tekstowo.pl
1 583 452 tekstów w serwisie, 15 773 poszukiwanych i 615 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - Within You Without You
Odsłon: 17572
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Niko90
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): olsen44
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mówiliśmy - o przestrzeni pomiędzy nami wszystkimi.
I o ludziach którzy ukrywają się za ścianą iluzji.
Nigdy nie dostrzegają prawdy, potem jest już zbyt późno,
Kiedy przemijają.

Mówiliśmy - o miłości którą moglibyśmy dzielić,
Kiedy ją znajdziemy, starać się zrobić wszystko by ją tam utrzymać
Z naszą miłością, z naszą miłością - moglibyśmy ocalić świat
Jeśli by tylko wiedzieli.

Spróbuj uświadomić sobie, że to wszystko jest w tobie, nikt inny nie może Cię zmienić.
I zobaczyć, że naprawdę jesteś tylko bardzo mały.
A życie płynie w tobie i bez ciebie.

Mówiliśmy - o miłości co stała się taka zimna
i o ludziach, którzy zdobywają świat, a tracą duszę.
Oni nie wiedzą - oni nie widzą -
Czy jesteś jednym z nich?

Kiedy spojrzysz poza siebie - możesz odkryć,
że czeka tam spokój umysłu -
I nadejdzie czas, kiedy zobaczysz, że wszyscy jesteśmy jednością, a życie płynie
w tobie i bez Ciebie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


We were talking - about the space between us all
And the people - who hide themselves behind a wall of illusion.
Never glimpse the truth - then it's far too late -
When they pass away.

We were talking - about the love we all could share -
When we find it to try our best to hold it there -
With our love, with our love - we could save the world -
If they only knew.

Try to realize it's all within yourself no -
one else can make you change,
And to see you're really only very small,
and life flows on within you and without you.

We were talking - about the love that's gone so cold
And the people, who gain the world and lose their soul -
They don't know - they can't see -
Are you one of them?

When you've seen beyond yourself - then you
may find, peace of mind is waiting there -
And the time will come when you see
we're all one, and life flows on
within you and without you.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

George Harrison

Edytuj metrykę
Kompozytor:

George Harrison

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

The Beatles (1967)

Płyty:

1/ LP-vinyl: The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, 1967 (Parlophone Records PCS7027 - Wielka Brytania);

Ciekawostki:

Piosenka George's Harrisona nagrana bez udziału innych Beatlesów, tylko z towarzyszeniem hinduskich muzyków grających na tradycyjnych instrumentach. Tekst odwołuje się do starożytnej filozofii zawartej w tekstach wedyjskich (powstały ok. 5000 lat temu). Stanowi swoisty komentarz do pozostałych utworów z legendarnego "Sierżanta Pieprza" ("we were talking about..." - "mówiliśmy o..."). Within You Without You nadała impet swoistej "modzie na Wschód" w muzyce i tekstach Beatlesów, jak też w kulturze epoki hippisów (pierwszy raz podobny wątek pojawia się już na poprzedniej ich płycie "Revolver"). Dzisiejsza popularność filozofii Wschodu na Zachodzie (joga, buddyzm zen itp.) wywodzi się właśnie z kontrkultury tamtego czasu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Beatles: Rock Band

Komentarze (4):

sinisa
Sinisa 05 czerwca 2014 22:57
(+2) + -
Jedna z najlepszych Harrisona

monam
MonaM 03 listopada 2013 13:20
(+2) + -
Genialne i takie uspokajajace...;)

dot 12 sierpnia 2013 00:34
(+7) + -
@detta95: Tak się cieszę, że tak myśli ktoś jeszcze oprócz mnie...

Pokaż powiązany komentarz ↓

detta95
detta95 02 lipca 2013 20:24
(+5) + -
To jest genialne...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności