Teksty piosenek > T > The Cranberries > When You're Gone
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 342 oczekujących

The Cranberries - When You're Gone

When You're Gone

When You're Gone

Tekst dodał(a): madzikapl Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gasiek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MyDream96 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hold on to love that is what
I do now that I've found you.
And from above everything's stinking,
they're not around you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone,
That is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on,
That is what I do. Hey, baby!

Hold on to my hands, I feel I'm sinking,
Sinking without you.
And to my mind, everything's stinking,
Stinking without you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.


But I'll miss you when you're gone,
That is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on,
That is what I do. Hey, baby!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zatrzymać miłość - to właśnie
teraz czynię, odkąd Cię poznałam.
A poza tym wszystko jest gówniane,
Bo nie ma Ciebie przy mnie.

Nocą czułabym się bezradna,
Czułabym się samotna, sypiając bez Ciebie.

Za dnia wszystko jest skomplikowane,
Nic nie jest proste, gdy nie ma mnie przy Tobie.

Ale będę tęsknić za Tobą, kiedy wyjdziesz,
Tak właśnie czynię. Hej, Kochanie!
I tak będzie zawsze,
To właśnie robię. Hej, Kochanie!

Chwyć moje dłonie, czuję, że tonę,
Tonę bez Ciebie.
Na mój rozum wszystko jest gówniane
Gówniane bez Ciebie.

Nocą czułabym się bezradna,
Czułabym się samotna, sypiając bez Ciebie.

Za dnia wszystko jest skomplikowane,
Nic nie jest proste, gdy nie ma mnie przy Tobie.

Ale będę tęsknić za tobą, gdy wyjdziesz,
Tak właśnie czynię. Hej, Kochanie!
I tak będzie zawsze,
To właśnie robię. Hej, Kochanie!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Dolores O'Riordan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dolores O'Riordan

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

The Cranberries (1996)

Płyty:

1/ LP-CD: The Cranberries ‎- To The Faithful Departed, 1996 (Island Records, 314-524 234-2 - USA);

Ścieżka dźwiękowa:

Dowody zbrodni - seria I, The Power - sezon 1

Komentarze (30):

Adah 15 stycznia 2023 15:11
(0)
@Souther: Zrób tą poprawę...zapomniałeś(aś)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Bodostrus 23 czerwca 2022 17:51 (edytowany 2 razy)
(+1)
Tekstu piosenki nie wolno tłumaczyć jak prozy słowo w słowo. To jest swego rodzaju poezja i tak należy podchodzić do tłumaczenia, jak również starać się wychwycić sens tego, co w ty wypadku chciała przekazać artystka, opierając się przy tym na porównawczych zwrotach w jęz. polskim. Angielski jest w swej prostocie na tyle ubogi, że pewnych znaczeń należy się domyślać w zależności od kontekstu, szczególnie w poezji.

marek76 21 stycznia 2018 23:44
(+8)
Żegnaj Dolores,mam nadzieję że jesteś "tam: szczęśliwa

YTFanuper 18 stycznia 2018 21:08
(+3)
R.I.P. Doroles

JestemAnia 17 stycznia 2018 22:41
(+2)
Tłumaczenie poprawiłam :)
Ta piosenka jest po prostu cudowna...

Gratitude2011 17 stycznia 2018 00:06
(+4)
Jak boleśnie prawdziwie brzmią w tej chwili słowa genialnej Susan David: Piękno w życiu jest nieodłączne od jego..kruchości; pozostajemy ze swoimi ukochanymi, dopóki oni są z..nami.
R.I.P. Dolores!

szatow 16 stycznia 2018 03:17 (edytowany 2 razy)
(+7)
Spoczywaj w pokoju, piękny Aniele. Twój głos pozostanie z nami na zawsze. Prędzej spodziewałbym się końca świata, niż Twego odejścia...To już? Tak po prostu? Już po wszystkim? Nie mogę uwierzyć a łzy cisną się do oczu. Cześć Twojej pamięci. R.I.P Confusion will be your epitaph...

jamnik99 15 stycznia 2018 21:19
(+6)
Dziś odeszła....zbyt wczesnie.... jest mi bardzo smutno ...widocznie tam u góry też chcieli jej posłuchać...
Spoczywaj w pokoju... :(

konto_usuniete 22 listopada 2013 23:19
(-1)
Tłumaczenie kiepskie. Jak 99% tłumaczeń w tym serwisie....

loka24 25 czerwca 2013 20:29
(+2)
@Souther: mam nadzieję, że nowe tłumaczenie lepiej się przyjmie :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Souther 21 maja 2013 00:09
(+4)
Co za denne tłumaczenie do tak pięknej piosenki! o.O Autor tłumaczenia kompletnie nie zna podstaw angielskiego. Potem zrobię poprawę. Co do piosenki, myślę że No.1 od cranberries. :)

LadyMarmalade 20 grudnia 2012 21:21
(+5)
Niebiańska... ♥

twilight98 11 sierpnia 2012 01:54
(+3)
mój chłopak wyjeżdża 400 km ode mnie ;( wcześniej chodziliśmy do jednej szkoły. zawsze jak słucham tej piosenki to wyobrażam sobie jak będzie beznadziejnie bez niego w nowym roku szkolnym i jak beznadziejnie będę się szlajała po "pustym" korytarzu.

alex02 5 kwietnia 2012 11:35
(+7)
spodobała mi się dopiero po kilku razach i teraz jest dla mnie piękna

lipka023 2 kwietnia 2012 08:06
(+2)
super teledysk
pobierz za darmo tutaj
http://hotfile.com/dl/150314918/b99939f/Cranberries_-_When_You-039-re_Gone_.mp3.html

GreenEyeDevil 19 grudnia 2011 10:02
(+12)
Uwielbiam...Prosta, a ma wpływ na człowieka... The Cranberries moim zdaniem zrobilo kawał dobrej roboty w świecie muzyki...

karolinaRrrr 11 listopada 2011 16:45
(+4)
uwielbiam ją. takaaa.... beztroska... :) no może złe słowo ale wiecie o co chodzi.. chyba..

jamnik99 22 lipca 2011 09:58
(+4)
Cudowna piosenka świetne słowa tylko to tłumaczenie daje do życzenia.... doskonała muzyka ....fakt szkoda że stacje zapomniały o takich utworach....

kurczeno 8 lipca 2011 14:24
(+4)
dokładnie. : D

paulinaz87 24 czerwca 2011 21:32
(+3)
ja też się zgadzam, poezja;)

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 342 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności