Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Clash
Popularne teksty
The Clash - Rock The Casbah
Rock The Casbah
Tekst piosenki:
You have to let that raga drop
The oil down the desert way
Has been shaken o the top
The Sheik he drove his Cadillac
He went a' cruisin' down the ville
The muezzin was a'standing
On the radiator grill
The shareef don't like it
Rock the Casbah
Rock the Casbah
The shareef don't like it
Rock in the Casbah
Rock the Casbah
By order of the prophet
We ban that boogie sound
Degenerate the faithful
With that crazy Casbah sound
But the Bedouin they brought out
The electric camel drum
The local guitar picker
Got his guitar pickin' thumb
As soon as the Sharif
Cleared the square
They began to wail
The shareef don't like it
Rock the Casbah
Rock the Casbah
The shareef don't like it
Rock the Casbah
Rock the Casbah
Now over at the temple
Oh! They really pack 'em in
The in crowd say it's cool
To dig this chanting thing
But as the wind changed direction
And the temple band took five
The crowd caught a whiff
Of that crazy Casbah jive
The shareef don't like it
Rock the Casbah
Rock the Casbah
The shareef don't like it
Rock the Casbah
Rock the Casbah
The king called up his jet fighters
He said „You better earn your pay
Drop your bombs between the minarets
Down the Casbah way”
As soon as the Sharif was
Chauffeured outta there
The jet pilots tuned to
The cockpit radio blare
As soon as the Sharif was
Out of their hair
The jet pilots wailed
The shareef don't like it
Rock the Casbah
Rock the Casbah
The shareef don't like it
Rock the Casbah
Rock the Casbah
He thinks it's not kosher
Fundamentally he can't take it.
You know he really hates it.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTrzeba odpuścić to całe raga
Tam gdzie wzdłuż pustynnej drogi ropa
tryska do góry
Szejk zajechał swym Caddilac-iem
Przepłynął wzdłuż twierdzy
A muezin stał na masce
Szarifowi się to nie spodoba
Rozbujajmy całą kasbę
Szarif się wścieknie
Dajmy czadu kasbie
Jak nakazał prorok
Zabronimy brzmienia boogie
Co to deprawuje wiernych
Razem z tym wariackim echem rozchodzący się po kasbie
Ale Beduin którego sprowadzili
Wytargał elektryczny wielbłądzi bęben
A lokalny szarpidrut wiosło na którym
Zaczął wystukiwać kawałek kciukiem
Jak tylko Szarif
Nakazał oczyścić plac
Zaczęli świrować po ten rytm
Szarifowi się to nie spodoba
Rozbujajmy całą kasbę
Szarif się wścieknie
Dajmy czadu kasbie
Tam opodal świątyni
Naprawdę nieźle ich stłoczyli
Tłum stwierdził, że cała ta śpiewka
Jest całkiem w porzo
Jak tylko powiał inny wiatr
Kapela przy świątyni na moment przysiadła
Ale ludzie wyczuli już niezły czad
Tego wariackiego jam-u w kasbie
Szarifowi się to nie spodoba
Rozbujajmy całą kasbę
Szarif się wścieknie
Dajmy czadu kasbie
Król zawołał swe myśliwce
rzekłszy: lepiej pokażcie za co wam płacę
walnijcie wasze bomby między minarety
po całej kasbie
jak tylko Szarifa
zaczęto z stamtąd wywozić
Piloci myśliwców wsłuchali się uważniej
I w radiostacji z kokpitów słyszano już tylko szum
Jak tylko stracili Szarifa
z pola widzenia
Pilotów też ostro wzięło
Szarifowi się to nie spodoba
Rozbujajmy całą kasbę
Szarif się wścieknie
Dajmy czadu kasbie
Uważa, że to mało koszerne
Nawet nie chce o tym słyszeć
Wiecie, że po prostu tego nie cierpi
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Joe Strummer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Topper Headon/Joe Strummer/Mick Jones |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Clash |
| Covery: |
One Bad Pig, Something for Kate, Trust Company, Smith & Mighty, Soncai System, Rachid Taha, Will Smith, PUSSY 2000, Richard Cheese, U2, Green Day, Howlin' Pelle Almqvist, Ranking Roger and Pato Banton etc. |
| Płyty: |
Combat Rock (1982), Rock the Casbah (single 1982), The Story of the Clash, Volume 1 (1988), The Singles (1991), The Essential Clash (2003) |
| Ciekawostki: |
Inspiracją do napisania utworu była sytuacja w Iranie gdzie po rewolucji islamskiej pod karą chłosty wprowadzono zakaz posiadania płyt z muzyka popularną. Na jednej z bomb podczas wojny w zatoce w 1991 r. pojawił się napis: "Rock The Casbah" a utwór pozostał jednym z ulubionych żołnierzy amerykańskich walczących w licznych wojnach w krajach arabskich. Obydwa wydarzenia nie spodobały się autorowi tekstu, Joe Strummerowi. Podkład (pianino, perkusja i bass) został skomponowany przez Toppera, reszta zespołu nagrała część gitarową a Joe napisał tekst. Jednak Topper nie znalazł się w teledysku gdyż z powodu uzależnienia narkotykowego zastąpił go Terry Chimes, pierwszy perkusista The Clash. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
SingStar Guitar, Rajd na tyły wroga, W śnieżną noc, Genialny klan, Pod numerem 9, Spekulant, Air |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dodałabym jeszcze, że tekst chyba ogólnie dotyczy muzułmańsko-żydowskiego Bliskiego Wschodu, bo bądź co bądź Iran krajem arabskim nie jest ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
A teledysk.. Ha ha ! Pozytywne. ^^
szarif - tradycyjny tytuł arabskich możnowładców;
muezin - w islamie człowiek nawołujący (częstokroć śpiewem) do modlitwy;
raga - tradycyjna muzyka indyjska;
Nie wszystko starałem się tłumaczyć dosłownie np. boogie men - to bohater licznych horrorów, wytwór dziecięcej przerażonej wyobraźni lecz chyba także gość, który gra boogie;
radiator grille - to osłona od chłodnicy, ale zdecydowałem się nie rozbierać caddiego na części :)
wail - wyć, rozpaczać lecz także w slangu dostać świra, odjechać, poczuć euforię pod wpływem muzyki,gry na instrumencie;
I wreszcie tytułowy "Rock the Casbah" - oprócz wymienionego kontekstu po ukazaniu się legendarnego singla dorobił się on kilku znaczeń m.in robienie czegoś super, czadowego (lecz nie koniecznie zgodnego z prawem), imprezy, lecz także określenie aktu seksualnego. "Zeslangowienie" tego zwrotu miało dość cyniczne konsekwencje dla autorów. Zapewne niezbyt miło było Joe Strummer'owi (znanego z lewicowych poglądów) gdy zobaczył napis tejże treści na jednej z bomb podczas wojny w zatoce w 1991 r. Notabene utwór pozostał jednym z ulubionych utworów żołnierzy amerykańskich walczących w licznych wojnach w krajach arabskich.