1 767 342 tekstów, 18 203 poszukiwanych i 347 oczekujących

The Beatles - I'll Cry Instead

Tekst dodał(a): Gaźnik Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Iol Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I've got every reason on earth to be mad,
'Cause I've just lost the only girl I had.
If I could get my way,
I'd get myself locked up today,
But I can't so I cry instead.

I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet,
I can't talk to people that I meet.
If I could see you now,
I'd try to make you sad somehow,
But I can't so I cry instead.

Don't want to cry when there's people there,
I get shy when they start to stare,
I'm gonna hide myself away, ay hay;
But I'll come back again someday.

And when I do you'd better hide all the girls,
I'm gonna break their hearts all 'round the world.
Yes, I'm gonna break 'em in two,
And show you what your loving man can do,
Until then I'll cry instead.

Don't want to cry when there's people there,
I get shy when they start to stare,
I'm gonna hide myself away, ay hay;
But I'll come back again someday.

And when I do you'd better hide all the girls,
'Cause I'm gonna break their hearts all 'round the world.
Yes, I'm gonna break 'em in two,
And show you what your loving man can do,
Until then I'll cry instead.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mam pełno powodów na ziemi, by być złym.
Właśnie straciłem tę jedyną.
Gdybym znalazł mą drogę,
Zamknąłbym się w sobie.
Ale nie potrafię, zamiast tego będę płakał.

Mam drzazgę w ramieniu, jest większa niż moja stopa.
Nie potrafię rozmawiać z ludźmi, których spotykam.
Gdybym cię teraz spotkał,
Jakoś uczyniłbym cię smutną.
Ale nie potrafię, zamiast tego będę płakał.

Nie chcę płakać wśród ludzi.
Kiedy zaczynają się gapić, robię się nieśmiały.
Próbuję się schować,
Ale kiedyś tu wrócę.

A kiedy wrócę, schowajcie lepiej wszystkie dziewczyny,
Złamałbym im serca, gdziekolwiek są.
Tak złamałbym je na pół.
Pokazałbym zo może zrobić zakochany facet.
Ale do tego czasu będę płakał zamiast tego.

Nie chcę płakać wśród ludzi.
Kiedy zaczynają się gapić, robię się nieśmiały.
Próbuję się schować,
Ale kiedyś tu wrócę.

A kiedy wrócę, schowajcie lepiej wszystkie dziewczyny,
Złamałbym im serca, gdziekolwiek są.
Tak złamałbym je na pół.
Pokazałbym zo może zrobić zakochany facet.
Ale do tego czasu będę płakał zamiast tego.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

John Lennon/Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon/Paul McCartney

Rok wydania:

1964

Wykonanie oryginalne:

The Beatles (1964)

Płyty:

1/ LP-vinyl: The Beatles ‎- A Hard Day's Night (Original Motion Picture Sound Track), 1964 (United Artists Records, UAL 3366 - USA);

Ścieżka dźwiękowa:

Noc po ciężkim dniu

Komentarze (2):

Iol 11 stycznia 2015 22:58
(0)
Chyba najbardziej niedoceniany utwor z AHDN, a szkoda

thebeatles 06 czerwca 2010 13:46
(+2)
Dobre tłumaczenie ;)

tekstowo.pl
1 767 342 tekstów, 18 203 poszukiwanych i 347 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności