The Beatles - Happiness Is A Warm Gun

@Virtus: Publika to jedno, a amerykański Urząd Imigracyjny to zupełnie całkiem co innego. Zwłaszcza dla kogoś kto właśnie walczy o zieloną kartę tak jak John w latach 70-tych...

@dot: Lennon był pantoflarzem, więc spokojnie mógł się bać opinii publicznej. Np. ukrywał, że wspierał finansowo Komunistyczną Partię Stanów Zjednoczonych. Gdyby się nie bał, to by nie ukrywał.

I dodam jeszcze że John wielokrotnie zaprzeczał, żeby ta piosenka była o narkotykach. Według niego, była o Yoko i o miłości. Tak, tak, wiem, wypierał się ze strachu przed opinią publiczną. Otóż, proszę państwa, powiedzmy to sobie wyraźnie, John Lennon był ostatnią osobą, która by się bała opinii publicznej...:)

@fosed: Dokładnie, ja też. "Jump the gun" znaczy też po prostu "falstart". Albo "samobójstwo". Pierwszą linijkę można przetłumaczyć też jako "Ona nie jest dziewczyną, której wielu rzeczy brakuje, która często odczuwa brak czegoś". Facet w podkutych butach mógł żonę ewentualnie "pożreć" w sensie metaforycznym. Mógł za to faktycznie "zjeść" jej mydlaną impresję, raczej nie samą żonę:)"Donate to the National Trust" to w slangu tyle co "spuścić z wodą w toalecie", ale można to też rozumieć dosłownie:) Cały ten kawałek "I need a fix..." można też przetłumaczyć jako "Muszę się ogarnąć, bo idę grać swoje role, które zostawiłem na mieście". Albo też "potrzebuję, żeby ktoś mnie postawił do pionu, bo się rozpadam na kawałki, które..." Itd, itp. Tłumaczenie "narkotykowe" jest tylko jedną z wielu możliwych interpretacji i dlatego mi się nie podoba, bo jest zbyt jednoznaczne i nachalne, gubi wieloznaczność oryginału. To poezja - każdy ją rozumie po swojemu i ma inne skojarzenia. W UK tez jedni uważają, że to o narkotykach, inni że o miłości, inni - że to satyra na stan umysłu miłośników broni palnej, inni jeszcze - że to o tym i owym, że o Johnie, Yoko i Cynthii, że kolejna lennonowska zabawa słowami i ich wieloznacznością. Czytałam gdzieś taką historię - nie wiem, na ile prawdziwą - że tekst powstał z obrazów rzucanych przez Beatlesów i ich kumpli podczas zabawy w tzw. wolne skojarzenia...:) A piosenka - piękna, jedna z piękniejszych.

"Jump the gun" oznacza też zrobić coś przedwcześnie, niepotrzebnie.
Np. {John jumped the gun with booking the tickets to Malaysia, we changed our plan.}
Dlatego miewam lekkie wątpliwości co do tłumaczenia.

Dla mnie najbardziej sugestywna, pełna ekspresji i genialna jest pierwsza część Happiness...; zawsze taka była! Jestem szczęśliwy, że odnalazłem i zrozumiałem ten megahit po tylu latach...!

Dopiero teraz zajrzałam na tekst tej piosenki, bo mnie bardzo intrygowała ta "ciepła spluwa" i jestem zszokowana, że to piosenka o narkotykach o.O

W jednym z ostatnich wywiadów przed śmiercią, jeśłi nie ostatnim, John mówił, że "Mother Superior" z tej piosenki odnosiło się do Yoko, którą często wtedy nazywał "matką"

Piękna.. na początku myślałam, że to jest piosenka Johna, a nie The Beatles. ;)
<3

Zgadzam się z liusadh. Nie jest to piosenka o miłości :)... Zaproponowałem jeszcze w tłumaczeniu:

Mother Superior - ktoś, kto dysponuje heroiną. Popularne ówczesne slangowe określenie.

Jump The Gun - znaczy "przeładować broń", a w slangu: wypuścić bąbelek powietrza ze strzykawki przed wkłuciem się z żyłę.

http://pinkbeatle.blogspot.com/

Jedna z ulubionych piosenek <3

Kiedy jest znaczy: "I need a fix" znaczy to "Potrzebuję działki", nie "naprawy". Oprócz tej uwagi, uważam że numer jest zajebisty w wykonaniu Joe Andersona i James Sturgessa.