Teksty piosenek > T > The Cranberries > Dreams
2 423 521 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 205 oczekujących

The Cranberries - Dreams

Dreams

Dreams

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): WaQta Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): oluskaaa2 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

All my life is changing every day
In every possible way
Though my dreams
It's never quite as it seems
Never quite as it seems

I know I've felt like this before
But now I'm feeling it even more
Because it came from you
Then I open up and see
The person falling here is me
A different way to be

I want more, impossible to ignore
Impossible to ignore
And they'll come true
Impossible not to do
Impossible not to do

And now I tell you openly
You have my heart so don't hurt me
You're what I couldn't find
A totally amazing mind
So understanding and so kind
You're everything to me

All my life is changing every day
In every possible way
And though my dreams
It's never quite as it seems
'Cause you're a dream to me, dream to me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Całe moje życie zmienia się każdego dnia
W każdy możliwy sposób
Chociaż moje marzenia
W nich nigdy nie jest tak jak wydaje się być
Nigdy nie jest tak jak się wydaje

Wiem że już wcześniej czułam się w ten sposób
Ale teraz odczuwam to jeszcze mocniej
Ponieważ to przyszło od Ciebie
Potem otwieram się i widzę
Że ta, która się zakochuje to ja
To inny sposób na to aby istnieć

Chcę więcej, to jest niemożliwe do zignorowania
Niemożliwe do zignorowania
Spełnią się, niemożliwe jest, żeby tak się nie stało
Niemożliwe, żeby tak się nie stało

Teraz mówię do Ciebie otwarcie
Masz moje serce, więc nie rań mnie
Jesteś tym czego nie potrafiłam odnaleźć
Całkowicie niesamowitym umysłem
Tak wyrozumiałym i uprzejmym
Jesteś dla mnie wszystkim

Och, moje życie zmienia się każdego dnia
W każdy możliwy sposób
Chociaż moje marzenia
W nich nigdy nie jest tak jak wydaje się być
Bo ty jesteś dla mnie marzeniem
Marzeniem dla mnie

--------------------------------------
zakochiwać się -falling in love
falling to też spadać, upadać,
w piosenkach często wykorzystuje się to jako grę słów itp.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Dolores O`Riordan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mike Hogan

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

The Cranberries (1992)

Covery:

Pentatonix, Natalia Avelon, Daria Zawiałow i Natalia Szroeder

Płyty:

1/ S-CD: The Cranberries ‎- Dreams, 1992 (Island Records, 864 437-2 - Wielka Brytania+Europa); Everybody Else Is Doing It So Why Can`t We (CD, LP, 1993)/Island Records

Ścieżka dźwiękowa:

Moje tak zwane zycie, Dowody zbrodni - seria I, Tak się robi telewizję, Masz wiadomość, Gdy zjawią się obcy, Poza kresem, Oczy kłamcy, Chłopaki na bok, Plaże Malibu, Kieszonkowe, Karate Kid IV: Mistrz i uczennica, Dopłynąć do brzegu, Derry Girls, Strzał w serce, I Love That for You Season 1, Zróbmy zemstę, Mission: Impossible, Zalando - Liczą się chwile, Masz wiadomość, Wielki powrót, Ted Lasso - sezon 3, Barracuda Queens - sezon 1, Bezpieczne przejście, Na końcu świata, The Beanie Bubble, The Vanishing Triangle - sezon 1, Madame Web

Komentarze (26):

Rose678 19 stycznia 2020 12:11
(0)
Czytałam komentarze i inni piszą, że ta piosenka pojawiła się w kilku filmach.
Fajnie, że ktiś docenił prawdziwą muzykę.☺

Rose678 19 stycznia 2020 12:07
(+1)
Szkoda, że wokalistka nie żyje. Miała magiczny głos.[*]

MadziaP00 20 czerwca 2014 12:06
(+1)
Piosenka z mojego ulubionego filmu Masz wiadomość <3. Szczególnie podoba mi się jej początek. Piękna ;)

harding 7 maja 2014 00:05
(-3)
gdyby nie zawodzący fragment, piosenka byłaby rewelacyjna

jadzia001111 10 kwietnia 2014 16:03
(+3)
Ta piosenka jest piękna, nie znam aż tak pięknego głosu, jakim posługuje się ta wokalistka. Jeden z moich ulubionych kawałków. A właśnie ta piosenka była jeszcze w karate kid: mistrz i uczennica. Pozdrawiam ♡

asiiica 7 lipca 2013 20:34
(+2)
uwielbiam <3 !

poker 28 grudnia 2012 21:36
(-9)
Muzyka jest świetna, ale nie podoba mi się zupełnie wokal w tej piosence... Jęczący głos, rozumiem że niektórzy widzą w tym niepowtarzalność, ale sorry nie ja ;/

macgyverzmarsa 22 sierpnia 2012 20:47
(-1)
Najgorsze jest to ze piosenka mowi o mnie, moim wnętrzu - szalone to jest wszystko i trudne

dedi12 13 grudnia 2011 16:33
(-5)
Żurawiny są ekstre. MECH JAK SIĘ NIE ZNASZ TO NIE KOMENTUJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

dragoonkiler 10 września 2011 18:46
(+2)
Ma swój niepowtarzalny klimat, jak zresztą reszta piosenek tego zespołu.

czarnulkaxxxx16 9 sierpnia 2011 12:22
(+1)
Niepowtarzalna <3

KarlaBeatles 3 czerwca 2011 21:15
(+7)
głos tej oto wokalistki wstrząsnął mną- ja tam nie wiem, czy ona śpiewa ćwierć tonu nad czy pod dźwiękiem ale wiem jedno- to co ona wyprawia, to dla mnie niedościgniony wzór. A piosenka ta była jeszcze w filmie 'Masz wiadomość'. kocham ten film... <3

Recko 24 maja 2011 19:25
(+2)
uwielbiam tą nutę:D

angelax007 21 stycznia 2011 19:53
(0)
super piosenka <3 ona byla w filmie Oczy kłamcy , film zarąbisty! polecam;)

lodzia4y 16 sierpnia 2010 16:06
(+1)
o a jeszcze lepszym przykładem jest ten cały bieber !

lodzia4y 16 sierpnia 2010 16:01
(+9)
dokładnie ! meche ma absolutną rację , ta muza jest ponadczasowa ! Lady Gaga czy inne Miley się zestarzeją i zostaną zapomniane a takie kawałki które znają nasi rodzice np ,,Dreams,, zostaną z nami na zasze :) FOREVER !!!

meche 16 lipca 2010 00:05
(+8)
dzieci,nikt wam nie każe słuchać tej muzyki a tym bardziej komentować.... to nie miejsce na fanów Lady gaga ... czy jak jej tam... to jest kawał solidnej muzy

klamca 22 czerwca 2010 21:01
(-10)
Piosenka piękna, ale nie mogę powiedzieć tego samego o wykonaniu wokalistki. Rozumiem, koncert na żywo, jakość nienajlepsza, ale nikt nie może zaprzeczyć, że była jakieś ćwierć tonu pod dźwiękiem. Krótko mówiąc, wykonanie na żywo to kompletny fałsz, płaszczący się u stóp jakości studyjnej... kolejny kawałek, który po wysłuchaniu nagrania w wykonaniu na żywo zwalił mnie z nóg. Bynajmniej nie w pozytywnym tego słowa znaczeniu.

Pokaż komentarz

Margolcia25 3 maja 2010 16:07
(+2)
Podoba mi się ta piosenka :D A wokalistka ładnie śpiewa! D1, posłuchaj sobie "Zombie". Znasz kogoś, kto by lepiej zaśpiewał tę piosenkę?

crayzole13 30 kwietnia 2010 15:32
(+1)
bardzo fajna piosenka pogratulować talentu

tekstowo.pl
2 423 521 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 205 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności