tekstowo.pl
1 696 189 tekstów w serwisie, 17 500 poszukiwanych i 1 022 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tame Impala - The Less I Know the Better
Odsłon: 79188
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): vincentine
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): vincentine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cryinglightning
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ktoś powiedział, że wyszli razem
Wybiegłem za nią przez drzwi
Trzymała za rękę Trevora
Nie było to najlepsze uczucie w życiu...

Powiedziała "Weź się w garść"
"Powinieneś spróbować szczęścia z Heather"
Potem usłyszałem, że ze sobą spali
Och, im mniej wiem, tym lepiej!

Im mniej wiem, tym lepiej

Och, ukochana, czy nie widzisz siebie u mojego boku?
Nic dziwnego, leżysz na jego ramieniu chyba co noc
Och, ukochana, nie widzisz, że o tobie myślę?
Nie sądzę, że mogłabyś przekonać swojego kochanka, żeby zmienił zdanie
Więc żegnaj

Powiedziała, że to nie jest "teraz albo nigdy"
"Poczekaj 10 lat i będziemy razem"
Odrzekłem "lepiej późno niż wcale
Tylko nie każ mi czekać wiecznie"

Nie każ mi czekać wiecznie

Och, ukochana, czy nie widzisz siebie u mojego boku?
Nie sądzę, że mogłabyś przekonać swojego kochanka, żeby zmienił zdanie

Radziłem sobie bez ciebie
Dopóki nie zobaczyłem Twojej twarzy
Teraz nie mogę zapomnieć
Lecenie na te wszystkie jego bzdury
Czy to jest, to czego chcesz?
Czy taka właśnie jesteś?

Radziłem sobie bez ciebie
Dopóki nie zobaczyłem Twoich oczu
Odwracających się od moich
Wszystkie słodkie słówka,
O tym, gdzie on ciebie chce
Więc dalej, Supermanie,
Wypowiedz swoją głupią kwestię

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Someone said they left together,
I ran out the door to get her,
She was holding hands with Trevor,
Not the greatest feeling ever…

Said “Pull yourself together”
“You should try your luck with Heather”
Then I heard they slept together
Oh, the less I know the better!

The less I know the better.

Oh my love, can’t you see yourself by my side?
No surprise, leaning on his shoulder like, every night.
Oh my love, can’t you see that you’re on my mind?
Don’t suppose you could convince your lover to change his mind.
So goodbye.

She said it’s not ‘now or never’,
Wait ten years we’ll be together,
I said “Better late than never,
Just don’t make me wait forever”

Don’t make me wait forever.

Oh my love, can’t you see yourself by my side?
I don’t suppose you could convince your lover to change his mind.

I was doin fine without ya,
‘Till I saw your face,
Now I can’t erase.
Giving into all his bullshit,
Is this what you want?
Is this who you are?

I was doin’ fine without ya,
‘TIll I saw your eyes
Turn away from mine.
All sweet talkin’,
Where he wants ya,
So come on Superman,
Say your stupid line.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kevin Parker

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kevin Parker

Rok powstania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Tame Impala

Płyty:

Currents

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Skam NL

Komentarze (1):

margolb 29 grudnia 2015 01:21
(+1) + -
Dwa błędy w tłumaczeniu 'She said, it's not now or never', czyli "powiedziała, to nie jest teraz albo nigdy" (choć to dziwnie brzmi po Polsku). Z błędem, który wkradł się do tłumaczenia, następne linijki tekstu nie mają sensu.
I jeszcze : "Is this what you want, is this who you are?" - " Czy to jest to, czego pragniesz? Czy to naprawdę jaka jesteś?"

A piosenkę samą w sobie uwielbiam :)
Pozdrawiam ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności