2 097 636 tekstów, 19 070 poszukiwanych i 287 oczekujących

The Byrds - My Back Pages

Tekst dodał(a): BlackVelvet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Caravaggio357 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Crimson flames tied through my years
Flowing high and mighty trapped
Countless fire 'n flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic flanks of musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not I'd become my enemy
In the instant that I preach
Sisters fled by confusion boats
Mutiny from stern to bow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

My guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Szkarłat ogni przy uszach mych
Życie, w zasadzki mnie łap
Jestem rzucony na wrzący grunt
Z pomysłów czerpię jak z map
"Spotkamy się na krańcach gdzieś"
Mój głos powietrze tnie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

"Odrzuć nienawiść - wzywam cię"
Niósł przodem się mój krzyk
Że życie czarno-białe jest
To fałsz, piałem jak nikt
Płomienny muszkieterów zryw
Przeszłości kartkę śle
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

Jam żołnierz, co kieruje broń
Do małych wprawdzie psów
Byś wrogiem - mówią - nie stał się
Wcześniejszych swoich słów
Mój żywot innym łajbą jest
Rebelia na rufie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

Strażnik wewnętrzny dba o to by
Abstrakcjom odpór dać
Myślę, nie lekceważąc ich
Masz jednak o co dbać
Dobro i zło, rozróżniam je
Bez pudła, to się wie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się

Tłumaczenie własne, muzyczne ("Inne moje twarze")
Uwagi: Słowo "rufie" dla prawidłowego wyśpiewania należy akcentować na drugiej sylabie.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Dylan

Rok wydania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan (August 8, 1964)

Covery:

The Byrds (1966)

Płyty:

1/ LP-vinyl: The Byrds ‎- Younger Than Yesterday, 1967 (Columbia, CL 2642 - USA),Various – 1970-2020 Kralingen Holland Pop Festival Fifty Up (2020)

Ścieżka dźwiękowa:

Pan na Sunset Strip

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 097 636 tekstów, 19 070 poszukiwanych i 287 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności