1 894 772 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 487 oczekujących

The Amazing Devil - Fair

Tekst dodał(a): anikasaotome Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anikasaotome Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anikasaotome Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It’s what my heart just yearns to say
In ways that can’t be said
It’s what my rotting bones will sing
When the rest of me is dead

It’s what’s engraved upon my heart
In letters deeply worn
Today I somehow understand the reason I was born

Cos outwardly he says I try so hard to make you laugh at me
And she, she does, she laughs as though she not heard the joke ten thousand times before
And he adores her, he watches her get dressed as though she’s hurtling through time
Oh darling please be mine

She promises to fight them all when it all becomes too much
And he, he curses at the world for leaving him behind and he’s falling out of touch
And she is stronger than he’s ever been he knows
And she brushes her hand through his hair, he’s got so much fucking hair

And he holds her close just to keep the world at bay
And when they’re sure no-one can hear them
She’ll turn to him to say, she’ll turn to him and say

It’s not fair, It’s not fair how much I love you
It’s not fair, cos you make me laugh when I’m actually really fucking cross at you for something
And he’ll say
Oh how oh how unreasonable
How unreasonably in love I am with everything you do
I’ll spend my days so close to you cos if I’m standing here maybe everyone will think I’m alright

I’ve seen enough he says I know exactly what I want
And it’s this life that we’ve created, inundated with the fated thought of you
And if you asked me to, if you asked me I would lose it all
Like petals in a storm, cos darling I was born

To press my head between your shoulder blades at night when light is fading
Just to let you know I’m old, waylaid and feels like I am wading into
carpet burns and carousels oh Christ you’ll be the death of me
And calm throughout his melodrama she will turn and say ‘dear heart It’s me, its me
You don’t need to pretend to be someone you’re not
Cos it’s not like I’ve never heard you fart and snore
And for some god forsaken reason I’m still here love like I’ve always been before'
And he’ll say

It’s not fair, It's not fair how much I love you
It’s not fair cos you make me weep when I’m just trying to watch The Office with my yoghurt
And she’ll say
Oh how, oh how unreasonable
How unreasonably in love I am with everything you do
I’ll spend my days so close to you cos if I’m standing next to you then maybe everyone will think I’m cool

How unfair, how unfair they’ll sing as they dance across the darling rooftop wreck
He’ll trip and she’ll pretend not to have seen,
Burying her head into his chest and clinging to the moment, ‘where have you been?’
She’ll whisper ‘I’ve waited oh so long for you to come’
And as the stars above them hum and hear them he’ll turn to her and say ‘that’s what she said’

It’s not fair, it's not fair how much I love you
It’s not fair cos you make me ache you bastard
And she’ll say
Oh how, oh how unreasonable
How unreasonably in love I am with everything you do
I’ll spend my days so close to you cos if I’m stood here
Then I’m stood here
And I’ll stand here
I’ll stand here with you

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To jest to co moje serce po prostu tęskni aby powiedzieć
W sposób w jaki nie da się tego wypowiedzieć
To jest to co będą śpiewać moje gnijące kości
Kiedy reszta mnie jest martwa

To jest to co jest wygrawerowane na moim sercu
Bardzo zużytymi literami
Dziś w jakiś sposób rozumiem po co się urodziłem

Ponieważ pozornie on mówi, że tak bardzo się staram cię rozśmieszyć
A ona, ona się śmieje, śmieje się tak jakby nie słyszała już tego dowcipu dziesięć tysięcy razy
A on ją uwielbia, patrzy jak się ubiera tak jakby pędziła przez czas
Och skarbie, proszę, bądź moją

Ona obiecuje, że będzie walczyła ze wszystkimi kiedy nie będzie już mogła wszystkiego znieść
A on, on przeklina świat, że zostawił go w tyle i urywa się z nim kontakt
A ona jest silniejsza niż on kiedykolwiek był, on o tym wie
I ona przeczesuje mu palcami włosy, on ma tak cholernie dużo włosów

I on przytula ją mocno, tylko po to aby trzymać świat z daleka
I kiedy są pewni, że nikt ich nie może usłyszeć
Ona zwróci się do niego aby powiedzieć, zwróci się do niego i powie

To niesprawiedliwe, to niesprawiedliwe jak bardzo cię kocham
To niesprawiedliwe, ponieważ rozśmieszasz mnie kiedy tak naprawdę jestem na ciebie o coś cholernie zła
A on powie
Och jak, och jak nieracjonalnie
Jak nieracjonalnie jestem zakochany we wszystkim co robisz
Będę spędzał moje dni tak blisko ciebie, ponieważ jeśli tu stoję to może
Wszyscy pomyślą, że ze mną wszystko w porządku
Widziałem wystarczająco, mówi on, wiem dokładnie czego chcę
I to jest to życie, które zbudowaliśmy, zalane nieuchronną myślą o tobie
I jeśli byś mnie poprosiła, jeśli byś mnie poprosiła, to bym to wszystko stracił
Jak płatki kwiatów podczas burzy, ponieważ kochanie urodziłem się

Aby przytulić moją głowę do twoich łopatek, kiedy w nocy zanika światło
Tylko po to żeby dać ci znać, że jestem stary , przyczajony i zdaje się jakbym przeprawiał się przez przetarcia na dywanie i taśmociągi, och Chryste przez ciebie zginę
I spokojna przez to całe jego dramatyzowanie, ona odwróci się i powie: najdroższy, to ja, to ja
Nie musisz udawać kogoś kim nie jesteś
Bo to nie jest tak, że nigdy nie słyszałam jak pierdzisz i chrapiesz
I z jakiegoś zapominanego przez Boga i ludzi powodu ciągle tu jestem kochany, tak jak zawsze byłam wcześniej
I on powie

To niesprawiedliwe, to niesprawiedliwe jak bardzo cię kocham
To niesprawiedliwe bo sprawiasz, że płaczę kiedy próbuje tylko oglądać „Biuro”, jedząc jogurt
I ona powie
Och, och jak nieracjonalnie
Jak nieracjonalnie jestem zakochana we wszystkim co robisz
Będę spędzała moje dni tak blisko ciebie, ponieważ jeśli stoję obok ciebie to
Może wszyscy pomyślą, że jestem fajna

Jak niesprawiedliwie, jak niesprawiedliwie będą śpiewać tańcząc poprzez ukochany
zrujnowany dach
On się potknie, a ona będzie udawała że tego nie widziała
Przytulając głowę do jego piersi trzymając się tej chwili „Gdzie byłeś?”
Wyszepcze „Czekałam, och tak długo, aż przyjdziesz”
I podczas gdy gwiazdy nad nimi nucą i ich słyszą on się do niej zwróci i
Powie „Mówisz tak tylko po to, żeby mnie zaciągnąć do łóżka”*

To niesprawiedliwe, to niesprawiedliwe jak bardzo cię kocham
To niesprawiedliwe, bo sprawiasz że cierpię, ty draniu
I ona powie
Och jak, och jak nieracjonalnie
Jak nieracjonalnie zakochana jestem we wszystkim co robisz
Będę spędzać moje dni tak blisko ciebie, ponieważ jeśli tu stoję
To tu stoję
I będę tu stała
Będę tu stała z tobą


*w języku angielskim to zdanie ma wyraźny podtekst seksualny ale w polskim nie. Nie da się więc tego przetłumaczyć dosłownie. Zastąpiłam oryginalne zdanie innym aby ten podtekst był widoczny.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Joey Batey

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Joey Batey

Rok wydania:

2020

Wykonanie oryginalne:

The Amazing Devil

Płyty:

The Horror and the Wild

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 894 772 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 487 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności