1 809 907 tekstów, 17 683 poszukiwanych i 460 oczekujących

Taylor Swift - August

Tekst dodał(a): manny32 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Radrab Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of "Are you sure?"
Never have I ever before

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twistin' in bedsheets
August slipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Your back beneath the sun
Wishin' I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinkin' I had you

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twistin' in bedsheets
August slipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Back when we were still changin' for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Canceled plans just in case you'd call
And say "Meet me behind the mall"
So much for summer love and saying "Us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose, no

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twistin' in bedsheets
August slipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

'Cause you were never mine
Never mine

But do you remember?
Remember when I pulled up
And said "Get in the car"
And then canceled my plans
Just in case you'd call
Back when I was livin' for the hope of it all
For the hope of it all
"Meet me behind the mall"

(Remember when I pulled up
And said "Get in the car"
And then canceled my plans
Just in case you'd call
Back when I was livin' for the hope of it all
"Meet me behind the mall")

Remember when I pulled up
And said "Get in the car"
And then canceled my plans
Just in case you'd call
Back when I was livin' for the hope of it all
(For the hope of it all)
For the hope of it all
For the hope of it all
(For the hope of it all,
For the hope of it all)

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słone powietrze i rdza na twoich drzwiach
Nigdy nie pragnęłam niczego więcej
Szeptanie "Czy jesteś pewna?"
"Nigdy wcześniej tak nie byłam"

Ale widzę nas zatraconych we wspomnieniu
Sierpień przeminął w mgnieniu oka
Ponieważ nigdy nie był mój
I widzę nas, wijących się w pościeli
Sierpień skończył się jak butelka wina
Ponieważ nigdy nie byłeś mój

Twoje plecy oświetlone słońcem
Chciałabym wypisać na nich swe imię
Czy zadzwonisz, kiedy zacznie się rok szkolny?
Wciąż pamiętam wyobrażenie tego, że cię miałam

Ale widzę nas zatraconych we wspomnieniu
Sierpień przeminął w mgnieniu oka
Ponieważ nigdy nie był mój
I widzę nas, wijących się w pościeli
Sierpień skończył się jak butelka wina
Ponieważ nigdy nie byłeś mój

Wówczas wciąż zmienialiśmy się na lepsze
Pragnienie było wystarczające
Dla mnie było to wystarczające
Życie w nadziei, że to się stanie
Odwołałam plany w razie gdybyś zadzwonił
I powiedziałam "Spotkajmy się za centrum handlowym"
Tyle pozostało z letniej miłości i słowa "my"
Ponieważ nie byłeś mój do stracenia
Nie byłeś mój do stracenia, nie

Ale widzę nas zatraconych we wspomnieniu
Sierpień przeminął w mgnieniu oka
Ponieważ nigdy nie był mój
I widzę nas, wijących się w pościeli
Sierpień skończył się jak butelka wina
Ponieważ nigdy nie byłeś mój

Ponieważ nigdy nie byłeś mój
Nigdy mój

Ale czy pamiętasz?
Pamiętasz kiedy podjechałam
Powiedziałam "Wsiadaj do auta"
A potem zmieniłam plany
W razie gdybyś zadzwonił
Wtedy żyłam z nadzieją na to wszystko
Z nadzieją na to wszystko
"Spotkajmy się za centrum handlowym"

(Pamiętasz kiedy podjechałam
Powiedziałam "Wsiadaj do auta"
A potem zmieniłam plany
W razie gdybyś zadzwonił
Wtedy żyłam z nadzieją na to wszystko
"Spotkajmy się za centrum handlowym")

Pamiętasz kiedy podjechałam
Powiedziałam "Wsiadaj do auta"
A potem zmieniłam plany
W razie gdybyś zadzwonił
Wtedy żyłam z nadzieją na to wszystko
(Z nadzieją na to wszystko)
Z nadzieją na to wszystko
Z nadzieją na to wszystko
(Z nadzieją na to wszystko
Z nadzieją na to wszystko)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Taylor Swift & Jack Antonoff

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Taylor Swift & Jack Antonoff

Rok wydania:

2020

Płyty:

Folklore

Komentarze (1):

Quaine 25 listopada 2020 10:32
(0)
Nie wiem, co za pajac, wciąż zmienia the mall na centrum handlowe, ale najwyraźniej twoja wrażliwość, wyobraźnia, poczucie estetyki i poetyckości, sprowadzają się do molocha wypełnionego konsumpcyjnym chłamem! Zamknij oczy, wsłuchaj się w melodię, przenieś się, gdzieś nad brzeg oceanu, wgryzającego się spienionymi bałwanami w poszarpane, wapienne skalisto-piaszczyste wybrzeże. I ta trawa spalona przez sierpniowe słońce, koncert cykad, leniwie latające motyle i pszczoły, i wreszcie stary, drawniany młyn. Miejsce sentymentalne, romantyczne, z duszą i historią. Bo o tym jest ten utwór, o namiętnej, ulotnej, wakacyjnej miłości, która spaja się z naturą, i jak ona budzi się, żeby zaraz zamrzeć. Czy "spotkajmy się za centrum handlowym" wpisuje się w powyższą wizję!? No, nie wydaje mi się. Jak ja to czytam, to mam przed oczami cuchnące kosze, worki ze śmieciami i rozbiegane szczury. Jeśli jesteś przedstawicielem pokolenia Z, to wiedz, że zanim mąkę uzyskiwano mechanicznie, robiono to, żeby ci zobrazować, holenderskich wiatraczkach (tylko, że te służą akurat czemu innemu, ale wpisują się w potrzebną przykładowi formę młyna). Napociłem się, ale mam nadzieję, że nie na marne. Szanuję twoje zaangażowanie, ale potraktuj ten tekst jak imaginacyjną gimnastykę, gdzie warto wrócić do natury, a nie wciągać w ten sztuczny, pusty konsumpcjonizm... Au revoir!

tekstowo.pl
1 809 907 tekstów, 17 683 poszukiwanych i 460 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności