1 897 453 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 666 oczekujących

Technotronic - Pump Up The Jam

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): yanoosh111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FalconTech Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pump up the jam
Pump it up
While you feet are stompin'
And the jam is pumpin',
Look ahead the crowd is (a) jumpin'
Pump it up a little more,
Get the party going on the dancefloor
See, 'cause that's where the party's at
And you'll find out if you do that.

Awa*, a place to stay.
Get your booty on the floor tonight.
Make my day.
Awa, a place to stay
Get your booty on the floor tonight.
Make my day.

Make my day (x4)
Yo!

Yo!
Pump up the jam, pump it up
A pump it up yo pump it
Pump up the jam, pump it up
A pump it up yo pump it
Pump up the jam, pump it pump it pump it, yo!

[W 2020 r. Y Kid K jako autorka tekstu opublikowała film w YT, w którym podała właściwy tekst. Okazało się, że wszystkie dotychczasowe zapisy tekstu na Internecie były błędne. https://www.youtube.com/watch?v=-IWYsBzuzno]

* W języku lingala "awa" oznacza "tutaj".

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Podkręć imprę
Podkręć ją
Gdy podrygujesz
Parkiet aż huczy
Zobacz, tłum skacze
Więc podkręć ją jeszcze troszeczkę
Niech zabawa na parkiecie trwa
Widzisz? To jest dopiero dżampreza
Przekonasz się, jak się w końcu ruszysz

Chcę tu być
Rusz tyłeczek na parkiet
Zrób to dla mnie
Chcesz tu być
I ruszyć tyłeczek na parkiet
Zrób to dla mnie

Zrób to dla mnie
Zrób to dla mnie
Zrób to dla mnie
Yo!

[Tłumacznie na podstawie nowej wersji tekstu podanej przez autorkę, Ya Kid K.]

 

Historia edycji tłumaczenia

Komentarze (3):

yanoosh111 27 kwietnia 2019 23:06
(0)
@piotrwyrzycki: kto ostatnio tłumaczył widać pod przyciskiem "Pokaż historię tłumaczenia"
Tłumaczyłem to inaczej, ale nie mam wpływu na poprawki innych. Jeżeli potrafisz lepiej przetłumaczyć, popraw szubrawce ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

piotrwyrzycki 13 kwietnia 2018 22:42 (edytowany 1 raz)
(0)
"Make my day" nie znaczy "zrób mi dobrze" ludzie! Kto to tłumaczył???
Słabe całe tłumaczenie...

marcin022PL 17 maja 2011 20:10
(0)
Polecam tę piosenke.
Posłuchajcie jej na YouTube bo tu jej nie ma

tekstowo.pl
1 897 453 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 666 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności