Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Beatles
The Beatles - Maxwell's Silver Hammer
Maxwell's Silver Hammer
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Iol
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Joan was quizzical, studied pataphysical
Science in the home
Late nights all alone with a test-tube
Ohh-oh-oh-oh...
Maxwell Edison majoring in medicine
Calls her on the phone
"Can I take you out to the pictures
Joa-oa-oa-oan?"
But as she's getting ready to go
A knock comes on the door...
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Clang, clang, Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
Back in school again Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene
She tells Max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing 50 times "I must not be so-o-o-oo..."
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Clang, clang, Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
P.C. Thirty-One said "we caught a dirty one"
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures ohh-oh-oh-oh
Rose and Valerie screaming from the gallery
Say he must go free (Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them so-o-o-oo
But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon his head
Clang, clang, Maxwell's silver hammer
Made sure that he was dead
Science in the home
Late nights all alone with a test-tube
Ohh-oh-oh-oh...
Maxwell Edison majoring in medicine
Calls her on the phone
"Can I take you out to the pictures
Joa-oa-oa-oan?"
But as she's getting ready to go
A knock comes on the door...
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Clang, clang, Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
Back in school again Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene
She tells Max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing 50 times "I must not be so-o-o-oo..."
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Clang, clang, Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
P.C. Thirty-One said "we caught a dirty one"
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures ohh-oh-oh-oh
Rose and Valerie screaming from the gallery
Say he must go free (Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them so-o-o-oo
But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon his head
Clang, clang, Maxwell's silver hammer
Made sure that he was dead
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJoan była dziwaczna, studiowała w domu patafizykę
Późnymi nocami całkiem sama tylko probówką,
Ohh-oh-oh-oh
Maxwell Edison, specjalizujący sie w medycynie
Dzwoni do do niej
"Czy mogę zaprosić cię do kina, Jo-oo-an?"
Ale podczas szykowała się do wyjścia, Ktoś puka do drzwi usłyszała pukanie do drzwi...
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a runął jej na głowę.
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a upewnił się, że nie żyła.
Z powrotem w szkole Maxwell znowu się wygłupia, nauczycielka się irytuje,
Pragnąc uniknąć takiej nieprzyjemnej sceny.
Każe Maxwell'owi zostać, kiedy reszta klasy już wyszła, Więc czeka on z tyłu
Pisząc pięćdziesiąt razy "Nie wolno mi się tak zachowywać"
Ale kiedy odwraca się do chłopca plecami,
On podkrada się z tyłu
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a runął jej na głowę.
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a upewnił się, że nie żyła.
Posterunkowy, (nr służb.) 31, powiedział: "Złapaliśmy brudasa",Maxwell stoi sam,
Składając obrazowe zeznania ohh-oh-oh-oh
Rose i Valerie, krzycząc z podium Mówią, że musi być uwolniony,
(Maxwell musi być uwolniony)
Sędzia się nie zgadza i mówi im to,
Ale podczas gdy słowa padają z jego ust
Z tyłu dochodzi hałas
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a runął mu na głowę.
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a upewnił się, że nie żył.
Późnymi nocami całkiem sama tylko probówką,
Ohh-oh-oh-oh
Maxwell Edison, specjalizujący sie w medycynie
Dzwoni do do niej
"Czy mogę zaprosić cię do kina, Jo-oo-an?"
Ale podczas szykowała się do wyjścia, Ktoś puka do drzwi usłyszała pukanie do drzwi...
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a runął jej na głowę.
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a upewnił się, że nie żyła.
Z powrotem w szkole Maxwell znowu się wygłupia, nauczycielka się irytuje,
Pragnąc uniknąć takiej nieprzyjemnej sceny.
Każe Maxwell'owi zostać, kiedy reszta klasy już wyszła, Więc czeka on z tyłu
Pisząc pięćdziesiąt razy "Nie wolno mi się tak zachowywać"
Ale kiedy odwraca się do chłopca plecami,
On podkrada się z tyłu
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a runął jej na głowę.
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a upewnił się, że nie żyła.
Posterunkowy, (nr służb.) 31, powiedział: "Złapaliśmy brudasa",Maxwell stoi sam,
Składając obrazowe zeznania ohh-oh-oh-oh
Rose i Valerie, krzycząc z podium Mówią, że musi być uwolniony,
(Maxwell musi być uwolniony)
Sędzia się nie zgadza i mówi im to,
Ale podczas gdy słowa padają z jego ust
Z tyłu dochodzi hałas
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a runął mu na głowę.
Bang! Bang!
Srebrny młot Maxwell'a upewnił się, że nie żył.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
John Lennon/Paul McCartney Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
John Lennon/Paul McCartney |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Beatles (1969) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: The Beatles - Abbey Road, 1969 (Apple Records, PCS 7088 - Wielka Brtania), Yellow Submarine (LP, 1969) |
Komentarze (6):
Joan studiowała patafizykę. (Nauki patafizyczne)
W trzeciej zwrotce też jest błąd.
Nie BC,lecz P.C czyli Police Constable, to BRYTYJSKI oficjalny tytuł "posterunkowego
A piosenka jest "absurdalna", lecz melodia zapada w pamięć i "wpada w ucho"
Paul: oNe MoRe tImE FRoM ThE tOP
The Beatles are the best band ever!
Gratitude2011
Niezłe ziółko z tego Maxwella...