Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Cast of Netflix's Film The Prom
Popularne teksty
12. Vin Vinci - Żal
The Cast of Netflix's Film The Prom - Tonight Belongs To You
Tonight Belongs To You
Tekst dodał(a): olcia_197
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): halama
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[BARRY]
I can tell you're feeling wary
But you can count on uncle Barry
He can turn this butch-y duck into a swan
Your whole look could use a shake-up
You can borrow all my make-up
And the pair of Spanx I currently have on
[EMMA, spoken]
I think I'll pass.
[BARRY]
Treat the whole world like your runway
Make it fierce, but in a fun way
Try to flip your hair like Cher and drag queens do
And I don't mean to be rude, dear
But you could use some attitude, dear
Let's show the school that tonight belongs to you
One thing's universal
Life's no dress rehearsal
So why not make some waves before it's through?
Go big or you've blown it
It's time that you own it
Let's make it clear that tonight belongs to you
(spoken)
Now, whatever we choose, we gotta remember to sell it
[EMMA, spoken]
How do I do that?
[BARRY, spoken]
Allow Miss Glickman to demonstrate.
(sung)
You might find this disconcerting
But old Barry's done some flirting
Try to bat your eyes, smize each time you grin
[EMMA]
I can guess your whole agenda
[BARRY]
You be Elphie, I'm Galinda
[BARRY & EMMA]
It's makeover time, so why not just give in?
[BARRY]
Come on!
[BARRY & EMMA]
One thing's universal
Life's no dress rehearsal
So why not make some waves before it's through
Go big or you've blown it
[EMMA]
It's time that I own it
[BARRY]
Yes, ma'am!
[BARRY & EMMA]
Let's make it clear that tonight belongs to you
[Barry, spoken]
What?
[EMMA]
Belongs to me
[SHELBY, spoken]
Oh god, I can't believe this is finally happening.
[KAYLEE, spoken]
She almost ruined it for all of us.
[SHELBY, spoken]
Well, what goes around comes around.
You look hot.
[KAYLEE, spoken]
You look so hot.
[KAYLEE & SHELBY]
Well, I hate to sound conceited
But the boys get overheated
When I strike a pose or two like thus
[KAYLEE]
And you have to hand it to me
I mean, even I would do me
[KAYLEE & SHELBY]
Let's show the world tonight belongs to us
One thing's universal
Live's no dress rehearsal
Excuse me while I state the obvious
Go big or you've blown it
It's time that we own it
And make it clear that tonight belongs to us
[MRS. GREENE, spoken]
Alyssa, you look so beautiful.
You should always wear your hair like this.
[ALYSSA, spoken]
Mom?
[MRS. GREENE, spoken]
Yeah?
[ALYSSA, spoken]
I just want you to know what's gonna happen tonight.
[MRS. GREENE, spoken]
No, can we not spoil this, please?
I have worked so hard for tonight, I have a right to enjoy it, too.
You are gonna have a wonderful prom like a normal girl.
I've made sure of that.
[ALYSSA, spoken]
What is that supposed to mean?
[MRS. GREENE]
I don't like when strangers get in my way
Or anyone who messes with the PTA
Well, maybe that's just me
But trust me
Fixing little problems is what I do
Now everyone is happy, I promise you
And I would never miss a night like this, Alyssa
You're my superstar
Now get your ass in the car
[Instrumental break]
[THE PROM ENSEMBLE]
One thing's universal
Life's no dress rehearsal
Excuse me while I state the obvious
Go big or you've blown it
It's time that we own it
And make it clear that tonight belongs to
Make it clear that tonight belongs to
Make it clear that tonight belongs...
I can tell you're feeling wary
But you can count on uncle Barry
He can turn this butch-y duck into a swan
Your whole look could use a shake-up
You can borrow all my make-up
And the pair of Spanx I currently have on
[EMMA, spoken]
I think I'll pass.
[BARRY]
Treat the whole world like your runway
Make it fierce, but in a fun way
Try to flip your hair like Cher and drag queens do
And I don't mean to be rude, dear
But you could use some attitude, dear
Let's show the school that tonight belongs to you
One thing's universal
Life's no dress rehearsal
So why not make some waves before it's through?
Go big or you've blown it
It's time that you own it
Let's make it clear that tonight belongs to you
(spoken)
Now, whatever we choose, we gotta remember to sell it
[EMMA, spoken]
How do I do that?
[BARRY, spoken]
Allow Miss Glickman to demonstrate.
(sung)
You might find this disconcerting
But old Barry's done some flirting
Try to bat your eyes, smize each time you grin
[EMMA]
I can guess your whole agenda
[BARRY]
You be Elphie, I'm Galinda
[BARRY & EMMA]
It's makeover time, so why not just give in?
[BARRY]
Come on!
[BARRY & EMMA]
One thing's universal
Life's no dress rehearsal
So why not make some waves before it's through
Go big or you've blown it
[EMMA]
It's time that I own it
[BARRY]
Yes, ma'am!
[BARRY & EMMA]
Let's make it clear that tonight belongs to you
[Barry, spoken]
What?
[EMMA]
Belongs to me
[SHELBY, spoken]
Oh god, I can't believe this is finally happening.
[KAYLEE, spoken]
She almost ruined it for all of us.
[SHELBY, spoken]
Well, what goes around comes around.
You look hot.
[KAYLEE, spoken]
You look so hot.
[KAYLEE & SHELBY]
Well, I hate to sound conceited
But the boys get overheated
When I strike a pose or two like thus
[KAYLEE]
And you have to hand it to me
I mean, even I would do me
[KAYLEE & SHELBY]
Let's show the world tonight belongs to us
One thing's universal
Live's no dress rehearsal
Excuse me while I state the obvious
Go big or you've blown it
It's time that we own it
And make it clear that tonight belongs to us
[MRS. GREENE, spoken]
Alyssa, you look so beautiful.
You should always wear your hair like this.
[ALYSSA, spoken]
Mom?
[MRS. GREENE, spoken]
Yeah?
[ALYSSA, spoken]
I just want you to know what's gonna happen tonight.
[MRS. GREENE, spoken]
No, can we not spoil this, please?
I have worked so hard for tonight, I have a right to enjoy it, too.
You are gonna have a wonderful prom like a normal girl.
I've made sure of that.
[ALYSSA, spoken]
What is that supposed to mean?
[MRS. GREENE]
I don't like when strangers get in my way
Or anyone who messes with the PTA
Well, maybe that's just me
But trust me
Fixing little problems is what I do
Now everyone is happy, I promise you
And I would never miss a night like this, Alyssa
You're my superstar
Now get your ass in the car
[Instrumental break]
[THE PROM ENSEMBLE]
One thing's universal
Life's no dress rehearsal
Excuse me while I state the obvious
Go big or you've blown it
It's time that we own it
And make it clear that tonight belongs to
Make it clear that tonight belongs to
Make it clear that tonight belongs...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBarry:
Rozumiem, że wolisz być ostrożna
Ale możesz zaufać swojemu wujkowi Barry'emu
Bo on może zmienić brzydkie kaczątko w łabędzia
Cały twój wygląd musimy zmienić
Możesz pożyczyć mój cały makijaż
I parę Spax'ów, które teraz noszę
Emma (mówiąc):
Chyba podziękuję
Barry:
Potraktuj cały świat jak swój wybieg
Rób to zawzięcie, ale baw się przy tym
Zaczesz swoje włosy jak Cher i drag queen
I nie chce być nie miły, skarbie
Ale byś mogła popatrzyć na to z innej strony
Pokażmy tej szkole, że ten wieczór skradniesz ty
Jedna sprawa w tym świecie
Życie to nie próba generalna
Więc dlaczego nie pofalujemy ci włosów?
Idź na całość albo cię zniszczą
Najwyższy czas byś to miała to coś
Niech zrozumieją, że ten wieczór skradniesz ty
(mówiąc):
Cokolwiek wybierzesz pamiętaj by to pokazać
Emma (mówiąc):
Jak mam niby to zrobić?
Barry (mówiąc):
Bierz przykład z pani Glickman
(śpiewając)
Możesz nie zrozumieć
Że stary Barry jeszcze trochę flirtuję
Ale spróbuj machać rzęsami i zarumienić się przy uśmiechu
Emma:
Mogę zgadnąć co masz na myśli
Barry:
Jesteś Elphie, a ja Galindą*
Barry i Emma:
Nadszedł czas na przemianę, więc czemu się opierać?
Barry:
Dokładnie!
Barry i Emma:
Jedna sprawa w tym świecie
Życie to nie próba generalna
Więc dlaczego nie pofalujemy ci włosów?
Idź na całość albo cię zniszczą
Emma:
Najwyższy czas byś to miała to coś
Barry:
Załapałaś dziewczyno!
Barry i Emma:
Niech zrozumieją, że ten wieczór skradniesz ty
Barry (mówiąc):
Słucham?
Emma:
Ten wieczór skradnę ja
Shelby (mówiąc):
Nie mogę uwierzyć, że to w końcu się dzieje
Kaylee (mówiąc):
Prawie zniszczyła to nam wszystkim
Shelby (mówiąc):
Wiesz, później czy wcześniej się odbędzie
Wyglądasz sexy
Kaylee (mówiąc):
Ty też wyglądasz sexy
Kaylee i Shelby:
Nie chce by to zabrzmiało zarozumiale
Ale chłopcy są przereklamowani
Kiedy przyjmę taką pozę
Kaylee:
I musisz zaprowadzić mnie
Znaczy, że jeśli nie to ja bym to sama zrobiła
Kaylee i Shelby:
Pokażmy im, że ten wieczór skradniesz my
Jedna sprawa w tym świecie
Życie to nie próba generalna
To oczywiste, że to jest niesprzeczne
Idź na całość albo cię zniszczą
Najwyższy czas byśmy miały to coś
Niech to będzie oczywiste ten wieczór skradniemy my
Pani Greene (mówiąc):
Alyssa, pięknie wyglądasz
Zawsze powinnaś zaczesywać się w taki sposób
Alyssa (mówiąc):
Mamo?
Pani. Greene (mówiąc):
Słucham?
Alyssa (mówiąc):**
Chce, żebyś się widziała co się dzisiejszego wieczoru stanie
Pani Greene (mówiąc):
Nie, czy proszę możemy nie wyprzedzać faktów?
Ciężko pracowałam nad tym wieczorem, więc też mam prawo dobrze się na nim bawić. Będziesz miała cudowny bal jak normalna dziewczynka. Zadbałam o to
Alyssa (mówiąc):
Co to ma znaczyć?
Pani Greene (mówiąc):
Nie lubię gdy nieznajomi wchodzą mi w drogę
Lub ktokolwiek komu coś nie pasuję w PTA
Może tak mi się po prostu wydaję
Ale zaufaj mi
Naprawianie małych problemów jest tym co robię
Dzięki temu wszyscy są zadowoleni, przysięgam
Nigdy bym nie przegapiła takiej nocy jak ta, Alysso
Jesteś moją supergwiazdą
Teraz pakuj się do auta
Zespół the prom:
Jedna sprawa w tym świecie
Życie to nie próba generalna
To oczywiste, że to jest niesprzeczne
Idź na całość albo cię zniszczą
Najwyższy czas byśmy miały to coś
I niech to będzie oczywiste, że ten wieczór skradniemy
Niech to będzie oczywiste, że ten wieczór skradniemy
Niech to będzie oczywiste, że ten wieczór skradniemy...
*Bohaterki z hitowego musicalu Wicked w którym z jednym z najbardziej rozpoznawalnym momentem jest, gdy Galinda daje rady Elphabie (piosenka popular)
**Alyssa umówiła się z swoją dziewczyną Emmą, że pójdą razem na bal, ale w przeciwieństwie do swojej dziewczyny nie miała jeszcze swojego coming out'u przed swoją homofobiczną mamą
Rozumiem, że wolisz być ostrożna
Ale możesz zaufać swojemu wujkowi Barry'emu
Bo on może zmienić brzydkie kaczątko w łabędzia
Cały twój wygląd musimy zmienić
Możesz pożyczyć mój cały makijaż
I parę Spax'ów, które teraz noszę
Emma (mówiąc):
Chyba podziękuję
Barry:
Potraktuj cały świat jak swój wybieg
Rób to zawzięcie, ale baw się przy tym
Zaczesz swoje włosy jak Cher i drag queen
I nie chce być nie miły, skarbie
Ale byś mogła popatrzyć na to z innej strony
Pokażmy tej szkole, że ten wieczór skradniesz ty
Jedna sprawa w tym świecie
Życie to nie próba generalna
Więc dlaczego nie pofalujemy ci włosów?
Idź na całość albo cię zniszczą
Najwyższy czas byś to miała to coś
Niech zrozumieją, że ten wieczór skradniesz ty
(mówiąc):
Cokolwiek wybierzesz pamiętaj by to pokazać
Emma (mówiąc):
Jak mam niby to zrobić?
Barry (mówiąc):
Bierz przykład z pani Glickman
(śpiewając)
Możesz nie zrozumieć
Że stary Barry jeszcze trochę flirtuję
Ale spróbuj machać rzęsami i zarumienić się przy uśmiechu
Emma:
Mogę zgadnąć co masz na myśli
Barry:
Jesteś Elphie, a ja Galindą*
Barry i Emma:
Nadszedł czas na przemianę, więc czemu się opierać?
Barry:
Dokładnie!
Barry i Emma:
Jedna sprawa w tym świecie
Życie to nie próba generalna
Więc dlaczego nie pofalujemy ci włosów?
Idź na całość albo cię zniszczą
Emma:
Najwyższy czas byś to miała to coś
Barry:
Załapałaś dziewczyno!
Barry i Emma:
Niech zrozumieją, że ten wieczór skradniesz ty
Barry (mówiąc):
Słucham?
Emma:
Ten wieczór skradnę ja
Shelby (mówiąc):
Nie mogę uwierzyć, że to w końcu się dzieje
Kaylee (mówiąc):
Prawie zniszczyła to nam wszystkim
Shelby (mówiąc):
Wiesz, później czy wcześniej się odbędzie
Wyglądasz sexy
Kaylee (mówiąc):
Ty też wyglądasz sexy
Kaylee i Shelby:
Nie chce by to zabrzmiało zarozumiale
Ale chłopcy są przereklamowani
Kiedy przyjmę taką pozę
Kaylee:
I musisz zaprowadzić mnie
Znaczy, że jeśli nie to ja bym to sama zrobiła
Kaylee i Shelby:
Pokażmy im, że ten wieczór skradniesz my
Jedna sprawa w tym świecie
Życie to nie próba generalna
To oczywiste, że to jest niesprzeczne
Idź na całość albo cię zniszczą
Najwyższy czas byśmy miały to coś
Niech to będzie oczywiste ten wieczór skradniemy my
Pani Greene (mówiąc):
Alyssa, pięknie wyglądasz
Zawsze powinnaś zaczesywać się w taki sposób
Alyssa (mówiąc):
Mamo?
Pani. Greene (mówiąc):
Słucham?
Alyssa (mówiąc):**
Chce, żebyś się widziała co się dzisiejszego wieczoru stanie
Pani Greene (mówiąc):
Nie, czy proszę możemy nie wyprzedzać faktów?
Ciężko pracowałam nad tym wieczorem, więc też mam prawo dobrze się na nim bawić. Będziesz miała cudowny bal jak normalna dziewczynka. Zadbałam o to
Alyssa (mówiąc):
Co to ma znaczyć?
Pani Greene (mówiąc):
Nie lubię gdy nieznajomi wchodzą mi w drogę
Lub ktokolwiek komu coś nie pasuję w PTA
Może tak mi się po prostu wydaję
Ale zaufaj mi
Naprawianie małych problemów jest tym co robię
Dzięki temu wszyscy są zadowoleni, przysięgam
Nigdy bym nie przegapiła takiej nocy jak ta, Alysso
Jesteś moją supergwiazdą
Teraz pakuj się do auta
Zespół the prom:
Jedna sprawa w tym świecie
Życie to nie próba generalna
To oczywiste, że to jest niesprzeczne
Idź na całość albo cię zniszczą
Najwyższy czas byśmy miały to coś
I niech to będzie oczywiste, że ten wieczór skradniemy
Niech to będzie oczywiste, że ten wieczór skradniemy
Niech to będzie oczywiste, że ten wieczór skradniemy...
*Bohaterki z hitowego musicalu Wicked w którym z jednym z najbardziej rozpoznawalnym momentem jest, gdy Galinda daje rady Elphabie (piosenka popular)
**Alyssa umówiła się z swoją dziewczyną Emmą, że pójdą razem na bal, ale w przeciwieństwie do swojej dziewczyny nie miała jeszcze swojego coming out'u przed swoją homofobiczną mamą
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Chad Beguelin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Matthew Sklar |
| Płyty: |
The Prom (Music From the Netflix Film) |
| Ciekawostki: |
Wykonawcy: James Corden (Barry), Jo Ellen Pellman (Emma), Kerry Washington (Mrs. Greene), Ariana DeBose (Alyssa), Logan Riley (Kaylee), Sofia Deler (Shelby) oraz The Prom Ensemble. |
Komentarze (0):