Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Taylor Swift
Taylor Swift - If You're Anything Like Me
If You're Anything Like Me
Tekst dodał(a): ModerLyrics
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ModerLyrics
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jodzosia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If you're anything like me,
You bite your nails,
And laugh when you're nervous.
You promise people the world,
because that's what they want from you.
You like giving them what they want...
But darling, you need to stop,
If you're anything like me,
You knock on wood every time you make plans.
You cross your fingers, hold your breath,
Wish on lucky numbers and eyelashes
Your superstitions were the lone survivors of the shipwreck.
Rest In Peace, to your naive bravado...
If life gets too good now,
Darling, it scares you.
If you're anything like me,
You never wanted to lock your door,
Your secret garden gate or your diary drawer
Didn't want to face the you you don't know anymore
For fear she was much better before...
But Darling, now you have to.
If you're anything like me,
There's a justice system in your head
For names you'll never speak again,
And you make your ruthless rulings.
Each new enemy turns to steel
They become the bars that confine you,
In your own little golden prison cell...
But Darling, there is where you meet yourself.
If you're anything like me
You've grown to hate your pride
To love your thighs
And no amount of friends at 25
Will fill the empty seats
At the lunch tables of your past
The teams that picked you last...
But Darling, you keep trying.
If you're anything like me,
You couldn't recognize the face of your love
Until they stripped you of your shiny paint
Threw your victory flag away
And you saw the ones who wanted you anyway...
Darling, later on you will thank your stars
for that frightful day.
If you're anything like me,
I'm sorry.
But Darling, it's going to be okay.
You bite your nails,
And laugh when you're nervous.
You promise people the world,
because that's what they want from you.
You like giving them what they want...
But darling, you need to stop,
If you're anything like me,
You knock on wood every time you make plans.
You cross your fingers, hold your breath,
Wish on lucky numbers and eyelashes
Your superstitions were the lone survivors of the shipwreck.
Rest In Peace, to your naive bravado...
If life gets too good now,
Darling, it scares you.
If you're anything like me,
You never wanted to lock your door,
Your secret garden gate or your diary drawer
Didn't want to face the you you don't know anymore
For fear she was much better before...
But Darling, now you have to.
If you're anything like me,
There's a justice system in your head
For names you'll never speak again,
And you make your ruthless rulings.
Each new enemy turns to steel
They become the bars that confine you,
In your own little golden prison cell...
But Darling, there is where you meet yourself.
If you're anything like me
You've grown to hate your pride
To love your thighs
And no amount of friends at 25
Will fill the empty seats
At the lunch tables of your past
The teams that picked you last...
But Darling, you keep trying.
If you're anything like me,
You couldn't recognize the face of your love
Until they stripped you of your shiny paint
Threw your victory flag away
And you saw the ones who wanted you anyway...
Darling, later on you will thank your stars
for that frightful day.
If you're anything like me,
I'm sorry.
But Darling, it's going to be okay.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli jesteś podobny do mnie,
Obgryzasz paznokcie
I śmiejesz się, kiedy jesteś zdenerwowany.
Obiecujesz ludziom świat*,
Ponieważ jest to coś, czego chcą od ciebie.
Lubisz dawać im to czego chcą...
Ale kochanie, musisz przestać
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Odpukujesz w niemalowane drewno** za każdym razem, gdy snujesz plany
Trzymasz kciuki***, wstrzymujesz oddech,
Życzenia w szczęśliwych liczbach i rzęsach.
Twoje przesądy były samotnymi ocalałymi z wraku statku.
Spoczywaj w pokoju naiwne zuchwalstwo...
Jeśli życie robi się za dobre,
Kochanie, przeraża cię to.
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Nigdy nie chciałeś zamykać swoich drzwi,
Twoja sekretna brama do ogrodu albo twój pamiętnik w szufladzie
Nie chcą stawić czoła tobie, twarzy, której już nie znasz
Ze strachu, ona była znacznie lepsza wcześniej...
Ale kochanie, teraz musisz.
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Jest system sprawiedliwości w twojej głowie
Dla imion, których nigdy więcej nie wypowiesz
I wydajesz swoje bezwzględne wyroki.
Każdy nowy wróg zmienia się w stal,
Oni stają się prętami, które cię ograniczają,
W twojej własnej, małej, złotej celi więziennej...
Ale kochanie, to właśnie tam poznajesz samego siebie.
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Dorosłeś do tego by nienawidzić swojej dumy
By kochać swoje uda.
I żadna ilość przyjaciół na 25****
Nie wypełni pustych siedzeń
Przy obiadowych stołach z przeszłości
Drużyn, które wybrały cię jako ostatniego...
Ale kochanie, próbuj dalej.
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Nie mogłeś rozpoznać twarzy swojej miłości
Dopóki nie obnażyli cię z twojej błyszczącej farby.
Wyrzuć swoją flagę zwycięstwa
I zobaczysz, że tych co chcieli cię tak czy inaczej...
Kochanie, później podziękujesz swoim gwiazdom
za ten straszny dzień.
Jeśli jesteś do mnie podobny,
Przepraszam.
Ale kochanie, będzie dobrze.
*to promise sb the world - ang. idiom, który znaczy tyle co "obiecywać komuś gruszki na wierzbie"
**knock on wood! - idiom
***to cross fingers - dosłownie "skrzyżować palce", gest, którego w Polsce raczej nie wykonujemy na szczęście, zamiast tego "trzymamy kciuki"
****prawdopodobnie chodzi o 25. urodziny Taylor, na których zjawiło się wiele gwiazd, m.in. Beyonce i Jay Z, czy Justin Timberlake
Obgryzasz paznokcie
I śmiejesz się, kiedy jesteś zdenerwowany.
Obiecujesz ludziom świat*,
Ponieważ jest to coś, czego chcą od ciebie.
Lubisz dawać im to czego chcą...
Ale kochanie, musisz przestać
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Odpukujesz w niemalowane drewno** za każdym razem, gdy snujesz plany
Trzymasz kciuki***, wstrzymujesz oddech,
Życzenia w szczęśliwych liczbach i rzęsach.
Twoje przesądy były samotnymi ocalałymi z wraku statku.
Spoczywaj w pokoju naiwne zuchwalstwo...
Jeśli życie robi się za dobre,
Kochanie, przeraża cię to.
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Nigdy nie chciałeś zamykać swoich drzwi,
Twoja sekretna brama do ogrodu albo twój pamiętnik w szufladzie
Nie chcą stawić czoła tobie, twarzy, której już nie znasz
Ze strachu, ona była znacznie lepsza wcześniej...
Ale kochanie, teraz musisz.
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Jest system sprawiedliwości w twojej głowie
Dla imion, których nigdy więcej nie wypowiesz
I wydajesz swoje bezwzględne wyroki.
Każdy nowy wróg zmienia się w stal,
Oni stają się prętami, które cię ograniczają,
W twojej własnej, małej, złotej celi więziennej...
Ale kochanie, to właśnie tam poznajesz samego siebie.
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Dorosłeś do tego by nienawidzić swojej dumy
By kochać swoje uda.
I żadna ilość przyjaciół na 25****
Nie wypełni pustych siedzeń
Przy obiadowych stołach z przeszłości
Drużyn, które wybrały cię jako ostatniego...
Ale kochanie, próbuj dalej.
Jeśli jesteś podobny do mnie,
Nie mogłeś rozpoznać twarzy swojej miłości
Dopóki nie obnażyli cię z twojej błyszczącej farby.
Wyrzuć swoją flagę zwycięstwa
I zobaczysz, że tych co chcieli cię tak czy inaczej...
Kochanie, później podziękujesz swoim gwiazdom
za ten straszny dzień.
Jeśli jesteś do mnie podobny,
Przepraszam.
Ale kochanie, będzie dobrze.
*to promise sb the world - ang. idiom, który znaczy tyle co "obiecywać komuś gruszki na wierzbie"
**knock on wood! - idiom
***to cross fingers - dosłownie "skrzyżować palce", gest, którego w Polsce raczej nie wykonujemy na szczęście, zamiast tego "trzymamy kciuki"
****prawdopodobnie chodzi o 25. urodziny Taylor, na których zjawiło się wiele gwiazd, m.in. Beyonce i Jay Z, czy Justin Timberlake
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Taylor Swift Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Taylor Swift |
| Płyty: |
reputation |
| Ciekawostki: |
Jest to wiersz, znajdujący się w magazynie reputation. |
Komentarze (0):