I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list

But she said "Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss"

"I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo"

"Oh I want something just like this
I want something just like this"

I've been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits

She said "Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss"

"I want something just like this
I want something just like this"

"Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo"

"Where d'ya wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this"

"Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this"

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Czytałem książki o starych
Legendach i mitach
Achilles i jego złoto
Herkules i jego dary
Opanowanie Spidermana
I Batman ze swymi pięściami
I wyraźnie nie widzę siebie na tej liście

Ale ona powiedziała "Dokąd chciałbyś pójść?"
Jak wiele chciałbyś zaryzykować?
Nie szukam kogoś
Obdarzonego nadludzkimi darami
Nie szukam superbohatera
Ani żadnej bajkowej historii
Ale czegoś, do czego mógłbym się zwrócić
Kogoś, kogo mógłbym pocałować"

"Pragnę właśnie czegoś takiego"
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Pragnę właśnie czegoś takiego
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo"

"Och pragnę właśnie czegoś takiego,
Pragnę właśnie czegoś takiego"

Czytałem książki o starych
Legendach i mitach
Świadectwa, o których mówiły
Księżyc i jego zaćmienie
I Superman rozwija
Kostium zanim się wzniesie*
Ale ja nie jestem osobą na którą by pasował

Ale ona powiedziała "Dokąd chciałbyś pójść?
Jak wiele chciałbyś zaryzykować?
Nie szukam kogoś
Obdarzonego nadludzkimi darami
Nie szukam superbohatera
Ani żadnej bajkowej historii
Po prostu czegoś, do czego mógłbym się zwrócić
Kogoś za kim mógłbym tęsknić"

"Och pragnę właśnie czegoś takiego,
Pragnę właśnie czegoś takiego"

"Pragnę właśnie czegoś takiego"
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Pragnę właśnie czegoś takiego
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo"

"Dokąd chciałbyś pójść?
Jak wiele chciałbyś zaryzykować?
Nie szukam kogoś
Obdarzonego nadludzkimi darami
Nie szukam superbohatera
Ani żadnej bajkowej historii
Po prostu czegoś, do czego mógłbym się zwrócić
Kogoś, kogo mógłbym pocałować
Pragnę właśnie czegoś takiego"

"Och pragnę właśnie czegoś takiego
Och pragnę właśnie czegoś takiego
Och pragnę właśnie czegoś takiego
Och pragnę właśnie czegoś takiego"

__________
*Superman posiadał zdolność latania

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Will Champion, Guy Berryman, Jonny Buckland, Andrew Taggart & Chris Martin Edytuj metrykę
Kompozytor:	Will Champion, Guy Berryman, Jonny Buckland, Andrew Taggart & Chris Martin
Rok wydania:	2017
Wykonanie oryginalne:	Chris Martin (Coldplay)
Covery:	Vyel, Bradlee Wannemacher
Płyty:	Memories: Do Not Open (7 kwietnia 2017)
Ciekawostki:	Oba zespoły wykonały tę piosenkę po raz pierwszy na gali Brit Awards 22 lutego 2017 r., w dniu premiery piosenki.
Ścieżka dźwiękowa:	Pro Evolution Soccer 2018, We Sing Pop!

Głosuj na ten utwór

(+158)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (17):

Hanibal79r 26 stycznia 2019 11:38

(0)

Hercules and his gifts to nie znaczy O Herkulesie i jego sile

Bungalow233 27 października 2018 21:46

(0)

@CheriLiney15: Podesłałem ciut poprawioną wersję. Powinna być bardziej przyjemna dla oczu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ZwyklyLisek 29 lipca 2018 11:08

(0)

@CheriLiney15: To tłumaczenie jest błędne

Pokaż powiązany komentarz ↓

Madeleinne 29 listopada 2017 17:53

(0)

@CheriLiney15: To tłumaczenie zdecydowanie bardziej do mnie przemawia :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

TheSelect 23 listopada 2017 22:30

(0)

Ta piosenka jest niesamowita <3

MorganMorgan 05 listopada 2017 02:39

(0)

piękna <3

CheriLiney15 30 października 2017 00:36

(+3)

Poprawne tłumaczenie (moje)

Czytałem stare książki
Legendy i mity
O złocie Achillesa
Talentach Herkulesa
Kontroli Spidermana
I pięściach Batmana
Zrozumiałem, że zupełnie nie pasuję do tej listy

[Przedrefren: Chris Martin]
A ona zapytała ,,Czego pragniesz?
Ile jesteś w stanie zaryzykować?
Nie szukam mężczyzny
Z nadludzkimi zdolnościami
Jakiegoś superbohatera
Czy bajkowego zakończenia
Chcę jedynie kogoś, na kogo będę mogła liczyć
Kogoś, kogo będę mogła pocałować''

[Przejście]
Właśnie czegoś takiego chcę
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Och, właśnie czegoś takiego chcę
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Refren]
Och, właśnie czegoś takiego chcę
Właśnie czegoś takiego chcę

[Zwrotka 2: Chris Martin]
Czytałem stare książki
Legendy i mity
Opisane w nich świadectwa
O księżycu i jego zaćmieniu
I Supermanie zrzucającym garnitur
Przed wzbiciem się w niebo,
Ale ja taki nie jestem

[Przedrefren: Chris Martin]
A ona zapytała ,,Czego pragniesz?
Ile jesteś w stanie zaryzykować?
Nie szukam mężczyzny
Z nadludzkimi zdolnościami
Jakiegoś superbohatera
Czy bajkowego zakończenia
Chcę jedynie kogoś, na kogo będę mogła liczyć
Kogoś, kogo będę mogła pocałować''

[Refren]
Och, właśnie czegoś takiego chcę
Właśnie czegoś takiego chcę

[Przejście]
Właśnie czegoś takiego chcę
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Och, właśnie czegoś takiego chcę
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Przedrefren: Chris Martin]
A ona zapytała ,,Czego pragniesz?
Ile jesteś w stanie zaryzykować?
Nie szukam mężczyzny
Z nadludzkimi zdolnościami
Jakiegoś superbohatera
Czy bajkowego zakończenia
Czegoś, ku czemu mogę się zwrócić
Kogoś, kogo będę mogła pocałować''

Meyshek 21 października 2017 19:05 (edytowany 1 raz)

(+2)

@rokicki i @MartaWut. Po pierwsze to nie wypada mówić na jakiejś stronie, że inna jest lepsza, po drugie tłumaczenie według mnie jest bardzo dobre, a po trzecie to wasze wypowiedzi brzmią tak, jakbyście byli pracownikami serwisu "groove"

BombeleQ 04 września 2017 15:52

(+2)

Lepsze niż despacito

TombR 01 czerwca 2017 23:30

(+2)

Fajny, ale parę "nutek" z AVICII i FL Studio "pożyczone" :D

Pokaż starsze komentarze