Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Takahashi Yoko
Takahashi Yoko - Zankoku na tenshi no te-ze (A Cruel Angel's Thesis)
Zankoku na tenshi no te-ze (A Cruel Angel's Thesis)
Tekst dodał(a): shanti666
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Althiena
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sendnudesielo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Romaji:
Zankoku na tenshi no you ni
Shounen yo shinwa ni nare
[Short Instrumental Intro]
Aoi kaze ga ima
Mune no DOA wo tataite mo
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoende'ru anata
Sotto fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de
Unmei sae mada shiranai
Itaike na hitomi
Dakedo itsuka kidzuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
[Instrumental]
Zutto nemutte'ru
Watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru
Hosoi kubisuji wo
Tsukiakari ga utsushite'ru
Sekai-juu no toki wo tomete
Tojikometai kedo
Moshimo futari aeta koto ni
Imi ga aru nara
Watashi wa sou jiyuu wo shiru
Tame no BAIBURU
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shounen yo shinwa ni nare
Hito wa ai wo tsumugi nagara
Rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
Kanji:
残酷な天使のように
少年よ 神話になれ
蒼い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳
だけどいつか気付くでしょう
その背中には
遥か未来 めざすための羽根があること
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
ずっと眠ってる
私の愛の揺りかご
あなただけが夢の使者に
呼ばれる朝がくる
細い首筋を
月あかりが映してる
世界中の時を止めて
閉じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに
意味があるなら
私はそう自由を知る
ためのバイブル
残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ
人は愛をつむぎながら
歴史をつくる
女神なんてなれないまま
私は生きる
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
Zankoku na tenshi no you ni
Shounen yo shinwa ni nare
[Short Instrumental Intro]
Aoi kaze ga ima
Mune no DOA wo tataite mo
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoende'ru anata
Sotto fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de
Unmei sae mada shiranai
Itaike na hitomi
Dakedo itsuka kidzuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
[Instrumental]
Zutto nemutte'ru
Watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru
Hosoi kubisuji wo
Tsukiakari ga utsushite'ru
Sekai-juu no toki wo tomete
Tojikometai kedo
Moshimo futari aeta koto ni
Imi ga aru nara
Watashi wa sou jiyuu wo shiru
Tame no BAIBURU
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shounen yo shinwa ni nare
Hito wa ai wo tsumugi nagara
Rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
Kanji:
残酷な天使のように
少年よ 神話になれ
蒼い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳
だけどいつか気付くでしょう
その背中には
遥か未来 めざすための羽根があること
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
ずっと眠ってる
私の愛の揺りかご
あなただけが夢の使者に
呼ばれる朝がくる
細い首筋を
月あかりが映してる
世界中の時を止めて
閉じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに
意味があるなら
私はそう自由を知る
ためのバイブル
残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ
人は愛をつむぎながら
歴史をつくる
女神なんてなれないまま
私は生きる
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiczym anioł, który nie zna litości,
Stań się legendą, chłopcze!
Choć czysty, niebieski wiatr
Puka do drzwi mego serca,
Uśmiechasz się tylko, patrząc na mnie,
Tak bardzo pragnąc
Odnaleźć coś czego mógłbyś się trzymać.
Te niewinne oczy wciąż jeszcze nie wiedzą nic o twoim przeznaczeniu.
Ale któregoś dnia zdasz sobie sprawę,
Że na twych ramionach spoczywają
Silne skrzydła, które uniosą cię
W kierunku odległej przyszłości.
Teoria Okrutnych Aniołów,
Pewnego dnia wyfrunie z okna
W nagłym przypływie wrzącego patosu
Jeśli zdradzisz swoje wspomnienia…
Obejmując wszechświat ramionami, błyszcząc,
Stań się legendą, chłopcze!
Drzemie we mnie kolebka miłości.
Nadejdzie kiedyś taki poranek, w którym
Posłaniec snów przyjdzie po ciebie.
Światło księżyca odbija się na
Delikatnych rysach twojej smukłej szyi.
Chciałabym zatrzymać czas tego świata,
I zamknąć go gdzieś tylko dla siebie, lecz…
Jeśli jest jakikolwiek sens w tym, że
Los związał nas ze sobą,
To tak, ja jestem Biblią
Która nauczy cię znaczenia wolności.
Teoria Okrutnych Aniołów.
Kiedy smutek wychodzi ci naprzeciw,
Kiedy cienie marzeń, które trzymasz w swych ramionach,
Budzą się do życia wewnątrz ciebie.
Chłopcze, lśnisz jaśniej niż ktokolwiek inny.
Powstań, stań się legendą!
Ludzie tworzą historię,
Tkając nici miłości.
Chociaż wiem, że nigdy nie stanę się Boginią,
Po prostu żyję dalej.
Teoria Okrutnych Aniołów,
Pewnego dnia wyfrunie z okna
W nagłym przypływie wrzącego patosu
Jeśli zdradzisz swoje wspomnienia…
Obejmując wszechświat ramionami, błyszcząc,
Stań się legendą, chłopcze!
Stań się legendą, chłopcze!
Choć czysty, niebieski wiatr
Puka do drzwi mego serca,
Uśmiechasz się tylko, patrząc na mnie,
Tak bardzo pragnąc
Odnaleźć coś czego mógłbyś się trzymać.
Te niewinne oczy wciąż jeszcze nie wiedzą nic o twoim przeznaczeniu.
Ale któregoś dnia zdasz sobie sprawę,
Że na twych ramionach spoczywają
Silne skrzydła, które uniosą cię
W kierunku odległej przyszłości.
Teoria Okrutnych Aniołów,
Pewnego dnia wyfrunie z okna
W nagłym przypływie wrzącego patosu
Jeśli zdradzisz swoje wspomnienia…
Obejmując wszechświat ramionami, błyszcząc,
Stań się legendą, chłopcze!
Drzemie we mnie kolebka miłości.
Nadejdzie kiedyś taki poranek, w którym
Posłaniec snów przyjdzie po ciebie.
Światło księżyca odbija się na
Delikatnych rysach twojej smukłej szyi.
Chciałabym zatrzymać czas tego świata,
I zamknąć go gdzieś tylko dla siebie, lecz…
Jeśli jest jakikolwiek sens w tym, że
Los związał nas ze sobą,
To tak, ja jestem Biblią
Która nauczy cię znaczenia wolności.
Teoria Okrutnych Aniołów.
Kiedy smutek wychodzi ci naprzeciw,
Kiedy cienie marzeń, które trzymasz w swych ramionach,
Budzą się do życia wewnątrz ciebie.
Chłopcze, lśnisz jaśniej niż ktokolwiek inny.
Powstań, stań się legendą!
Ludzie tworzą historię,
Tkając nici miłości.
Chociaż wiem, że nigdy nie stanę się Boginią,
Po prostu żyję dalej.
Teoria Okrutnych Aniołów,
Pewnego dnia wyfrunie z okna
W nagłym przypływie wrzącego patosu
Jeśli zdradzisz swoje wspomnienia…
Obejmując wszechświat ramionami, błyszcząc,
Stań się legendą, chłopcze!
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1995 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Yoko Takahashi |
| Ciekawostki: |
Utwór był openingiem do anime 'Neon Genesis Evangelion'. |
Komentarze (2):
Młody chłopcze, stań się legendą!
(short instrumental)
Teraz, jest błękitny wiatr
Pukanie do drzwi twojego serca
A ty tylko, na mnie patrzysz
I się uśmiechasz
Tak, łagodnie dotykasz
Szukając prawdziwej odpowiedzi
Nie wiesz nawet
Jaki czeka cię los
Niewinne źrenice!
Ale przecież kiedyś zauważysz
Iż na twych plecach wyrosną ci
Silne skrzydła,
które uniosą cię
W kierunku odległej przyszłości
O okrutnych aniołach Teza!
Wkrótce wiadomą się stanie
Gdy wzbierając gorącym patosem
Jeśli zdradzisz, swoje wspomnienia!
Zapłonie wszechświat w twych objęciach i lśniąc
Młody chłopcze, stań się legendą!
(instrumental)
Przez cały czas, drzemie
Kołyska mojej miłości
Nadejdzie, kiedyś ten poranek
Kiedy sny wybiorą ciebie
Od twej smukłej szyi
Odbija się światło księżyca
Zatrzymanie czasu, na całym świecie
Chcę ich ograniczyć, ale...
Jeśli w tym że spotkać mogliśmy
Istnieje jakiś sens
Stanę się hasłem
Które posłuży do poznania wolności
O okrutnych aniołach Teza!
Wtedy zaczyna się smutek
Trzymałeś się mocno formy życia
Kiedy obudziłeś się z tego snu!
Świecisz jaśniej niż ktokolwiek inny
Młody chłopcze, stań się legendą!
Ludzie tworzą długą historię
Podczas tkania miłości
Nie będę żyła będąc boginią
Będę żyć dalszym życiem!
O okrutnych aniołach Teza!
Wkrótce wiadomą się stanie
Gdy wzbierając gorącym patosem
Jeśli zdradzisz, swoje wspomnienia!
Zapłonie wszechświat w twych objęciach i lśniąc
Młody chłopcze, zostań legendą!
Niczym anioł, który nie zna litości,
Stań się legendą, chłopcze!
Choć czysty, niebieski wiatr
Puka do drzwi mego serca,
Uśmiechasz się tylko, patrząc na mnie,
Tak bardzo pragnąc
Odnaleźć coś czego mógłbyś się trzymać.
Te niewinne oczy wciąż jeszcze nie wiedzą nic o twoim przeznaczeniu.
Ale któregoś dnia zdasz sobie sprawę,
Że na twych ramionach spoczywają
Silne skrzydła, które uniosą cię
W kierunku odległej przyszłości.
Teoria Okrutnych Aniołów,
Pewnego dnia wyfrunie z okna
W nagłym przypływie wrzącego patosu
Jeśli zdradzisz swoje wspomnienia…
Obejmując wszechświat ramionami, błyszcząc,
Stań się legendą, chłopcze!
Drzemie we mnie kolebka miłości.
Nadejdzie kiedyś taki poranek, w którym
Posłaniec snów przyjdzie po ciebie.
Światło księżyca odbija się na
Delikatnych rysach twojej smukłej szyi.
Chciałabym zatrzymać czas tego świata,
I zamknąć go gdzieś tylko dla siebie, lecz…
Jeśli jest jakikolwiek sens w tym, że
Los związał nas ze sobą,
To tak, ja jestem Biblią
Która nauczy cię znaczenia wolności.
Teoria Okrutnych Aniołów.
Kiedy smutek wychodzi ci naprzeciw,
Kiedy cienie marzeń, które trzymasz w swych ramionach,
Budzą się do życia wewnątrz ciebie.
Chłopcze, lśnisz jaśniej niż ktokolwiek inny.
Powstań, stań się legendą!
Ludzie tworzą historię,
Tkając nici miłości.
Chociaż wiem, że nigdy nie stanę się Boginią,
Po prostu żyję dalej.
Teoria Okrutnych Aniołów,
Pewnego dnia wyfrunie z okna
W nagłym przypływie wrzącego patosu
Jeśli zdradzisz swoje wspomnienia…
Obejmując wszechświat ramionami, błyszcząc,
Stań się legendą, chłopcze!