tekstowo.pl
1 614 307 tekstów w serwisie, 16 377 poszukiwanych i 529 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - A Day In The Life
Odsłon: 99750
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Niko90
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Iol
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czytałem dziś wiadomości, eeech... *)
O szczęściarzu, który wzniósł się na szczyt.
I choć wiadomość była dość smutna,
Cóż, po prostu musiałem się zaśmiać,
Zobaczyłem fotografię.
Zamyślił się prowadząc samochód.
Nie zauważył, że światła się zmieniły.
Tłum ludzi stał i się gapił,
Widzieli jego twarz już wcześniej.
Nikt nie był naprawdę pewien,
Czy nie był z Izby Lordów.

Widziałem dzisiaj film, ojej...
Angielska armia właśnie wygrała wojnę.
Tłum ludzi się odwrócił,
Lecz ja musiałem spojrzeć,
Przeczytawszy tę książkę.
Chciałbym byś odleciał.

Obudziłem się, wstałem z łóżka,
Przeciągnąłem grzebieniem po moich włosach.
Zszedłem po schodach i wypiłem filiżankę,
Sprawdziłem godzinę i zauważyłem, że jestem spóźniony.

Znalazłem płaszcz i chwyciłem kapelusz.
Złapałem autobus w ostatnią sekundę,
Wszedłem na górę i zapaliłem papierosa.
Ktoś przemówił i zjawiłem się w śnie.

Czytałem dziś wiadomości, a niech to...
Cztery tysiące dziur w Blackburn, w Lancashire.
I choć dziury były raczej małe,
Musieli liczyć je wszystkie.
Teraz wiedzą, ile dziur potrzeba, by napełnić Albert Hall.
Chciałbym byś odleciał.
---
*) Angielskiego "Oh, boy" nie tłumaczy się dosłownie jako "o, chłopcze" itd. - bo jest to takie raczej bezosobowe westchnienie, podobne do naszego "ojejku... o, rany..." - czasami też okrzyk entuzjazmu (zależy, jak wypowiedzieć) typu: "Ojej!", czy wręcz: "Super!".

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I read the news today, oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well, I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared,
They'd seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords

I saw a film today, oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book,
I'd love to turn you on...

Woke up, got out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and I went into a dream

I read the news today, oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all,
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon/Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon/Paul McCartney

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

The Beatles (1967)

Covery:

Bee Gees, The Libertines, Neil Young, Jeff Beck, The Gentle Storm

Płyty:

1/ LP-vinyl: The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, 1967 (Parlophone Records PCS7027 - Wielka Brytania);

Ciekawostki:

John napisał tę piosenkę przeglądając wiadomości w gazecie. Pierwsza dotyczyła wypadku samochodowego, w którym zginął pewien młody człowiek z wyższych sfer, znajomy Paula. Druga - recenzji z filmu "How I Won the War" ("Jak wygrałem wojnę"), w którym grał John. Trzecia - rozporządzenia władz miasta Blackburn, które zamiast naprawić dziury w drogach na swoim obszarze administracyjnym, nakazało sporządzić ich dokładny rejestr:) Środkowa część śpiewana przez Paula to kawałek czegoś napisany przez niego jeszcze w Liverpoolu, nie rozwinięty przez te wszystkie lata w samodzielną piosenkę i czekający na swój wielki moment. Kaskady dźwięku są autorstwa Paula, który przeżywał swoją fascynację zabawami taśmami. Ostatni brzmiący w nieskończoność akord został zagrany jednocześnie na czterech fortepianach przez Johna, Paula, George'a Martina i ... Neila Aspinala, kumpla Beatlesów z Liverpoolu, który przez wszystkie te lata dla nich pracował, bynajmniej nie jako muzyk.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Across The Universe, Żółta Łódź Podwodna

Komentarze (33):

miszapl
MiszaPL 04 czerwca 2017 16:53
(+1) + -
Świetny utwór, jeden z moich ulubionych tej jakże wspaniałej grupy :) Cudowna piosenka, kończąca jakże wspaniały album. Zaczyna się dość prosto, ale z każdą sekundą wciąga coraz bardziej. Ciekawe użycie orkiestry, która gra narastający dźwięk by... zakończyć go dość szybko i zacząć nowy motyw. Paul jednak czyni z tego zaletę, szczególnie gdy znowu zaczyna się słyszeć wyjątkową orkiestrę. Jednym słowem istny ,,majstersztyk"

r5love200 14 stycznia 2016 20:01
(+1) + -
The Beatles <3 <3 <3

thebeatles60
thebeatles60 23 sierpnia 2014 23:44
(+3) + -
Ten głos Johna na początku ;D uwielbiam :)

nitka97
NITKA97 20 kwietnia 2014 15:57
(+3) + -
Absolutnie genialna.

sinisa
Sinisa 14 kwietnia 2014 22:05
(+3) + -
Najlepsza Beatlesów? Jeśli nie, to jedna z najlepszych.

rachellq
RachellQ 30 stycznia 2014 14:49
(0) + -
Kocham ją kocham i kocham (jak większość piosenek ich<wszystkie>) jedna z ulubionych
John rozwala <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 (nie za mało serduch?)

sinisa
Sinisa 14 listopada 2013 21:10
(+2) + -
@marcin9pl: Zdementowałem tą cholerną plotkę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sinisa
Sinisa 14 listopada 2013 21:05
(+3) + -
Jakim prawem ta piosenka nie jest wymieniana jako jedna z najlepszych The Beatles? Ona jest kapitalna, jedna z moich ulubionych tego zespołu, obok All My Loving :)

lennonkap
LennonkaP 16 października 2013 16:55
(+3) + -
Świetna piosenka!Jedna z moich ulubionych.Uwielbiam w niej te dwie odrębne części,które po przejściu(gdzie gra orkiestra)łączą się w całość.Zwrotki Johna,a zwrotki Paula całkowicie się od siebie różnią,co daje tej piosence jeszcze większą niesamowitość.Mój ulubiony moment w niej to chyba "I'd love to turn you on...",mega!To jest naprawdę kawał dobrej roboty,miazga!♥ :)

dapaelola
dapaelola 19 sierpnia 2013 16:02 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
podobno w tej piosence są ukryte ultra dzwieki, które słyszą tylko psy. piosenka ♥♥♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności