tekstowo.pl
1 594 302 tekstów w serwisie, 15 898 poszukiwanych i 651 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - While My Guitar Gently Weeps
Odsłon: 112893
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): cocaine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Patrzę na was wszystkich, widzę miłość, która jest w was uśpiona
Podczas gdy moja gitara cicho łka
Patrzę na podłogę i widzę, że trzeba ją zamieść
Jednak moja gitara cicho łka.

Nie wiem czemu nikt wam nie powiedział
jak rozwinąć w sobie miłość
Nie wiem jak wami manipulowali
Kupili was i sprzedali.

Patrzę na świat i zauważam że się kręci
Podczas gdy moja gitara cicho łka
Z pewnością uczymy się na każdym błędzie
Jednak moja gitara cicho łka.

Nie wiem jak was ze sobą skłócili
I do tego zdemoralizowali
Nie wiem jak was przekręcili
Nikt was nie ostrzegł.

Patrzę na was wszystkich, widzę miłość, która jest w was uśpiona
Podczas gdy moja gitara cicho łka
Popatrzcie na siebie...
Jednak moja gitara cicho łka.

(trzecia zwrotka - z wcześniejszej wersji piosenki, użytej do teledysku, na Białym Albumie jej nie ma:)

Patrzę zza kulis na sztukę, którą wystawiacie na scenie
Podczas gdy moja gitara cicho łka
Gdy ja siedzę tutaj i nie robię nic prócz tego, że się starzeję
Jednak moja gitara cicho łka

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you.

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you.

I look at you all, see the love there that's sleeping/
[Wersja z teledysku] I look from the wings at the play you are staging.
While my guitar gently weeps
Look at you all.../
Still my guitar gently weeps

[trzecia zwrotka - z Antologii, użyta w oficjalnym teledysku, nie ma jej na Białym Albumie]

I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
As I'm sitting here doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

George Harrison

Edytuj metrykę
Kompozytor:

George Harrison

Rok powstania:

1968

Wykonanie oryginalne:

The Beatles

Covery:

Jeff Healey, Peter Frampton, Yngwie Malmsteen, Toto

Płyty:

The Beatles (tzw. Biały Album), Blue Lightning

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 136. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Inspiracją dla tej piosenki był I Ching - chińska Księga Przemian. George zbudował tekst wokół dwóch pierwszych słów, które zobaczył otwierając przypadkową książkę w przypadkowym miejscu. Słowa te brzmiały "gently weeps" ("cicho łka"). Natychmiast dopisał do tego wers o gitarze, a reszta juz poszła... W 2004 roku, kiedy Harrison został jako solowy artysta pośmiertnie wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame, utwór w hołdzie dla niego zagrał Prince wraz z Tomem Pettym, Jeffem Lynne'em oraz Dhanim Harrisonem (synem George'a).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Across The Universe, The Beatles: Rock Band

Komentarze (22):

Luk11c4 29 grudnia 2017 20:17
(0) + -
@joasia90210: Baby są takie łatwe (:

Pokaż powiązany komentarz ↓

usesomebody
UseSomebody 31 grudnia 2016 16:52
(-1) + -
Piękna piosenka, polecam też w wykonaniu Reginy Spektor

pled24 24 lipca 2016 09:29
(+1) + -
to jest jedna z tych piosenek, które można słuchać i słuchać...

honeypie
HoneyPie 01 lutego 2015 19:27 (edytowany 1 raz)
(+5) + -
No to uwolnijmy tą miłość do tej piosenki, Beatlesów i George'a w szczególności, która jest w nas wszystkich uśpiona! :-)

mery013
Mery013 11 czerwca 2014 23:40
(+7) + -
Dla mnie to jest absolutny TOP.

sinisa
Sinisa 20 kwietnia 2014 14:55
(+7) + -
Jako że nikt wcześniej tego nie napisał, dodam że w nagrywaniu wziął udział Eric Clapton. Świetny owoc współpracy dwóch kapitalnych gitarzystów.

izabelamarciak 25 marca 2014 23:54
(-2) + -
Wstyd przyznać ale odkryłam tę piosenkę niedawno i .... zakochałam się w niej ... pełen szacun dla Georga ale ... u Santany to gitara łka jak należy ;)

dacha
Dacha 07 lutego 2014 21:49
(+6) + -
Boże, wspaniała piosenka.

januszpanasiuk 16 stycznia 2014 10:01
(0) + -
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=652375824808306&set=a.327244217­321470.73486.100001076837170&type=1&relevant_count=1

sinisa
Sinisa 07 stycznia 2014 00:48
(+6) + -
Ta piosenka jest tak prawdziwa i ma tak głęboki sens, że aż się jej boję.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności