tekstowo.pl
1 584 197 tekstów w serwisie, 15 784 poszukiwanych i 1 039 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - Dear Prudence
Odsłon: 26040
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): cocaine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dot
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Droga Prudencjo, czy nie wyszłabyś się pobawić?
Droga Prudencjo, powitaj nowy dzień.
Słońce wzeszło, niebo jest błękitne,
Jest pięknie tak jak i ty.
Droga Prudencjo, czy nie wyszłabyś się pobawić?

Droga Przezorna, otwórz oczy,
Droga Ostrożna, zobacz słoneczne niebo.
Wiatr jest lekki, ptaki zaśpiewają,
Że jesteś częścią wszystkiego.
Droga Stateczna, czy nie otworzyłabyś oczu?

Spójrz wokoło wkoło
Spójrz wokoło wkoło, wkoło
Spójrz wokoło.

Droga Prudencjo, pozwól mi dojrzeć twój uśmiech,
Droga Prudencjo, jak małe dziecko.
Chmury będą jak wianek ze stokrotek,
Więc pozwól mi zobaczyć, jak się uśmiechasz znów.
Droga Prudencjo, czy pozwolisz mi zobaczyć Twój uśmiech?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Dear Prudence
Won't you come out to play?
Dear Prudence
Greet the brand new day

The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence
Won't you come out to play?

Dear Prudence
Open up your eyes
Dear Prudence
See the sunny skies

The wind is low, the birds will sing
That you are part of everything
Dear Prudence
Won't you open up your eyes?

Look around, 'round
('Round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round)
Look around, 'round, 'round
('Round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round)
Look around

Dear Prudence
Let me see you smile
Dear Prudence
Like a little child

The clouds will be a daisy chain
So let me see you smile again
Dear Prudence
Won't you let me see you smile?

Dear Prudence
Won't you come out to play?
Dear Prudence
Greet the brand new day

The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence
Won't you come out to play?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon/Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon/Paul McCartney

Rok powstania:

1968

Wykonanie oryginalne:

The Beatles

Covery:

Siouxsie and the Banshees

Płyty:

The White Album

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Across The Universe, The Beatles: Rock Band

Komentarze (4):

Gundalf 22 maja 2014 12:34
(+1) + -
@dot: Kropeczko, tak było dokładnie jak napisałaś..

Pokaż powiązany komentarz ↓

dot 04 czerwca 2012 02:32 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
A ja czytałam gdzieś, że Prudencja naprawdę miała na imię Prudence i była młodszą siostrą Mii Farrow, która razem z nią przyjechala do aśramu Maharishiego w Indiach w tym samym czasie, gdy byli tam Beatlesi. Mimo ostrzeżeń nauczyciela Prudencja za dużo medytowała, wpadła w stany lękowe i nie chciała wyjść ze swojego pokoju, ani nikogo wpuścić. Wszyscy się o nią martwili i chodzili pod jej drzwi i okna, probując nakłonić ją do wyjścia na zewnątrz. Z taką delegacją udali sie tez John z George'em i odśpiewali specjalnie napisaną na tą okazję "Dear Prudence". Czy to prawda, czy bajka, nie wiem, ale to ładna historia i jakoś mi pasuje do tej ślicznej piosenki.
A tłumaczenie też śliczne

Kantor 01 czerwca 2012 23:04
(+2) + -
"Dear Prudence" to nieprzetłumaczalna gra słów. To zarówno rzeczownik "rozwaga, roztropność", przymiotnik "dbała, ostrożna", a The Beatles potraktowali to jako imię. Mam nadzieję, że moja poprawka w tłumaczeniu odzwierciedla to najlepiej, jak się da.

thebeatles_
TheBeatles_ 28 grudnia 2010 17:32
(0) + -
http://pinkbeatle.blogspot.com/

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności