Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

The Bangles

1. The Bangles - Walk Like An Egyptian (Return To Bangleonia)

2. The Bangles - What I Meant To Say

3. The Bangles - What A Life

4. The Bangles - Under A Cloud

5. The Bangles - Through Your Eyes

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Leigh-Anne - Don't Say Love

2. Travis Scott - Til Further Notice ft. 21 Savage & James Blake

3. The Kid Laroi - Too Much ft. Central Cee & Jung Kook

4. David Kushner - OooWooo

5. Dani Sylvia - Love Me Good

6. Michał Szpak - Gaja

7. Sound'n'Grace - Południe

8. Diddy & French Montana - Another One Of Me

9. Travis Scott - Circus Maximus ft. The Weeknd

10. Kylie Minogue - Hold On To Now

11. Magic Wons - Walc o miłości

12. Honestav - I'd rather overdose

13. Sasi x Mikołaj Blascello - Karma

14. The Rolling Stones - Mess It Up

15. Bartosz Jagielski - Zimna wódeczka

16. Marcin Maciejczak - Midnight Dreamer

17. Daria ze Śląska - Gorączka

18. Tiziano Ferro - Destinazione Mare

19. Vito Bambino x Malik Montana - Lekko

20. Intruz - Po winorośli

Zobacz więcej >>

Polecamy

The Bangles - Eternal flame

Eternal flame

Eternal flame

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): kubaLD Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): jantom370 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+156)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating, do you understand?
Do you feel the same, am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?

I believe it's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping, you belong with me
Do you feel the same, am I only dreaming?
Or is this burning (burning) an eternal flame?

Say my name, sun shines through the rain
A whole life so lonely, and then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oooh, ooh...

Say my name, sun shines through the rain
A whole life so lonely, and then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oooh...

Close your eyes and give me me your hand
Do you feel my heart beating, do you understand?
Do you feel the same, am I only dreaming?
Or is this burning an eternal flame?

(Close your eyes and give me your hand, darling
Do you feel my heart beating, do you understand?
Do you feel the same, am I only dreaming?)
Is this burning an eternal flame?

(Close your eyes and give me your hand, darling
Do you feel my heart beating, do you understand?
Do you feel the same, am I only dreaming, oooh...)
An eternal... flame

(Close your eyes and give me your hand, aaah...
Do you feel my heart beating, do you understand?
Do you feel the same, am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?)

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

"Wieczny płomień"

Zamknij oczy i podaj mi dłoń, skarbie
Czy czujesz bicie mojego serca, czy to rozumiesz?
Czy czujesz to samo, a może jedynie śnię?
Może to płonie wieczny płomień?

Wierzę, że jest to nam pisane, skarbie
Obserwuję cię, kiedy śpisz, należysz do mnie
Czy czujesz to samo, a może jedynie śnię?
Może to płonie (płonie) wieczny płomień?

Wypowiedz me imię, słońce zalśni przez deszcz
Cały me życie jest takie samotne, wtedy przychodzisz ty i
Koisz cały ból, nie chcę stracić tego uczucia, ooch, ooch...

Wypowiedz me imię, słońce zalśni przez deszcz
Cały me życie jest takie samotne, wtedy przychodzisz ty i
Koisz cały ból, nie chcę stracić tego uczucia, oooch...

Zamknij oczy i podaj mi dłoń, skarbie
Czy czujesz bicie mojego serca, czy to rozumiesz?
Czy czujesz to samo, a może jedynie śnię?
Może to płonie wieczny płomień?

(Zamknij oczy i podaj mi dłoń, skarbie
Czy czujesz bicie mojego serca, czy to rozumiesz?
Czy czujesz to samo, a może jedynie śnię?)
Może to płonie wieczny płomień?

(Zamknij oczy i podaj mi dłoń, skarbie
Czy czujesz bicie mojego serca, czy to rozumiesz?
Czy czujesz to samo, a może jedynie śnię, oooch...)
Wieczny płomień...

(Zamknij oczy i podaj mi dłoń, skarbie, aach...
Czy czujesz bicie mojego serca, czy to rozumiesz?
Czy czujesz to samo, a może jedynie śnię?
Może to płonie wieczny płomień?)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Billy Steinberg Edytuj metrykę
Kompozytor:	Susanna Hoffs / Tom Kelly
Rok wydania:	1988
Wykonanie oryginalne:	The Bangles (1988)
Covery:	Griff
Płyty:	1/ LP-vinyl: Bangles ‎- Everything, 1988 (Columbia, C 44056 - USA);
Ścieżka dźwiękowa:	Ramona I Beezus, Jak Poznałem Waszą Matkę (Sezon IX), Opowieści na dobranoc, We Sing 80s, We Sing, Let's Sing 2014, SingStar Boybands vs Girlbands, Gorzkie wino, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), The Neighbors, Skam NL, Dowody zbrodni - seria I, Telezakupy Timelife - The Emotion Collection, America's Got Talent Season 17, 29 lat i dziewica, Smash Hits 89, Forever 80's

Głosuj na ten utwór

(+156)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (15):

sylwialindners 5 lutego 2019 19:23

(0)

Susana Hoffs zaśpiewała tak, ze ciary chodzą po grzbiecie jeszcze kwadrans po zakończeniu piosenki. A cover jest po prostu słaby, panna Candice tak surowo wyśpiewuje dźwięki, jakby pracowała w sklepie metalowym. Gdzie u niej jest ten ogień? Podejrzewam, że podoba się to wykonanie tylko dlatego, że ludzie śledzą akcję w tle. Ale posłuchajcie obydwu wykonań bez obrazu - sam dźwięk. Wynik jest oczywisty: Bangles a potem pustka...

lukasz91 3 maja 2017 00:07

(+3)

Candice, Candice, Candice kto to kqrwa jest!!! The Bangles są nie-do-podrobienia. Koniec kropka

ginny1521 22 lipca 2015 14:03

(-2)

Obie wersje są cudowne, ale dla mnie wygrywa Candice ;)

lookasz55 5 stycznia 2014 10:15

(+5)

zgadzam się w pełni z jora, cover w wykonaniu candice jest po prostu odśpiewany, na swój sposób, a the bangles zaśpiewali to tak emocjonalnie i z takim uczuciem że bez porównania, gdyby obydwie kobiety zaśpiewały to przede mną to nawet gdyby wokalistka the bangles była już stara jak świat to wybrałbym ją, bo candince poza urodą to nie ma nic, średni jest ten jej glosik

Jora 19 sierpnia 2013 13:39

(+7)

Nie rozumiem jak możecie tak zachwalać cover Candice...Pełen nadziei wygooglowałem go sobie, spodziewając się jakiegoś niesamowitego przełomu a to co zastałem mnie załamało. Jak można to w ogóle postawić obok wykonania The Bangles...po pierwsze słuchając ich wersji da się zauważyć że wokalistka śpiewa co najmniej na 5 różnych sposobów podczas gdy cover jest nudny, prostoliniowy i pozbawiony wyrazu. Dziękuje, dobranoc.

pawelecki96 29 lipca 2012 11:59

(-2)

Mam nadzieję, że jeśli ktoś pomyśli o wydaniu soundtracku drugiej serii TVD to Candince Accola nagra swój cover.

kols 12 lipca 2012 14:47

(-6)

Candince zaśpiewała lepiej, ale piosenka sama w sobie jest cudowna♥

Shaunee21 18 grudnia 2011 12:21

(-4)

Lepsza jest wersja Candice.♥

pati_peace 6 lipca 2011 23:16

(-4)

Tak, Candice to świetnie zaspiewała. Wie ktoś może czy ta jej wersje mozna gdzieś jako mp3 ściągnąć ?

maite2121 18 maja 2011 16:18

(-3)

Zgadzam się, że Candince zaśpiewała o wiele lepiej niż oryginał . Ogólnie piosenka jest cudowna . : D

matheo 7 marca 2011 21:05

(-1)

poprawiłem co nieco i mam nadzieje, że przejdzie przez moderacje. oczywiście przy "dreaming" może być zarówno "marzę" jak i "śnię" i "flame" możemy nazwać też płomień lub miłość ale nie będziemy się tutaj zanurzać w głębszą interpretacje bo chyba każdy wie o co chodzi w piosence xD

ellie061 3 marca 2011 15:13

(-4)

Racja Candince świetnie zaśpiewała ; ) a c do tłumaczenia wers " I believe it's meant to be, darlin' ", ale ty ty też źle to przetłumaczyłaś Karina1358 oznacza to jest mean a nie meant ; D a ten wers to " Wierzę, że jest nam to pisane , kochanie "

I <3 Miley 28 lutego 2011 16:26

(-4)

Zgadzam się, Candince zaśpiewała to perfekcyjnie. Według mnie, brzmiała lepiej niż oryginał, ale to tylko moje wrażenie. Ach, i wydaje mi się, że "Is this burning an eternal flame?" będzie oznaczało "Czy to płonie wieczny ogień?" ;)

Annalice17 27 lutego 2011 08:12

(-3)

Candice Accola przepięknie to zaśpiewała *-*

Karina1358 26 lutego 2011 19:13

(-1)

Tekst przetlumaczony poprawnie , lae jest jeden błąd w zdaniu " I believe it's meant to be, darlin' " , bo poprawne tłumaczenie to " Weirzę , ze to oznacza ,kochanie " ale ogólnie gratuluje tłumaczowi , bo odwalił kawal dobrej roboty ;D

2 422 721 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 246 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności