1 942 597 tekstów, 17 905 poszukiwanych i 939 oczekujących

The Clash - Something About England

Tekst dodał(a): snajper414 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kamkam2612 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): snajper414 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They say immigrants steal the hubcaps
Of the respected gentlemen
They say it would be wine an' roses
If England were for Englishmen again

Well I saw a dirty overcoat
At the foot of the pillar of the road
Propped inside was an old man
Whom time would not erode
When the night was snapped by sirens
Those blue lights circled fast
The dancehall called for an' ambulance
The bars all closed up fast

My silence gazing at the ceiling
While roaming the single room
I thought the old man could help me
If he could explain the gloom
You really think it's all new
You really think about it too
The old man scoffed as he spoke to me
I'll tell you a thing or two

I missed the fourteen-eighteen war
But not the sorrow afterwards
With my father dead and my mother ran off
My brothers took the pay of hoods
The twenties turned the north was dead
The hunger strike came marching south
At the garden party not a word was said
The ladies lifted cake to their mouths

The next war began and my ship sailed
With battle orders writ in red
In five long years of bullets and shells
We left ten million dead
The few returned to old Piccadilly
We limped around Leicester Square
The world was busy rebuilding itself
The architects could not care

But how could we know when I was young
All the changes that were to come?
All the photos in the wallets on the battlefield
And now the terror of the scientific sun
There was masters an' servants an' servants an' dogs
They taught you how to touch your cap
But through strikes an' famine an' war an' peace
England never closed this gap

So leave me now the moon is up
But remember all the tales I tell
The memories that you have dredged up
Are on letters forwarded from hell

The streets were by now deserted
The gangs had trudged off home
The lights clicked off in the bedsits
An' old England was all alone

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Podobno imigranci kradną kołpaki
Szanowanym dżentelmenom
Podobno byłoby wino i róże
gdyby Anglia znów byłaby dla Anglików

Spostrzegłem brudny płaszcz
Przy słupie estakady
A w nim starca
Którego czas nie zniszczył
Gdy nagle noc przeszył dźwięk syren
Niebieskie światła wirujące szybko
Ktoś wezwał pogotowie do tancbudy
Szybko zamknięto wszystkie bary

W milczeniu gapiłem się w sufit
Chodząc po hotelowej jedynce
Pomyślałem, że starzec mógłby mi pomóc
Gdyby wyjaśnił skąd ta beznadzieja
Naprawdę myślisz, że to dopiero teraz
Naprawdę też nad tym się zastanawiasz
Starzec rzekł drwiącym głosem
Opowiem ci to i owo

Ominęła mnie wojna (19)14- (19)18
Ale nie rozpacz którą przyniosła
Martwy ojciec matka z innym facetem
Bracia zarabiający na życie gangsterką
Lata 20. Północ jest martwa
Strajk głodowy maszeruje na Południe
Na przyjęciu w ogrodzie nie wspomniano o nim nawet słowem
Damy unosiły kawałki ciasto do swych ust

Kolejna wojna i mój statek wypłynął
Z rozkazami pisanymi czerwienią
W ciągu pięciu długich lat pełnych kul i pocisków
Zostawiliśmy dziesięć milionów trupów
Nieliczni wrócili do starego Piccadilly
Kuśtykaliśmy po placu Leicester
Wielki świat zajęty był odbudowywaniem siebie
Architektów nie obchodziliśmy wcale

Ale jak mogliśmy przewidzieć gdy byliśmy młodzi
Wszystkie te zmiany które miały nadejść
Te wszystkie zdjęcia w portfelach na bitewnych polach
A teraz terror technologicznego słońca
Zawsze byli panowie i służba służba i psy
Nauczyli nas salutować
Ale przez lata strajków i głodu i wojny i pokoju
Anglia nigdy nie zasypała tego podziału

Więc zostaw mnie Księżyc już wysoko
Lecz zapamiętaj moje opowieści
Wspomnienia, które cię prześladują
Są w listach przekazanych z piekła

O tej porze ulice już opustoszały
Gangi wyszły z domów
Światła w wynajmowanych kawalerkach pogasły
I stara Anglia była zupełnie sama

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Joe Strummer & Mick Jones

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Joe Strummer & Mick Jones

Rok wydania:

1980

Wykonanie oryginalne:

The Clash

Płyty:

Sandinista!

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 942 597 tekstów, 17 905 poszukiwanych i 939 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności