tekstowo.pl
1 614 205 tekstów w serwisie, 16 376 poszukiwanych i 618 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - Across The Universe
Odsłon: 94890
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): cocaine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): tomo500
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słowa wypływają jak niekończący się deszcz do papierowego kubeczka
Prześlizgują się gdy przelatują obok, prześlizgują się przez wszechświat
Rozlewiska smutku, fale radości przepływają przez mój otwarty umysł
Zawładając mną i pieszcząc mnie.

Jai, Guru, Deva, Om*
Nic nie zmieni mojego świata

Obrazy złamanego światła, które tańczą przede mną jak miliony oczu,
Które wciąż mnie nawołują poprzez wszechświat.
Myśli błądzą jak niespokojny wiatr w skrzynce na listy,
przewracają się na ślepo gdy ruszają w drogą poprzez wszechświat.

Jai, Guru, Deva, Om*
Nic nie zmieni mojego świata

Dźwięki śmiechu, cienie zycia dzwonią w moich otwartych uszach,
Pobudzając mnie i zapraszając.
Nieskończona nieśmiertelna miłość, która promieniuje wokół jak miliony słońc,
Wciąż nawołuje mnie przez cały wszechświat.

Jai, Guru, Deva, Om*
Nic nie zmieni mojego świata


(*) Słowa Jai Guru Deva Om mają wiele znaczeñ, ale podobno najczęściej tłumaczy się je jako: 'Życie wieczne', 'Nauczyciel Istota', 'Boska Wibracje Wszechświata'
samo 'om' jest dźwiękiem kosmosu wypowiadanym przez mnichów podczas medytacji.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of earth are ringing through my opened ears
Inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Jai guru deva, Jai guru deva, Jai guru deva...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon/Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon/Paul McCartney

Rok powstania:

1968

Wykonanie oryginalne:

The Beatles (1970)

Covery:

Hayley Richman, The Postman, Seether, Cyndi Lauper, David Bowie,Fiona Aple, Rufus Wainwright

Płyty:

1/ LP-vinyl: The Beatles ‎- Let It Be, 1970 (Apple Records, PCS 7096 - Wielka Brytania); Past masters

Ciekawostki:

Piosenka napisana przez Johna Lennona podczas pobytu Beatlesów w ośrodku medytacyjnym Maharishiego w Indiach. Nagrana rok później podczas sesji do płyty "Let it be".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Across The Universe

Komentarze (22):

cavern60 30 marca 2013 21:08
(0) + -
posłuchajcie wersję ze apple scruffs !!!!!!

beetlebum
Beetlebum 04 maja 2012 04:16
(+13) + -
To z pewnością jeden z najpiękniejszych utworów w historii. Nie tylko w samej twórczości Beatlesów. Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world - oto jak dwa zdania mogą zmienić/opisać doskonale ludzkie życie. Warto posłuchać również wykonania Briana Molko z zespołu Placebo. Wersja żywsza, z charakterem hymnu, ale również bardzo piękna,

lujka17
lujka17 24 lutego 2012 20:55
(+8) + -
kuuuurwa... piękna po prostu :')
boziu rozklejam się jak słucham beatlesów... <3

gratitude2011
Gratitude2011 14 lipca 2011 22:50
(0) + -
Sorry! W moim komentarzu z 12.07.11 jest błąd! To piękne zdanie o niespokojnym sercu wypowiedział św.Augustyn, a nie Plotyn/obaj żyli w V wieku n.e./ I offer apologies for the error and the inconvenience I have caused you!
Gratitude2011

gratitude2011
Gratitude2011 12 lipca 2011 17:54
(+5) + -
Jai Guru Deva Om-to czysta mistyka hinduizmu! Johnowi zawdzięczamy możliwość chwilowego zanurzenia się w mistycznej transcendencji Boskości, albowiem niespokojne jest serce nasze, dopóki nie spocznie w Tobie Panie/Plotyn-starożytny mistyk grecki/! Przypomina mi się to wstrząsająco pesymistyczne pytanie, które zadał założyciel polskiego zespołu Universe, czy po odejściu Johna warto jeszcze żyć?
Zrozpaczony Gratitude2011

werka_misiek
werka.misiek 08 lipca 2011 15:02
(+2) + -
film też genialny <3

BlackCoookie 06 czerwca 2011 15:10
(+4) + -
Zgadzam się. Pięękna piosenka! Tak, John ją śpiewa. Jezu, co za wokal! <3

mikolaj0517
mikolaj0517 03 czerwca 2011 18:03
(+1) + -
Wspaniała piosenka!Śpiewa ją John???

littlebeatle
LittleBeatle 24 lutego 2011 11:47
(+2) + -
Jest niesamowita. Genialna. Idealna. Wzbudzająca emocje. Wspaniała.

TerCC 03 lutego 2011 18:02
(+2) + -
Dokładnie, tylko słuchać. Musical "Across the universe" również świetny :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności