1 893 461 tekstów, 17 542 poszukiwanych i 504 oczekujących

The Amazing Devil - Marbles

Tekst dodał(a): silentoddmoth Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anikasaotome Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anikasaotome Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I’ve held your hand
Since nineteen seventy nine,
You were in a band, still am, yeah
But back then you had hair
And your smile was so sublime
And I chipped my teeth
On every joke you cracked

You used to buy me scotch, still do, yeah
But now too much is never enough
To take me back to that dance hall
Where you got thrown out
Cos they thought you were drunk, I wasn't
You couldn’t lie then and you sure
As hell can’t lie to me now.

You stole the best years of my life
I’ll give them back

You got fat
And you’re the thigh high hemline
I just can’t stop staring at

I will wait and hope
Your eyes aren’t rivers there to weep
But a place for crows to rest their feet

I will wait and hope
And rest my head at night content
Knowing where my marbles went

The flat we rented
Was a palace for my queen
If by palace you mean that asbestos
And beans from a tin,
And the gin that we brewed in the bathtub
You sang ‘do you think
I’m sexy’ And oh god I really did.

You’d swoon, you’d sigh,
Working shifts till we cried
Oh if one more guy
Calls me darling then I
swear to you and to god
I will murder them all,
All the bastards applaud
When I show that I’m flawed
You’re not flawed darling,
You’re just a little under-rehearsed.

And I’d get in
And for some reason
You’ve painted the kitchen lime green

And I'd sink to the floor,
What’s the point anymore,
And you, you’d reply with a glint in your eye
(And you, you’d reply with a drink in your hand)
Saying ‘I don’t know, but I’m here,
I’m all yours, dear heart don’t cry’
(Saying ‘I don’t know, but I’m here,
Oh dear god, dear heart don’t cry’)

Cos I will wait and hope
Your eyes aren’t rivers there to weep
But a place for crows to rest their feet

And I will wait and hope
And rest my head at night content
Knowing where my marbles went

I’ve loved you, for a hundred years
Certainly fucking feels like it

The minute I met you the colours
Of my life begun to pour
I’m scared of the dark

And now, even though you’re mad
And these memories won’t stay, it’s okay.
Cos now I get to meet you
For the first time every single day

I’ll wait and hope
Your eyes aren’t rivers there to weep
But a place for crows to rest their feet

I’ll wait and hope
And rest my head at night content
Knowing where my marbles went

And I will wait
And I will wait
And I will wait
And hope

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Trzymałem twą dłoń
Od 1979 roku,
Byłeś w zespole, ciągle jestem, tak
Ale wtedy miałeś włosy
I twój uśmiech był tak idealny
I zjadłem zęby
Na każdym dowcipie, który mi rzuciłaś

Kupowałeś mi szkocką, nadal to robię, tak
Ale teraz za dużo, nigdy nie jest wystarczająco
Aby mnie znowu zabrać do tej tancbudy
Z której cię wyrzucili
Ponieważ myśleli, że jesteś pijany, nie byłem
Nie umiałeś kłamać wtedy
I nie umiesz mnie okłamać teraz

Ukradłeś mi najlepsze lata życia
Zwrócę ci je

Utyłeś
A ty jesteś jak ta obcisła, krótka spódnica
Na którą po prostu nie mogę przestać się gapić

Będę czekał i miał nadzieję
Że twoje oczy nie są jeziorami pełnymi łez
Ale miejscem gdzie mogą odpocząć kurze łapki*

Będę czekał i miał nadzieję
I zadowolony złożę nocą głowę do odpoczynku
Wiedząc gdzie podziała się moja piąta klepka**

Mieszkanie które wynajęliśmy
Było pałacem dla mojej królowej.
Jeśli przez pałac masz na myśli ten azbest
I fasolkę z puszki,
I dżin który ważyliśmy w wannie
Zaśpiewałaś „Czy myślisz, że jestem seksowna”
I, o Boże, naprawdę tak myślałem

Zasłabłabyś, westchnąłbyś
Pracując na zmiany, aż płakaliśmy
Och, jeśli jeszcze jeden facet
Nazwie mnie kochaniem to
Przysięgam tobie i Bogu
Zamorduje ich wszystkich,
Wszyscy dranie wiwatują
Kiedy pokazuję, że jestem wadliwa
Nie jesteś wadliwa kochanie,
Jesteś tylko trochę niedopracowana

I weszłabym do środka
I z jakiegoś powodu
Pomalowałeś kuchnię na limonkowy

I osunęłabym się na podłogę,
Jaki to ma jeszcze sens,
A ty, ty odpowiedziałbyś z błyskiem w oku
(A ty, ty odpowiedziałabyś z drinkiem w ręku)
Mówiąc „Nie wiem ale tu jestem,
Jestem cały twój, najdroższa nie płacz”
(Mówiąc „Nie wiem ale tu jestem,
Och dobry Boże, najdroższa nie płacz”)

Ponieważ będę czekał i miał nadzieję
Że twoje oczy nie są jeziorami pełnymi łez
Ale miejscem gdzie mogą odpocząć kurze łapki

Będę czekał i miał nadzieję
I zadowolony złożę nocą głowę do odpoczynku
Wiedząc gdzie podziała się moja piąta klepka

Kochałem cię przez sto lat
Z pewnością, takie mam wrażenie

W minucie w której cię poznałem kolory
Zaczęły się wdzierać w moje życie
Boje się mroku

I teraz, nawet jeśli jesteś szalona
I te wspomnienia z nami nie pozostaną, to nic
Ponieważ teraz mogę cię spotkać
Po raz pierwszy każdego jednego dnia

Będę czekał i miał nadzieję
Że twoje oczy nie są jeziorami pełnymi łez
Ale miejscem gdzie mogą odpocząć kurze łapki

Będę czekał i miał nadzieję
I zadowolony złożę nocą głowę do odpoczynku
Wiedząc gdzie podziała się moja piąta klepka

I będę czekał
I będę czekał
I będę czekał
I miał nadzieję




* tu chodzi o "crow's feet", my po polsku mówimy na to "kurze łapki"
** "marbles" po angielsku to szklane kulki oraz rozum, zdrowy rozsądek. Tutaj chodzi o to drugie znaczenie. Po polsku można więc powiedzieć potocznie "piąta klepka"

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Joey Batey

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Joey Batey

Rok wydania:

2019-2020

Wykonanie oryginalne:

The Amazing Devil

Płyty:

The Horror and the Wild

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 893 461 tekstów, 17 542 poszukiwanych i 504 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności