1 942 449 tekstów, 17 910 poszukiwanych i 334 oczekujących

The Coasters - You'd Be So Nice to Come Home To

Tekst dodał(a): avatarm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You'd be so nice to come home to
You'd be so nice by the fire
While the breeze on high sang a lullaby
You'd be all that I could desire

Under stars chilled by the winter
Under an August moon burning above
You'd be so nice
You'd be paradise, to come home to and love

You'd be so nice
~~~♫♫♫ ~~~
So nice
~~~♫♫♫ ~~~

While the breeze on high sang a lullaby
You'd be all that I could desire

You'd be so nice
~~~♫♫♫ ~~~
So nice
~~~♫♫♫ ~~~

You'd be so nice
Yes, You'd be paradise, to come home to and love

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Byłoby miło przyjść do domu, do ciebie*
Byłabyś taka miła przy kominku
Gdy wietrzyk w górze śpiewałby kołysankę
Byłabyś wszystkim, czego mógłbym pragnąć

Pod gwiazdami wyziębionymi przez zimę,
Pod sierpniowym księżycem płonącym na niebie
Byłoby miło,
Byłoby rajem przyjść do domu, do ciebie i kochać...

Byłabyś taka miła
~~~♫♫♫ ~~~
Taka miła
~~~♫♫♫ ~~~

Gdy wietrzyk w górze śpiewałby kołysankę
Byłabyś wszystkim, czego mógłbym pragnąć

Byłabyś taka miła
~~~♫♫♫ ~~~
Taka miła
~~~♫♫♫ ~~~

Byłoby miło,
Tak, byłoby rajem przyjść do domu, do ciebie i kochać...




* wyjaśnienie w komentarzu

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Cole Porter

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Cole Porter

Rok wydania:

1942

Wykonanie oryginalne:

Don Ameche & Janet Blair w filmie " Something to Shout About"

Covery:

The Coasters, Millicent Martin, Helen Merrill, Joni James, Frank Sinatra, Johnny Mathis, Sarah Vaughan, Anita O'Day, Ruth Brown, Bobby Darin, Jo Stafford, Nancy Wilson, Cilla Black, Kimiko Kasai, Carol Sloane, Rosemary Clooney, Susannah McCorkle, Diane Schuur, Steve Tyrell, John Barrowman, Nicki Parrott, Salvador Sobral i inni.

Płyty:

One by One Album 1960

Komentarze (1):

avatarm 03 września 2017 20:52
(0)
You'd be so nice to come home TO

Użycie "TO" na końcu zdania wprowadza spore zamieszanie w jego rozumieniu... Tu szczegółowe wyjaśnienie poparte przykładami:
https://www.englishforums.com/English/SinatraSong/mbzj/post.htm

tekstowo.pl
1 942 449 tekstów, 17 910 poszukiwanych i 334 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności