yeats, heaney and u2, the cranberries claim they wrote "zombie" to be a "song for peace, peace among england and ireland. " (thanks, andrew - seattle, wa, for above 2).
On august 31, 1994, just a few weeks after this song was released, the ira declared a ceasefire after 25 years of conflict, leading some critics of the cranberries to wonder if the ira was willing to call a truce to make sure the group didn't release any more songs about them.
The cranberries performed this on saturday night live on february 25, 1995. (thanks, john - colorado springs, co).

tekstowo.pl
2 182 986 tekstów, 20 388 poszukiwanych i 707 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności