tekstowo.pl
1 605 018 tekstów w serwisie, 16 139 poszukiwanych i 853 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - Back In The U.S.S.R.
Odsłon: 30028
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): cocaine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Dziabaducha12
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przyleciałem z Miami Beach BOAC*
Nie kładłem się wczoraj spać
Przez cały lot miałem papierową torebkę na kolanach
Jeny, co za okropny lot
Jestem z powrotem w ZSSR
Nie wiesz ile masz szczęścia, mały
Z powrotem w ZSRR!

Tak długo mnie nie było, że prawie nie znałem tego miejsca
Rety jak fajnie wrócić do domu
Rozpakowanie walizki zostawię na jutro
Kochana, wyłącz telefon
Jestem z powrotem w ZSSR
Nie wiesz ile masz szczęścia, mały
Z powrotem w ZSRR!

Ukraińskie dziewczyny zupełnie mnie rozwalają
Te z zachodu nie mogą im się równać
A przy moskiewskich dziewczynach chce mi się śpiewać i krzyczeć,
Że Gruzja** jest zawsze w moich, moich, moich, moich, moich myślach

Och, no, dalej
Jestem z powrotem w ZSSR
Nie wiesz, ile masz szczęścia, mały
Z powrotem w ZSRR!

Ukraińskie dziewczyny zupełnie mnie rozwalają
Te z zachodu nie mogą im się równać
A przy moskiewskich dziewczynach chce mi się śpiewać i krzyczeć,
Że Gruzja** jest zawsze w moich, moich, moich, moich, moich myślach

Oh, obwieź mnie po ośnieżonych górskich szczytach
na południu
Zabierz mnie na farmę swego taty
Chcę usłyszeć, jak dźwięczy twoja bałałajka***
Chodź i ogrzej swojego towarzysza****
Jestem z powrotem w ZSSR
Nie wiesz, ile masz szczęścia, mały

Z powrotem w ZSRR!
Jestem z powrotem w ZSSR
Nie wiesz ile masz szczęścia, mały
Z powrotem w ZSRR!
Zaraz Ci wszystko opowiem, skarbie

* BOAC - brytyjskie linie lotnicze
** to zabawne nawiązanie do wielkiego amerykańskiego standardu "Georgia's always on my mind", przy czym po angielsku Georgia to zarówno Gruzja, jak i stan Georgia w USA
*** bałałajka - rosyjski instrument ludowy
***comrade (towarzysz) - tak zwracali się do siebie (i do innych też) członkowie partii komunistycznej

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR yeah

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
I'm back in the USSR
Oh, let me tell you honey
I'm back, hey I'm back

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lennon/McCartney

Rok powstania:

1968

Wykonanie oryginalne:

The Beatles

Covery:

The Postman

Płyty:

The Beatles (The White Album)

Ciekawostki:

Album otwiera żartobliwy rock'n'roll Paula, w którym autor przedstawia siebie jako Rosjanina, który z przyjemnością wraca do ZSRR, kraju komunistycznego, zwanego na zachodzie "Imperium Zła". Trudno powiedzieć, co Paul miał na myśli, ale chyba niewiele więcej niż żartobliwy i przewrotny tekst o miłości pewnego obywatela ZSRR do swoich pięknych radzieckich dziewczyn. Tekst ten był przekorną odpowiedzią na królujący wówczas na listach przebojów numer "Back in the USA". Jednak w burzliwym i mało zabawnym roku 1968 ta piosenka nie została najlepiej odebrana na Zachodzie, gdyż dopatrywano się w niej czegoś więcej niż hołdu dla słowiańskiej urody. Natomiast w Związku Radzieckim, wręcz odwrotnie - stała się największym i ulubionym przebojem.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Beatles: Rock Band

Komentarze (14):

beatlelocked
beatlelocked 26 lipca 2014 17:04
(0) + -
Aaaaah kocham tę piosenkę :D

gratitude2011
Gratitude2011 10 czerwca 2014 13:49
(+1) + -
Z ogromnym prawdopodobieństwem można stwierdzić, że The Beatles to najbardziej ekscytująca Maszyna Do Uszczęśliwiania Ludzi, z jaką miał do czynienia współczesny świat...!!!

sinisa
Sinisa 17 stycznia 2014 12:20
(+3) + -
Piosenkę napisał Paul, ale czy nie zaśpiewał jej przypadkiem George? Bo ten głos przypomina mi jego?

dot 21 lipca 2013 16:38 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@LadyBeatles: Ale Paul nadrobił to w Warszawie. Zaśpiewał "Warsaw girls make me sing and shout...", po czym ryknął takie "Yeaaahhh!"....:D

Pokaż powiązany komentarz ↓

gratitude2011
Gratitude2011 14 maja 2013 18:22
(+3) + -
Jeśli chodzi o wymiatanie na imprezach, to The Beatles nie mieli i nie będą mieć sobie równych..! Fascynacja, podekscytowanie, upajające szaleństwo będą trwały....
Until The End Of Time

gratitude2011
Gratitude2011 14 maja 2013 18:18
(+3) + -
Jeśli chodzi o wymiatanie na imprezach, to The Beatles nie mieli i nie będą mieć sobie równych..! Fascynacja, podekscytowanie, upajające szaleństwo będą trwały....
Until The End Of Time

bitelsowa7
bitelsowa7 09 października 2012 14:35
(+1) + -
Back in the, back in the, back in the U.S.S.R. ♥♥

winylowykapsel
winylowykapsel 19 lipca 2012 21:24
(+3) + -
bardzo dobre tłumaczenie :)

ladybeatles
LadyBeatles 30 grudnia 2011 15:30
(+2) + -
świetna piosenka, chociaż troszkę żałuję, że nie wspomnieli o Polsce ;D

gratitude2011
Gratitude2011 15 grudnia 2011 18:27
(+4) + -
Ośmielam się zauważyć, że The Beatles koncertowali/tylko 1 raz/ w ZSSR, tak więc Powrót do ZSSR był jak najbardziej logiczny i możliwy. Zresztą po wielu latach odwiedził już Rosję Paul McCartney, i został entuzjastycznie przyjęty!!! Rosjanie/ i nie tylko/ kochają The Beatles !!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności