Teksty piosenek > T > The Cranberries > Zombie
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 506 oczekujących

The Cranberries - Zombie

Zombie

Zombie

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mallenka_aniolecek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): oluskaaa2 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head, they are fighting.
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are crying.

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme, since 1916.
In your head, in your head, they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns.
In your head, in your head, they are dying.

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head?
In your head,
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
hey, oh, ya, ya-a...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kolejna głowa spuszczona w dół
Dziecko jest powoli zabierane
I ta przemoc spowodowała taką ciszę
Kogo my chcemy oszukać?

Ale widzisz, to nie ja, to nie moja rodzina
To w Twojej głowie, w Twojej głowie, oni walczą
Z ich czołgami i ich bombami
I ich bombami, i ich brońmi
W Twojej głowie, to w Twojej głowie, oni płaczą

W Twojej głowie, w Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Co jest w Twojej głowie?
W Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to, to

Kolejna załamana matka
Serce przejmuje kontrolę
Kiedy przemoc powoduje ciszę
Musimy się mylić

To ten sam stary motyw, znany od 1916
W Twojej głowie, w Twojej głowie, oni wciąż walczą
Z ich czołgami i ich bombami
I ich bombami, i ich brońmi
W Twojej głowie, w Twojej głowie oni giną

W Twojej głowie, w Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Co jest w Twojej głowie?
W Twojej głowie
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, oh, ya, ya-a

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Dolores O'Riordan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dolores O'Riordan

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

The Cranberries

Covery:

Hammerschmitt, Soliloquium, A.D.A.M., Breed 77, Christophe Willem, Jay Brannan, Skott Freedman, Jezebel Deva, Piotr Niesłuchowski, Paulla, Luisa Värk, Mohombi, Barbora Švidraňová, Markéta Procházková (2016), Holly Henry, Leo Moracchioli, Bad Wolves, Clödie, Absynth Aura, Janet Devlin, Miley Cyrus, Holly Henry, Brave

Płyty:

1/ S-CD: The Cranberries ‎- Zombie, 1994 (Island Records, 74321 23241 2 - Niemcy); No Need To Argue (LP, CD, 1994)/Island, Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000), Various – 30 lat Listy Przebojów Trójki 2007-2011. The Best of (CD, składanka, 2012), Unbreakable,

Ciekawostki:

Wokalistka Dolores O'Riordan stwierdziła, że ​​„Zombie” mówi o „irlandzkiej walce o niepodległość, która wydaje się trwać wiecznie”. Tekst mówi nawet: „To ten sam stary motyw od 1916 roku”. Podobnie jak responsywne dzieła Yeatsa, Heaneya i U2, The Cranberries twierdzą, że napisali „Zombie” jako „piosenkę o pokój, pokój między Anglią i Irlandią”. >> Ta piosenka przyjmuje niepodważalne stanowisko, że zabijanie małych dzieci jest tragiczne, ale wchodząc w polityczną walkę, wywołała wiele kontrowersji. To nie zaskoczyło O'Riordana. „Wiedziałam, że taki będzie cel piosenki, ponieważ była kontrowersyjna” – powiedziała Songfacts . „Ale przypuszczam, że byłem trochę zaskoczony sukcesem tej piosenki. Nie wiedziałem, że odniesie taki sukces”. Wideo zostało nakręcone przez Samuela Bayera, który poleciał do Belfastu na krótko przed zawieszeniem broni, aby sfilmować teren - to prawdziwi brytyjscy żołnierze i miejscowe dzieci. Bayer przeplata te sceny uderzającymi obrazami Dolores O'Riordan, stojącej przy krzyżu i pokrytej złotą farbą, na którą patrzą podobnie pozłacane dzieci. Bayer, który zaczynał jako malarz, był szalenie kreatywny w swoich filmach, gdy miał wolną rękę. Jego najbardziej znanym utworem jest „ Smells Like Teen Spirit ” Nirvany. Namalowanie do teledysku było pomysłem O'Riordana. Wyjaśniając symbolikę, powiedziała nam: „Chodziło to o uczynienie go w pewnym sensie wspaniałym, na krzyżu. To była metafora całego bólu, który był powodowany, a także była trochę religijna”. 31 sierpnia 1994 roku, zaledwie kilka tygodni po wydaniu tej piosenki, IRA ogłosiła zawieszenie broni po 25 latach konfliktu, co skłoniło niektórych krytyków The Cranberries do zastanowienia się, czy IRA jest skłonna zawrzeć rozejm, aby upewnić się, że grupa nie nie wydawać więcej piosenek o nich. Pierwszy album Cranberries, Everybody Else Is Doing It, Why Can't We? , został napisany i nagrany w Irlandii na przestrzeni kilku lat. Po wydaniu tego albumu w 1993 roku wyruszyli w długą trasę koncertową i zaczęli pisać piosenki na swój drugi album, No Need To Argue . „Zombie” zostało napisane podczas ich trasy koncertowej po Anglii w tym roku. Główny singiel z albumu oznaczał wyraźne odejście zarówno pod względem brzmienia, jak i znaczenia, przyjmując agresywny polityczny zwrot od piosenek takich jak „ Linger ” i „ Dreams ”.W wywiadzie dla Songfacts Dolores O'Riordan powiedziała: „W drodze pisanie rzeczy stało się bardziej żywe. Myślę, że właśnie dlatego pojawił się „Zombie”. Pierwszy album był bardziej oswojony i bardziej powściągliwy, a potem zaczęliśmy grać trochę bardziej rockowo. Więc zaczęliśmy pisać więcej rock and rollowych piosenek”. The Cranberries wykonali to na Woodstock '94 na miesiąc przed wydaniem singla. W Ameryce piosenka nie została wydana jako singiel, co było taktyką mającą na celu sprzedaż większej liczby albumów. Promocyjne kopie zostały wydane stacjom radiowym, a MTV nadało wideo wiele obrotów, więc piosenka zyskała dużą popularność, pomagając No Need To Argue sprzedać się w ponad 7 milionach egzemplarzy w USA. Ponieważ nie był sprzedawany jako singiel, „Zombie” nie kwalifikował się na listę Billboard Hot 100, ale zajął 22. miejsce na liście Airplay. The Cranberries wykonali to w programie Saturday Night Live 25 lutego 1995 r. >> Metalowy zespół Bad Wolves wydał cover tej piosenki 19 stycznia 2018 roku. Zespół twierdził, że Dolores O'Riordan miała nagrać wokale w utworze w dniu, w którym zmarła cztery dni wcześniej. Ta wersja zmienia kilka tekstów, wymieniając drony wśród urządzeń do zabijania i zmieniając wers: „To ten sam stary motyw od 1916 roku” na „To ten sam stary motyw z 2018 roku”. „Była tym bardzo podekscytowana, ponieważ narody mogły się zmienić, ale nadal toczymy te same bitwy” – powiedział wokalista Tommy Vext. „Ludzkość wciąż walczy o przetrwanie pomimo wszystkich konfliktów”. Wydano wideo, wyreżyserowane przez Wayne'a Ishama, z aktorką odtwarzającą pozłacany wygląd O'Riordana z oryginału. Kiedy Dolores O'Riordan zmarła w dniu, w którym miała nagrać swój wokal na okładkę Bad Wolves, odbyła się wielka zakulisowa debata z udziałem menadżera metalowego zespołu i wytwórni, czy nadal powinni wydawać ten utwór. . „Prawie odłożyliśmy piosenkę na półkę” – powiedział frontman Tommy Vext Billboardowi . – Nie wiedzieliśmy, co z tym zrobić. Grupa zdecydowała, że ​​najlepszym rozwiązaniem będzie opublikowanie okładki i przekazanie dochodów trójce dzieci O'Riordana. „W ten sposób próbowaliśmy zrobić pozytywną sytuację z tak tragicznej” – powiedział Vext. Okładka została wydana w tym samym tygodniu po śmierci O'Riordana i po powolnym starcie odniosła ogromny sukces, dając Bad Wolves swój pierwszy wpis na Hot 100. Kiedy wideo „Zombie” przekroczyło 1 miliard wyświetleń na YouTube w kwietniu 2020 roku, The Cranberries stał się pierwszym irlandzkim zespołem, który osiągnął kamień milowy. W odcinku The Office „ The Return ” (2007) Andy ( Ed Helms ) wielokrotnie śpiewa refren, aby zirytować swoich współpracowników

Ścieżka dźwiękowa:

Misja Afganistan, Just Sing, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje, Karaoke for fun: ROCK, SingStar '90s, Karaoke 100 hitów, You're The Worst, Let's Sing 2020: Party Classics Vol. 1, Pitch Perfect 3, Żyć w Blackrock, Derry Girls, Supermarket, Yellowjackets - sezon 2, Fortnite Festival

Komentarze (339):

barthaj 10 stycznia 2012 15:49
(+1)
ema :D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D::D::D:D::D::D

mrr 8 stycznia 2012 14:02
(-2)
NIKE18
mogłabyś tutaj nikogo nie obrażać ?! ja wiem że może jesteś jakaś nie do kochana ale sie uspokój i nikogo tu nie obrażaj : )
okej, może ci sie nie podobać jak śpiewa Mohombi ale nie masz prawa go obrażać ; ] Czy ja obrażam The Cranberries ?! Chyba powinnaś się troche zastanowić zanim coś napiszesz ; )
piosenka Mohombi'ego jest świetna, ale nie wszystkim się będzie podobać i ja to rozumiem, a ty nie umiesz tego zrozumieć ?! nooo tak racja to jest bardzo trudne :)
aa uszkodziła to ciebie, matka przy porodzie : )

NothingToLose 1 stycznia 2012 23:04
(0)
Kocham. Jedno słowo. Wzruszający tekst o matce, dla której jej dzieci mimo, że zginęły wciąż walczą. "Kiedy przemoc wywołuje ciszę" - dzieci i ich śmiech, który dawno zaginął. Zombi, bo ożywiony człowiek to co innego? Wspaniała.

NothingToLose 1 stycznia 2012 22:37
(0)
Kocham. Jedno słowo. Wzruszający tekst o matce, dla której jej dzieci mimo, że zginęły wciąż walczą. "Kiedy przemoc wywołuje ciszę" - dzieci i ich śmiech, który dawno zaginął. Zombi, bo ożywiony człowiek to co innego? Wspaniała.

justi6651 31 grudnia 2011 16:27
(0)
piosenka bardzo wzruszająca

comolaflor94 30 grudnia 2011 19:25
(+3)
Nie mogę się dziś od niej uwolnić przez cały dzień. Jest magiczna ,a głos Dolores miażdży system totalnie <3

Alexa97 30 grudnia 2011 15:43
(+2)
W tym utworze jest prawdziwa magia, nie wiem jak Wy, ale ja gdy jej słucham czuję się jakbym była w innym świecie.

mrr 30 grudnia 2011 00:51
(0)
RavenNightly, NIKE18 & pienio19994
weźcie się ogarnijcie .. ; o spoko może wam się nie podobać, ale nie musicie się tak rzucać : )
i zaraz że coś zniszczył czy zbeszcześci po prostu odświeżył : )

RavenNightly 27 grudnia 2011 20:52
(0)
Nike18 dokładnie .. Jak można tak zniszczyć taki wspaniały utwór ?

pienio19994 21 grudnia 2011 10:41
(+1)
zgadzam się z nike18, jedyny plus nowej wersji piosenki wg.mohimbiego to przypomnienie tytułu

NIKE18 20 grudnia 2011 20:22
(+2)
To jest git. A przed chwilą słyszałam piosenkę pt. In Your Head, niejakiego Mohombi'ego i prawie zwymiotowałam....
Ten koleś zbeszcześcił piosenkę Zombie...

23Donia03 20 grudnia 2011 15:52
(0)
Ta piosenka po prostu jest najlepsza :)

GreenEyeDevil 19 grudnia 2011 09:59
(+4)
P.S. Słucham jej często od kilku lat i nadal działa na mnie tak samo jak za pierwszym razem gdy ją usłyszałam... *__*

GreenEyeDevil 19 grudnia 2011 09:55
(+3)
TO właśnie jest muzyka... ja pojmuję termin "muzyka" w ten sposób

(nie obrażając gustu innych)

ShewolfMJ 11 grudnia 2011 21:08
(+4)
Do tedeka : Utwór ten jest dedykowany pamięci dwóch chłopców, Jonathana Balla i Tima Parry'ego, którzy zginęli w zamachach bombowych zorganizowanych przez IRA w Cheshire (północno-zachodnia Anglia) w dniu 20 marca 1993.

bgirlnania 10 grudnia 2011 15:57
(0)
to jest cudowne !!!!!!!!!<333

infringement 7 grudnia 2011 18:50
(0)
do tedeka: zobacz teledysk.

karolciaa098 7 grudnia 2011 16:03
(+3)
piosenka jest świetna .! cały czas jej słucham.. a Piotr Niesłuchowski wykonał ją swoim bardzo orginalnym głosem również cudownie .!!

tedeka 5 grudnia 2011 22:12
(0)
czytam polski tekst i tak się zastanawiam -czy to jest o aborcji ?
Do Dodsab - w tym klimacie posłuchaj zespołu The Lords of the New Church utwór -The night is calling . A początek ten instrumentalny wstęp to cały Myslovitz piosenka Acidland.Dwa podobne wstępy, rozwinęły się w dwa tak różna nagrania

laska22 4 grudnia 2011 14:09
(+3)
Uwielbiam ta piosenkę

tekstowo.pl
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 506 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności