tekstowo.pl
1 650 711 tekstów w serwisie, 17 049 poszukiwanych i 1 088 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - Girl
Odsłon: 113187
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): moira
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): basiabijou
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy jest ktoś, kto zechce posłuchać mojej opowieści,
Całej o dziewczynie, która miała ze mną zostać?
To jedna z tych dziewczyn, których pragniesz tak bardzo,
Że aż do bólu,
A mimo to nie żałujesz ani jednego dnia.
Ach.. Dziewczyno! Dziewczyno!

Gdy pomyślę, ile razy z takim trudem próbowałem od niej odejść,
Ona odwracała się do mnie i zaczynała płakać,
I obiecywała mi cały świat,
A ja jej wierzyłem,
Po tym wszystkim nie wiem dlaczego...
Ach.. Dziewczyno! Dziewczyno!

To taka dziewczyna, która cię poniża w obecności przyjaciół,
Czujesz się jak idiota.
Kiedy mówisz jej, że ładnie wygląda,
Zachowuje się, jakby to było oczywiste.
Jest wyniosła!*
Dziewczyno! Dziewczyno!

Czy kiedy była młodziutka, mówiono jej, że ból prowadzi do przyjemności?
Czy to rozumiała wtedy, gdy jej to mówili,
Że mężczyzna musi paść na pysk, by zasłużyć na chwilę wytchnienia?
Czy wciąż będzie w to wierzyć, gdy on umrze?
Ach... Dziewczyno! Dziewczyno!


*"cool" to po angielsku słowo bardzo wieloznaczne - może znaczyć "chłodna, wyniosła" , ale też "bardzo atrakcyjna";

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still, you don't regret a single day.
Ah girl! Girl!

When I think of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
And I believe her.
After all this time I don't know why.
Ah, girl! Girl!

She's the kind of girl who puts you down when friends are there,
You feel a fool.
When you say she's looking good, she acts as if it's understood.
She's cool ooo-oh, ooo-oh, ooo-oh, Girl! Girl!

Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl! Girl! Girl!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennnon/Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon/Paul McCartney

Rok powstania:

1965

Wykonanie oryginalne:

The Beatles (1965)

Płyty:

1/ LP-vinyl: The Beatles ‎- Rubber Soul, 1965 (Parlophone, PMC 1267 - Wielka Brytania);

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Maska

Komentarze (28):

Luk11c4 29 grudnia 2017 12:28
(0) + -
"Gdy pomyślę, ile razy z takim trudem próbowałem od niej odejść,
Ona odwracała się do mnie i zaczynała płakać,
I przyrzekała mi cały świat,"

"To taka dziewczyna, która cię poniża w obecności przyjaciół,
Czujesz się jak idiota.
Kiedy mówisz jej, że fajnie wygląda,
Zachowuje się, jakby to było oczywiste."

Typowa kobieta z borderline personality disorder.

thebeatles60
thebeatles60 05 listopada 2014 19:32
(+3) + -
@clalaudie: To, że napisali Lennon/McCartney nie znaczy, że piosenki nie tworzył sam John czy Paul. Przecież ile razy jest tak (np. przy piosence For No One), że piszą Lennon/McCartney a pisał sam Paul. Pozatym Sinisa jest jednym z najczęściej udzielajacych się na witrynie The Beatles i to, że raz się pomylił nie znaczy, że nie ma wiedzy i jest wręcz przeciwnie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

clalaudie
clalaudie 07 lutego 2014 16:18
(0) + -
@Sinisa: Teksty pisali razem. Polecam najpierw trochę poczytać, a potem się wypowiadać :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

sinisa
Sinisa 06 lutego 2014 23:53
(+1) + -
@clalaudie: Wiem, walnąłem się z tym Paulem, tekst bardzo w jego stylu (skomplikowany o życiowych sprawach).

Pokaż powiązany komentarz ↓

clalaudie
clalaudie 06 lutego 2014 14:52
(+1) + -
@Sinisa: W tym utworze śpiewa Lennon...

Pokaż powiązany komentarz ↓

sinisa
Sinisa 28 listopada 2013 23:38
(0) + -
Świetny wokal McCartneya. Ten gościu miał świetny głos (teraz trochę mniej, w sumie starość nie radość, ale fason trzyma, szczególnie w New), nie to co Biebery i podobne temu.

dot 18 listopada 2012 15:25
(+1) + -
Zmieniłam trochę tłumaczenie, w szczególności "cool". To po angielsku bardzo wieloznaczne - może znaczyć "chłodna, wyniosła" , ale też "super atrakcyjna". W tym miejscu to wygląda na zamierzoną dwuznaczność, a nie miałam innego pomysłu, jak ją zachować w tłumaczeniu. Jak ktoś ma lespzy pomysł, to śmiało...

joasia90210 06 października 2012 18:48
(+1) + -
tą piosenke moge słuchać godzinami i nigdy nie mam jej dość... piękne, głębokie i prawdziwe słowa.

anula90
Anula90 08 września 2012 20:41
(+1) + -
Nie mogłam przestać nucić dzisiaj tej piosenki. Jest cudna The Beatles 4ever 4ever

sushi96
Sushi96 07 września 2012 18:40
(0) + -
Jest błąd w pierwszej linijce powinno być "going" zamiast "gone".

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności