tekstowo.pl
1 650 922 tekstów w serwisie, 17 073 poszukiwanych i 1 583 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - Memphis, Tennessee
Odsłon: 2432
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Paulussek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ShadowDevil
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Centralo telefoniczna!*
Połącz mnie z Memphis, Tennessee
Spróbuj znaleźć moją narzeczoną*
Spróbuj ją ze mną skontaktować
Nie zostawiła mi swojego numeru
Ale wiem, kto do mnie dzwonił
Ponieważ mój wujaszek odebrał wiadomość
I zapisał ją na ścianie

Pomóż mi, centralo,
Znaleźć kontakt z moją Marysią
Ona jest jedyną która mogła do mnie tu telefonować
Z Memphis, Tennessee
Jej dom jest na południowej stronie
Na skraju górskiego grzbietu
Tylko pół mili
Od mostu na Missisipi

Pomóż mi, centralo
Nic więcej nie mogę dodać
Tylko że za nią tęsknię
I za tą całą zabawą, którą z nią miałem
Zostaliśmy rozdzielenie
Ponieważ jej mama się nie zgadzała
Pomóż mi zostać z nią w kontakcie
W Memphis, Tennessee

Ostatni raz widziałem Marysię
Machała mi na pożegnanie
Nagła łezka na jej policzku
Spłynęła z jej oczu
Marysia ma tylko sześć latek
Centralo, proszę,
Pomóż mi zostać z nią w kontakcie
W Memphis, Tennessee

*Można to przetłumaczyć dosłownie, jako Długodystansowa Informacja, ale podejrzewam, że jest to jakaś instytucja podobna do naszej dawnej centrali telefonicznej, łączącej rozmowy (w czasach PRL-u). Piosenka jest z lat pięćdziesiątych, i centrala mi bardziej przypasowała do tamtego okresu ;)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Long distance information
Give me Memphis, Tennessee
Try to find the party
Trying to get in touch with me
She would not leave her number
But I know who placed the call
'Cause my uncle took the message
And he wrote it on the wall

Help me, information
Get in touch with my Marie
She's the only one who'd phone me here
From Memphis, Tennessee
Her home is on the south side
Just beyond the ridge
Just a half a mile
From the Mississippi Bridge

Help me, information
More than that I cannot add
Only that I miss her
And all the fun we had
We were pulled apart
Because her mom would not agree
Help me get in touch with her
In Memphis, Tennessee

The last time I saw Marie
She was waving me goodbye
With hurry homedrops on her cheek
That trickled from her eyes
Marie is only six years old
Information please
Help me get in touch with her
In Memphis, Tennessee

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Chuck Berry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chuck Berry

Rok powstania:

1958

Wykonanie oryginalne:

Chuck Berry

Covery:

The Hollies, Johnny Rivers, Pat Boone, The Animals, Jerry Lee Lewis, Del Shannon, Tom Jones, Elvis Presley with The Jordanaires, The Astronauts, The Barbarians, The Statler Brothers, Paul Anka, Ernest Tubb with The Texas Troubadours, Wanda Jackson, Faces, Roy Orbison, Wild Angels, Conway Twitty, Carl Perkins, Bill Morrissey & Greg Brown, The Beatles, Waylon Jennings, Status Quo, Andy Lee Lang & The Spirit, Cliff Richard, Krzysztof Krawczyk, Tymon & The Transistors - Wojciech Waglewski i in.

Płyty:

Live at the BBC

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności